Examples of using Complete integration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In this short period, complete integration could not have been achieved.
وفي هذه الفترة القصيرة، لم يتسن تحقيق اﻻندماج الكاملCompact, modular design for stand-alone operation or complete integration.
تصميم مضغوط، وحدات للتشغيل المستقل أو التكامل التامThe complete integration of general ledger, inventory management, and production.
التكامل التام بين الحسابات العامة و حركة المخازن و ادارة الانتاجWe have produced our own tool changers since 1988, with complete integration and functionality in mind.
لقد أنتجنا مبادلات العِدَّة الخاصة بنا منذ عام 1988، مع وضع الاندماج الكامل والوظيفية في الاعتبارIntroduce a complete integration policy for this specific group(referring to Travellers who continue to suffer from discrimination)(Czech Republic);
وضع سياسة تكفل الإدماج الكامل لهذه الطائفة المحددة(في إشارة إلى الرُّحل الذين لا يزالون يعانون من التمييز)(الجمهورية التشيكية)(e) To plan andmonitor the implementation of programmes aimed at achieving the complete integration of persons with disabilities in society.
(ﻫ) التخطيط للبرامج الرامية إلى تحقيق الإدماج التام للأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع ورصد تنفيذهاThe API is available for complete integration control, and the Stripe Elements builder is sure to help you even more with your creative process.
واجهة برمجة التطبيقات(API) متاحة للتحكم الكامل في التكامل، ومن المؤكد أن منشئ Stripe Elements سيساعدك أكثر The team released early versions of the port, which they called"OSXBMC".[1]Their purposes were to bring to the project a complete integration to the Mac.[2].
أصدر الفريق إصدارات مبكرة من العمل، والتي أطلقوا عليه"OSXBMC".[1]وكان غرضهم هو دمج المشروع دمجا كاملاً على نظام التشغيل ماكنتوش.[2Setting techniques that guarantee complete integration between all applications of information and communications system.
وضع الآليات التي تضمن التكامل التام بين جميع تطبيقات نظم المعلومات والإتصالاتCard board complement system: using humanized design,in the stack when sending synchronous supplementary card, all complete integration, utmost saves manpower.
نظام تكملة لوحة البطاقة: باستخدام التصميم المتوافق معالبشر، في المجموعة عند إرسال بطاقة تكميلية متزامنة، كل التكامل التام، يوفر أقصى قوة بشريةThrough this complete integration of foreign trade chain, the economic operator now has an Electronic Single Window to carry out its import and export operations on a daily basis in a simple, effective and innovative way.
من خلال هذا الإدماج الكامل لسلسلة التجارة الخارجية، يصبح لدى الفاعل الاقتصادي من الآن فصاعدا شباك إلكتروني وحيد لأجراء عملياته المتعلقة بالاستيراد والتصدير، بصورة يومية، وبكيفية بسيطة، وفعالة ومبتكِرةHowever, those strenuous efforts were not sufficient to guarantee complete integration in the world economy. Poland also needed access to foreign markets.
ومع ذلك فإن هذه الجهود الجبارة ﻻ تكفي لضمان اندماج كامل في اﻻقتصاد العالمي وﻻ بد لبولندا أيضا من الحصول على ما يتيح لها الوصول إلى اﻷسواق اﻷجنبيةThat's why we provide our clients with a strong team of certified consultants andtechnical professionals that are dedicated to ensuring complete integration and immediate success.
لهذا السبب نحن نقدم لعملائنا فريقاً قوياً منالخبراء المعتمدين والفنيين المهنيين المكرسين لضمان الاندماج الكامل والنجاح الفوري لحلولهم الالكترونيةBigCommerce comes with complete integration capabilities that will help you produce a powerful blend of email marketing, promotion campaigns, multiple shipping and tax options and will even help you scale your growth through social media channels.
