Examples of using Complete and unconditional in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Complete and unconditional.
الكامل وبدون أي شرطVictory over evil was complete and unconditional.
كان الانتصار على الشر الكامل وغير المشروطEqually essential is the complete and unconditional implementation of Security Council resolution 425(1978), which requires a total Israeli pull out from southern Lebanon.
وكذلك التنفيذ الكامل وغير المشروط لقرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ ١٩٧٨ الذي يدعو إسرائيل لﻻنسحاب Demands that the Iraqi government"provides immediate, complete and unconditional cooperation" with inspectors.
يطالب الحكومة العراقية بتعاون فوري، كامل وغير مشروط مع المفتشينStrengthening the cohesion and unity of our great community of nations will be a daunting challenge, one which we are prepared to meet,while offering our complete and unconditional support.
إن تعزيز وحدة وتماسك مجتمعنا الدولي العظيم سيكون تحديا صعبا للغاية، ونحن مستعــــدونلمواجهـــــة هذا التحدي، ونعرض دعمنا التام وغير المشروطThe ministers called for the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
وطالب الوزراء بانسحاب قوات أرمينيا الفوري والكامل وغير المشروط من جميع الأراضي المحتلة في أذربيجانThe special envoys and special representatives took that opportunity to reiterate their demand for the complete and unconditional disarmament of FDLR.
وقد اغتنم المبعوثون الخاصونوالممثلون الخاصون هذه الفرصة ليؤكدوا من جديد مطالبتهم بتخلي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا من أسلحتها كاملة، ومن غير شروطDetermined to take effective measures leading to the complete and unconditional elimination of colonialism in all its formsand manifestations without further delay.
وتصميما منها على اتخاذ تدابير فعالة تؤدي إلى القضاء الكامل وغير المشروط على الاستعمار بجميع أشكاله ومظاهره دون مزيد من التأخيرBy ratifying this convention, The Gambia placed itself under an obligation to honour and implement the basic tenets of the convention i.e. the complete and unconditional elimination of all forms of discrimination against women.
وبموجب التصديق على الاتفاقية أصبحت غامبيا ملتزمة باحترام وتنفيذ المبادئ الأساسية لهذه الاتفاقية، أيالقضاء التام وغير المشروط على جميع أشكال التمييز ضد المرأةIn conclusion I wish to reaffirm the complete and unconditional readiness of the Arab States to cooperate with youand the other delegations in order to achieve our joint objectives.
ختاما أود أن أؤكد لكم مجددا استعداد الدول العربية الكامل وغير المشروط للتعاون معكم ومع الوفود الأخرى لتحقيق أهدافنا المشتركةWe strongly urge full compliance with United Nations Security Council resolution 853(1993),including the immediate, complete and unconditional withdrawal of Nagorny-Karabakh forces from Agdam".
وإننا نحث بقوة على اﻻمتثال الكامل لقرار مجلس اﻷمن ٨٥٣ ١٩٩٣، بما فيذلك انسحاب قوات ناغورني كاراباخ من أغدام انسحابا فوريا وكامﻻ وغير مشروطThe solution therefore requires Israel ' s complete and unconditional withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab lands.
لذلك، يقتضي الحل انسحاب إسرائيل الكامل وبدون شروط من الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، ومن جميع الأراضي العربية المحتلة الأخرىThe Security Council thereafter adopted resolution 853(1993) of 29 July 1993,which demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from Azerbaijan.
وقد اتخذ مجلس اﻷمن، بعد ذلك، القرار ٨٥٣ ١٩٩٣ المؤرخ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣، الذي يطالب بالوقف الفوري لجميع اﻷعمال العدائية وانسحاب قوات اﻻحتﻻل انسحابا فوريا وكامﻻ وغير مشروط من أذربيجانThe first step back to thenegotiating table can only be the complete and unconditional cessation of hostilities, as mandated by both the Mitchell report and the Tenet understanding.
