COMPLETING THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استكمال تنفيذ

Examples of using Completing the implementation in English and their translations into Arabic

Qatar set 2010 as its target for completing the implementation of the e-health strategy.
وقد حددت دولة قطر عام 2010 موعداً مستهدفاً لاستكمال تطبيق استراتيجية الرعاية الصحية الإلكترونية

(b) Completing the implementation of the ceasefire agreement between the Government and PALIPEHUTU-FNL;
(ب) إكمال تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار المبرم بين الحكومة وحزب تحرير شعب الهوتو- قوات التحرير الوطنية

A government was formed in canton 10 on 31 July 2012, thereby completing the implementation of the October 2010 general elections after nearly 22 months.
جرى تشكيل حكومة في الكانتون 10 في 31 تموز/يوليه 2010، وبذلك يكتمل تنفيذ الانتخابات العامة لتشرين الأول/أكتوبر 2010 بعد ما يقرب من 22 شهرا

(b) Completing the implementation of the new staffing table and a planning management tool at all field missions;
(ب) استكمال تنفيذ البرنامج الجديد لجدول ملاك الموظفين وأداة التخطيط والإدارة في جميع البعثات الميدانية

It is my sincere hope that rapid progress can now be made in completing the implementation of other aspects of the Lusaka Protocol in a spirit of cooperation and mutual accommodation.
ويساورني أمل مخلص في أنه يمكن اﻵن إحراز تقدم سريع في استكمال تنفيذ الجوانب اﻷخرى من بروتوكول لوساكا بروح من التعاون والتوفيق المتبادل

The reconfiguration of the regional structures of the Entity was initiated in late 2011 and will be carried out in 2012 and 2013, thereby completing the implementation of its structural design.
وبدأت إعادة تشكيل الهياكل الإقليمية للهيئة في أواخر عام 2011، وسيتم تنفيذها في عامي 2012 و 2013، وبالتالي إكمال تنفيذ تصميمها الهيكلي

This expected deliverable involves completing the implementation of potential activity 3, with the global assessment drawing on regional assessments.
يستلزم هذا الناتج المتوخّى المتوقّع استكمال تنفيذ النشاط المحتمل 3، مع إجراء تقييم عالمي استناداً إلى تقييمات إقليمية

We hope that the adoption of this resolution will constitute a definitive step in the pursuit of appropriate accountability, completing the implementation of recommendations contained in resolution 64/10.
ونأمل أن يشكل اعتماد هذا القرار خطوة حاسمة في السعي لتحقيق المساءلة المناسبة واستكمال تنفيذ التوصيات الواردة في القرار 64/10

In consolidating peace and completing the implementation of the Lusaka Protocol, the disarmament of the civilian population deserves urgent attention.
ومن أجل توطيد السلام واستكمال تنفيذ بروتوكول لوساكا، تستحق عملية نزع سلاح السكان المدنيين اهتماما عاجلا

The Secretariat will adopt a cautious and phased approach of replacing existing ICT Service Management systems over a period of two years, after completing the implementation in New York.
وستعتمد الأمانة العامة نهجا حذرا وتدريجيا للاستعاضة عن نظم إدارة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحالية على مدى فترة عامين، بعد الانتهاء من التنفيذ في نيويورك

UNIDO is also focusing on completing the implementation of national and sector plans addressing the complete phase-out of CFCs, the final date for this being 1 January 2010.
تركّز اليونيدو أيضاً على استكمال تنفيذ خطط وطنية وقطاعية تعنى بإتمام التخلّص التدريجي من مركّبات الكلوروفلوروكربون(CFCs)، والموعد النهائي المحدّد له هو 1 كانون الثاني/يناير 2010

In 1993, Osaka University Hospital was relocated from the Nakanoshima campus in downtown Osaka to the Suita campus, completing the implementation of the university's plan to integrate the scattered facilities into the Suita and Toyonaka campuses.
في 1993, تم نقل مستشفى جامعة أوساكا من الحرم الجامعي ناكانوشيما في وسط مدينة أوساكا إلى الحرم الجامعي سويتا, استكمال تنفيذ خطة الجامعة لدمج مرافق منتشرة في الجامعات سويتا وتويوناكا

The Plan also foresees completing the implementation of the 1999 Law which created the national network of shelters for women victims of violence, as well as restructured the telephone counselling hotline.
كذلك تتوخي الخطة استكمال تنفيذ قانون عام 1999 الذي ينشئ الشبكة الوطنية لملاجئ النساء ضحايا العنف وكذلك إعادة هيكلة خط الاستشارة الهاتفي الساخن

To upgrade the quality and relevance of pre-university education, curriculum and textbook reforms have been initiated with the aim of completing the implementation of the revised curriculum of basic education by 2010 and of secondary education by 2015.
ولتطوير التعليم قبل الجامعي ومدى ملاءمته للمجتمع، بُدئ في عملية لإصلاح المناهج الدراسية والكتب المدرسية، لاستكمال تنفيذ تنقيح المناهج الدراسية للتعليم الأساسي بحلول 2010 وللتعليم الثانوي بحلول 2015