يأتي BigCommerce مزودًا بقدرات التكامل الكاملة التي ستساعدك على إنتاج مزيج قوي من التسويق عبر البريد الإلكتروني وحملات الترويج وخيارات الشحن والشحن الضريبي المتعددة وستساعدك أيضًا على توسيع نطاق النمو من خلال قنوات التواصل الاجتماعيThe system should be non-discriminatory,transparent and predictable and should strive to achieve the complete integration of the developing countries into the world economy.
وينبغي أن يكون هذا النظامغير تمييزي، وشفافا، ويمكن التنبؤ به وينبغي أن يسعى إلى تحقيق اﻹدماج الكامل للبلدان النامية في اﻻقتصاد العالميThe Sudan also strove to achieve the complete integration of persons with disabilities into society. It had therefore established institutes and agencies for the rehabilitation of such persons to provide them with the education and training that they needed in order to attain self-reliance.
ويعمل السودان أيضا لصالح اﻹدماج الكامل للمعوقين في المجتمع وقد أنشأ لهذا الغرض معاهد وهيئات مكلفة باﻹسهام في إعادة تأهيل المعوقين والعمل على تمتعهم بالتعليم وبالتدريب الذي يتيح لهم اﻻستقﻻل(a) approve an electoral law and establish an election commission by 30 November 1993;(b) concentrate troops in assembly areas;(c)demobilise half of troops by 31 March 1994;(d) complete integration of forces by August 1994.
(أ) الموافقة على قانون الانتخابات وإنشاء مفوضية انتخابات بحلول 30 تشرين الثاني(نوفمبر) 1993؛(ب) حشد القوات في مناطق التجمع؛(ج)تسريح نصف القوات بحلول 31 آذار/ مارس 1994؛(د) الاندماج الكامل للقوات بحلول آب/ أغسطس 1994More complete integration of payroll and human resources transactions globally; today, the local field staff payroll systems are separate from human resources, leading to significant manual work to update human resources actions and time and attendance.
زيادة اكتمال إدماج كشوف المرتبات ومعاملات الموارد البشرية على الصعيد العالمي، حيث أن نظم المرتبات للموظفين الميدانيين المحليين منفصلة في الوقت الحاضر عن الموارد البشرية، مما يؤدي إلى قدر كبير من الأعمال اليدوية لتحديث إجراءات الموارد البشرية وحساب الوقت والحضورIt was considered necessary to officialize the special Interministerial Committee, in which the Ministry of Culture participates,with a view to creating a National Action Plan for the complete integration of Greek Roma into the modern Greek society.
ولقد كان من الضروري إضفاء الطابع الرسمي على اللجنة الخاصة المشتركة بين الوزارات، التيتشارك فيها وزارة الثقافة كي تضع خطة عمل وطنية لإتمام عملية إدماج الغجر اليونان في المجتمع اليوناني الحديثThe Sudan was endeavouring to achieve the complete integration of disabled persons in society and, prompted by the General Assembly's proclamation of 1981 as the International Year of Disabled Persons, it had enacted a law on the welfare and rehabilitation of disabled persons in 1984 and had established a national council for the handicapped.
ويسعى السودان إلى تحقيق اﻹدماج الكامل للمعوقين في المجتمع. وفي هذا الصدد صدر في عام ١٩٨٤ قانون رعاية وتأهيل المعوقين، بناء على قرار الجمعية العامة إعﻻن عام ١٩٨١ سنة دولية للمعوقين. كما أنشأت الحكومة المجلس القومي لرعاية وتأهيل المعوقينThe results were as follows:(a) continued or enhanced territorial status, 108 votes;(b) removal of United States sovereignty(free association or independence), 60 votes;and(c) complete integration with the United States(incorporated Territory or statehood), 14 votes. 9/.