وستكون الخطوة الأولى منأجل الرجوع إلى طاولة المفاوضات هي الوقف الكامل وغير المشروط للأعمال العدائية مثلما طلب ذلك تقرير ميتشيل وورقة تينيت للتفاهمLetter dated 27 October(S/26650) from the representative of Turkey addressed to the President of the Security Council, requesting an urgent meeting of the Council to take effective enforcement measures to stop the Armenian aggression against Azerbaijan and to secure the immediate, complete and unconditional withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.
رسالة مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر(S/26650) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركيا يطلب فيها عقد اجتماع عاجل للمجلس ﻻتخاذ تدابير إنفاذية فعالة لوقف العدوان اﻷرميني علىجمهورية أذربيجان وضمان اﻻنسحاب الفوري والكامل وغير المشروط للقوات اﻷرمينية من اﻷراضي اﻷذربيجانية المحتلةThey must provide their complete and unconditional support to the IGAD mediation team, which has the full backing of the African Union, the United Nations and the international community.
ويجب عليهما أن يوفّرا الدعم الكامل وغير المشروط لوساطة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، التي تحظى بكامل دعم الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة والمجتمع الدوليIt has further stated that Daghlyq Garabagh is part of Azerbaijan and demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
وذكر كذلك أن داغليق غاراباخ هي جزء من أذربيجان وطالب بالانسحاب الفوري الكامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من جميع الأراضي المحتلة بأذربيجانThe resolutions demanded an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijanand called for the establishment of conditions for the safe return of displaced people to their places of permanent residence.
وطالبت القرارات بانسحاب فوري وتام وغير مشروط لقوات الاحتلال من كل المناطق المحتلة في أذربيجان، ودعت إلى تهيئة ظروف تتيح العودة الآمنة للنازحين إلى أماكن مسكنهم الدائمةTen years have elapsed since the SecurityCouncil adopted four resolutions demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from the Azerbaijani territories.
وقد انقضت عشر سنوات على اتخاذ مجلسالأمن قراراته الأربعة المطالبة بالانسحاب غير المشروط والتام والفوري لقوات الاحتلال الأرمنية من الأراضي الأذربيجانيةAfter demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of all the occupying forces from all the districts of the Azerbaijani Republic which had been seized, the Council called upon" the Government of the Republic of Armenia to use its unique influence to this end".
ومطالبة منه باﻻنسحاب الفوري الكامل وغير المشروط لجميع قوات اﻻحتﻻل من كافة المناطق اﻷذربيجانية المستولى عليها، طلب مجلس اﻷمن الى" حكومة جمهورية أرمينيا ممارسة ما تنفرد به من نفوذ تحقيقا لهذه الغايةIn this connection, the statement by the 14th Army Military Councilis meant to wreck the negotiations on an early, complete and unconditional withdrawal of the 14th Army, for which the Moldovan Government stands.
وفي هذا الصدد، يهدف البيان الصادر عن المجلس العسكري للجيشالرابع عشر الى تدمير المفاوضات بشأن اﻻنسحاب المبكر والكامل وغير المشروط للجيش الرابع عشر، وهو الموقف الذي تلتزمه حكومة مولدوفاWe strongly condemn the aggression of Armenia against Azerbaijan and urge immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan. We call for peaceful resolution of this conflict on the basis of respect for territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders.
ندين بشدة عدوان أرمينيا على أذربيجان، ونحث قواتالاحتلال الأرمينية على الانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط من جميع الأراضي الأذربيجانية المحتلة وندعو إلى إيجاد تسوية سلمية للنـزاع على أساس احترام سلامة الأراضي وعدم المساس بالحدود المعترف بها دولياIt is notable that the President of Armenia delivered his speech in Azerbaijan ' s occupied district of Aghdam,the seizure of which was condemned and the immediate, complete and unconditional withdrawal from which was demanded by the Security Council in resolution 853(1993).