فكانت النتائج كالتالي: أ( استمرار المركز اﻻقليمي أو تعزيزه، ١٠٨ أصوات؛)ب( إلغاء سيادة الوﻻيات المتحدة)اﻻرتباطالحر أو اﻻستقﻻل(، ٦٠ صوتا؛)ج( اﻻندماج الكامل في الوﻻيات المتحدة)اقليم مندمج أو اقامة وﻻية(، ١٤ صوتا)٩After the economic changes in Serbia and Montenegro, a series of measures were taken aimed at the implementation of the new minorities policy,whose basis is the complete integration of minorities in society while safeguarding and developing their particular national characteristics and culture. This will come about through permanent communication between the national authorities and the representatives of all the minority communities and by a partnership with the relevant key organizations and institutions(in particular the OSCE and the Council of Europe).
بعد التغييرات الاقتصادية التي شهدتها صربيا والجبل الأسود، اتُخذت سلسلة من التدابير بهدف تنفيذ السياسة الجديدة المتعلقةبالأقليات، والتي تقوم على أساس الاندماج التام للأقليات في المجتمع بينما يجري صون وتطوير سماتهم الوطنية وثقافتهم الخاصة؛ وهو ما سيتحقق عن طريق الاتصال المستمر بين السلطات الوطنية وممثلي كافة المجتمعات المحلية للأقليات وعن طريق الشراكة مع أهم المنظمات والمؤسسات ذات الصلة(ولا سيما منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروباThe members of the Council are concerned that the preparations by the Government of Angola for receiving UNITA troops into the Angolan armed forcesmight not be sufficiently advanced to complete integration of the armed forces by June 1996, as agreed in Libreville.
ويساور أعضاء المجلس القلق ﻻحتمال كون اﻻستعدادات التي تقوم بها حكومة أنغوﻻ من أجل استيعاب قوات يونيتا ضمن القوات المسلحة اﻷنغولية لم تصلبعد إلى المرحلة المتقدمة الكافية ﻹتمام اندماج القوات المسلحة بحلول حزيران/يونيه ١٩٩٦، حسبما اتفق عليه في ليبرفيلPublished results were as follows: 80.3 per cent voted in favour of" continued or enhanced territorial status",14.2 per cent supported" complete integration with the United States", and 4.8 per cent favoured" removal of United States sovereignty"(for details, see A/AC.109/1183, paras. 15 and 16).
وكانت النتيجة التي أُعلن عنها كالتالي: أيد ٨٠ ,٣ في المائة خيار" استمرار أو تحسين مركز البلد كإقليم"، وأيد١٤ ,٢ في المائة خيار" اﻻندماج الكامل مع الوﻻيات المتحدة" و ٤ ,٨ في المائة خيار" إلغاء سيادة الوﻻيات المتحدة" لﻻطﻻع على التفاصيل، انظر الفقرتين ١٥ و ١٦ من A/AC.109/1183Moreover, Andorra ' s traditional dedication to tolerance, freedom and individual dignity, as praised by the refugee Brother Tomàs Junoy during the early decades of the nineteenth century, led, during the years of constitutional consolidation,to the current complete integration of human rights laws into the body of law.
عﻻوة على ذلك، فإن إخﻻص أندورا التقليدي تجاه التسامح والحرية وكرامة الفرد، حسبما أثنى عليه اﻷخ الﻻجئ توماس جوناي خﻻل العقـود اﻷولى من القــرن التاسع عشر،أدى خــﻻل سنـوات تعزيــز الدستور إلى اﻻندماج الكامل الحالي لقوانين حقـــوق اﻹنســان فـي مجموعـــة القوانينThe international community must show the necessary political will to ensure an open, equitable and rule-based multilateral trading system, which must be non-discriminatory,transparent and predictable and should be aimed at achieving the complete integration of the developing countries into the world economy and the new international trading system.