ومن الجدير بالذكر أن رئيس أرمينيا ألقى خطابه هذا في منطقة أغدام المحتلة منأذربيجان، التي أدان مجلس الأمن الاستيلاء عليها وطالب بالانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط منها في القرار 853(1993Demands the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdamand all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic;
يطالب بالوقف الفوري لجميع اﻷعمال العدائية وانسحاب قوات اﻻحتﻻل المعنية انسحابا فوريا وكامﻻ وغير مشروط من منطقة أغدام ومن جميع المناطق اﻷخرى التي احتلت مؤخرا في الجمهورية اﻷذربيجانيةThe statements made by the Russian Foreign Minister are in complete disagreement with Russia ' s international obligations, which are fixed in several important United Nations, North Atlantic Cooperation Council and Conference on Security and Cooperation in Europe documents regarding prompt, complete and unconditional withdrawal of Russian armed forces from the Baltic States.
إن البيانات التي أدلى بها وزير الخارجية الروسي تتعارض تماما مع التزامات روسيا على الصعيد الدولي، وهي التزامات مثبتة في عدة وثائق هامة لﻷمم المتحدة ومجلس التعاون لشمال اﻷطلسي ومؤتمراﻷمن والتعاون في أوروبا، تتعلق باﻻنسحاب الفوري التام وغير المشروط للقوات المسلحة الروسية من دول بحر البلطيقWe strongly condemn the aggression of Armenia against Azerbaijan and urge immediate, complete and unconditional withdrawal of the Armenian occupying forces from all occupied territories of Azerbaijan. We call for peaceful resolution of this conflict on the basis of respect for territorial integrity and inviolability of internationally recognized borders.
إننا ندين بشدة العدوان الذي ارتكبته أرمينيا علىأذربيجان، ونطالب بالانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط للقوات الأرمينية المحتلة من جميع الأراضي الأذربيجانية المحتلة وندعو إلى إيجاد حل سلمي للنزاع على أساس احترام سلامة الأراضي وعدم المساس بالحدود المعترف بها دولياAzerbaijan welcomed the Security Council ' s adoption of resolutions 822(1993) and 853(1993)calling for the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from Azerbaijan territory that had been seized.
رحبت أذربيجان باتخاذ مجلس اﻷمن القرارين ٨٢٢ ١٩٩٣(و ٨٥٣)١٩٩٣، اللذين يطالبان باﻻنسحاب الفوري والكامل وغير المشروط لقوات اﻻحتﻻل من أراضي أذربيجان المستولى عليهاIt further stated that the Daghlyq Qarabagh(Nagorno-Karabakh)region is part of Azerbaijan and demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
وذكر المجلس كذلك أن إقليم داغليققاراباغ(ناغورنو- كاراباخ) جزء من أذربيجان وطالب بالانسحاب الفوري والكامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من جميع الأراضي المحتلة في أذربيجانIn this regard, the Security Council adopted resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993),in which it demanded the immediate, complete and unconditional withdrawal of the armed forces of the Republic of Armenia from all occupied areas of Azerbaijan.
لقـد اتخذ مجلـس اﻷمـن، في هذا الصدد القرارات ٨٢٢ ١٩٩٣(، و ٨٥٣)١٩٩٣(،و ٨٧٤)١٩٩٣(، و ٨٨٤)١٩٩٣، التي طالب فيها باﻻنسحاب الفوري والكامل وغير المشروط للقوات المسلحة التابعة لجمهورية أرمينيا من جميع المناطق اﻷذربيجانية المحتلةThus the Armenian side is completely ignoring implementation of Security Council resolution 853(1993),which demands" the immediate cessation of all hostilities and the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces involved from the district of Agdamand all other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic".
وعلى هذا فإن الجانب اﻷرميني يتجاهل كل التجاهل تنفيذ قرار مجلساﻷمن ٨٥٣ الذي يطالب" بالوقف الفوري لجميع اﻷعمال العدائية وانسحاب قوات اﻻحتﻻل المعنية انسحابا فوريا وكامﻻ وغير مشروط من منطقة أقدام ومن جميع المناطق اﻷخرى التي احتلت مؤخرا في الجمهورية اﻷذربيجانية