ويجب أن يبدي المجتمع الدولــي اﻹرادة السياسية الﻻزمــة لتأمين نظام للتجارة متعددة اﻷطراف يكون منفتحا عادﻻ ويقوم على القواعد،وﻻ يشوبه التمييز، ويتسم بالشفافية وإمكانية التنبؤ به ويستهدف تحقيق الدمج الكامل للبلدان النامية في اﻻقتصاد العالمي وفي النظام التجاري الدولي الجديدTogo fervently hopes that Member States will demonstrate political will and, in a surge of collective responsibility, give this Summit the attention necessary to obtain concrete results and practical decisions whose implementation should lead to the true elimination of poverty,the creation of genuinely productive jobs and the complete integration of marginalized or excluded sectors of society.
ويحدو توغو أمل وطيد أن تبدي الدول اﻷعضاء اﻹرادة السياسية، في سياق مسؤولية جماعية، ﻹيﻻء مؤتمر القمة هـذا كل اﻻهتمام الضروري للحصول على نتائج محددة وقــرارات عملية يؤدي تطبيقها إلى القضاء الحقيقي علـى الفقر،وإيجاد فرص عمل مثمرة حقا، واﻻندماج التام لقطاعات المجتمع المهمشة أو المستبعدةIn addition to reaffirming their continued commitment to and strengthening, of South-South cooperation, the member States of the Group of 77 and China, in their latest report, renewed their call for a just andpredictable multilateral trading system that would ensure the complete integration of the economies of the South into the world economy and the emerging international trading system.
وإلى جانب إعادة تأكيد التزام الدول اﻷعضاء في مجموعــة اﻟ ٧٧ والصين المستمــر بالتعاون بين بلدان الجنوب وتعزيــزه، فإنها جــددت في تقريرها اﻷخير دعوتها إلى إقامــة نظام تجاري متعدد اﻷطرافعادل ويمكن التنبؤ به ليكفــل الدمــج الكامل ﻻقتصادات الجنوب في اﻻقتصاد العالمي والنظام التجاري الدولي الناشئThe Governor stated that he intended to propose legislation to create a mechanism to begin immediate consultations between the Territory and the Government of the United States to implement any changes in their relationship that would result from the referendum. 4/ During the first phase of the referendum, voters would choose between three options:(a)continued or enhanced territorial status;(b) complete integration with the United States; and(c) removal of United States sovereignty.
وبيﱠن الحاكم أنه يزمع اقتراح تشريع ﻹنشاء آلية تبادر إلى إجراء مفاوضات فورية بين اﻹقليم وحكومة الوﻻيات المتحدة، لتنفيذ أية تغييرات في عﻻقتهما تنجم عن اﻻستفتاء٤(. وفي المرحلة اﻷولى من اﻻستفتاء، يختار الناخبون أحد خيارات ثﻻثة هي:)أ(استمرار أو تحسين مركز البلد كإقليم؛)ب( الدمج الكامل في الوﻻيات المتحدة؛)ج إلغاء سيادة الوﻻيات المتحدةThe Governor stated that he intended to propose legislation to create a mechanism to begin immediate consultations between the Territory and the Government of the United States to implement any changes in their relationship that would result from the referendum. 5/ During the first phase of the referendum which was scheduled to be held on 7 September 1993, voters would choose between three options:(a)continued or enhanced territorial status;(b) complete integration with the United States; and(c) removal of United States sovereignty.
وبيﱠن الحاكم أنه يزمع اقتراح تشريع ﻹنشاء آلية تبادر إلى إجراء مفاوضات فورية بين اﻹقليم وحكومة الوﻻيات المتحدة، لتنفيذ أية تغييرات في عﻻقتهما تنجم عن اﻻستفتاء٥(. وفي المرحلة اﻷولى من اﻻستفتاء، المقرر إجراؤه في ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، سيختار الناخبون أحد خيارات ثﻻثة هي:)أ(استمرار أو تحسين مركز البلد كإقليم؛ و)ب( الدمج الكامل في الوﻻيات المتحدة؛ و)ج إلغاء سيادة الوﻻيات المتحدة