The Executive Director noted that completing the implementation organization-wide by January 2012, in terms of both technology and training, would be a complex, ambitious and challenging effort that would require major support over the next year.
وأشار المدير التنفيذي إلى أن إنجاز التنفيذ على نطاق المنظمة حتى كانون الثاني/يناير 2012، من حيث كل من التكنولوجيا والتدريب، سيكون جهداً معقداً طموحاً حافلا بالتحدي وسيتطلب دعماً كبيراً خلال العام القادم

During the visit of Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA), to my country last July, an Additional Protocol to our safeguards agreement was signed, completing the implementation of Serbia ' s obligations within the legal framework of the NPT.
وخلال الزيارة التي قام بها إلى بلدي السيد محمد البرادعي، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في تموز/يوليه الماضي، تم التوقيع على بروتوكول إضافي لاتفاقنا للضمانات مع الوكالة، وبذلك أكملنا تنفيذ التزاماتنا ضمن الإطار القانوني للمعاهدة

During the biennium 2002-2003, emphasis will be placed on completing the implementation of the system(Releases 3 and 4) at all offices away from Headquarters, as well as major improvements to the system.
وخلال فترة السنتين 2002-2003، سيتم التركيز على إتمام تنفيذ النظام(الإصداران الثالث والرابع) في جميع المكاتب الواقعة خارج المقر، وإدخال تحسينات رئيسية عليه

The main achievements of the Government include completing the implementation of the measures required to lift timber and diamond sanctions; increasing public revenues by 48 per cent; completing the staff-monitored programme of the International Monetary Fund; preparing and implementing an interim poverty reduction strategy; restoring electricity and water supply to some parts of Monrovia for the first time in 15 years; increasing school enrolment by 40 per cent; improving the human rights situation and cultivating mutually beneficial relations with Liberia ' s neighbours.
وتشمل الإنجازات الرئيسية التي حققتها الحكومة استكمال تنفيذ التدابير اللازمة لرفع الجزاءات المتعلقة بالأخشاب والماس؛ وزيادة الإيرادات العامة بنسبة 48 في المائة؛ وإنجاز برنامج صندوق النقد الدولي الذي يرصده الموظفون؛ وإعداد وتنفيذ استراتيجية مؤقتة للحد من الفقر؛ وإعادة إمدادات الكهرباء والمياه إلى بعض أجزاء مونروفيا لأول مرة منذ 15 عاما؛ وزيادة مستوى الالتحاق بالمدارس بنسبة 40 في المائة؛ وتحسين حالة حقوق الإنسان وإقامة علاقات مفيدة لجميع الأطراف مع جيران ليبريا

In the cases of both Vienna and Nairobi, the establishment of the regional branches is long overdue, after completing the implementation of the pilot in Vienna and exploring the feasibility of re-establishing an Ombudsman office in Nairobi(UNON/UNEP/Habitat).
وبالنسبة لكل من فيينا ونيروبي، فات الموعد المقرر منذ فترة طويلة لإنشاء فرعين إقليميين هناك، بعد أن استكمل تنفيذ الوحدة النموذجية في فيينا واستكشاف إمكانية إنشاء مكتب لأمين المظالم في نيروبي(مكتب الأمم المتحدة في نيروبي/برنامج الأمم المتحدة للبيئة/الموئل

The CBB is continuously working on completing the implementation of its plan for the development and update of the legislative, regulatory and supervisory framework for the capital markets sector, in line with international standards and best practices in consultation with the stakeholders and interested parties in this sector and all other financial sector components in the Kingdom of Bahrain.
يعمل مصرف البحرين المركزي بشكل متواصل على استكمال تنفيذ خطته لتطوير وتحديث الإطار التشريعي والتنظيمي والإشرافي لقطاع سوق رأس المال بما يتماشى مع أفضل الممارسات الدولية وبالتشاور مع الأطراف المعنية وذات العلاقة وجميع مكونات القطاع المالي في مملكة البحرين

On 1 December 1994, the Civil Administration transferred the departments of Health and Taxation to the Palestinian Authority, thus completing the implementation of early empowerment for Palestinians in five spheres of administration outside the self-rule areas of Gaza and Jericho: education, welfare, tourism, taxation and health services.
وفي ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، نقلت اﻻدارة المدنية اﻻسرائيلية ادارتي الصحة والضرائب الى السلطة الفلسطينية، وبهذا اكتمل تنفيذ عملية التمكين المبكرة للفلسطينيين في الميادين اﻻدارية الخمسة خارج منطقتي غزة وأريحا المتمتعتين بالحكم الذاتي وهي: التعليم والرعاية والسياحة والضرائب والخدمات الصحية

The leadership of FAFN has since formally reconfirmed its commitment to my Special Representative for Côte d ' Ivoire and to fully cooperate in completing the implementation of the action plan and to hand over all demobilized children to UNICEF in order to ensure adequate care and the necessary follow-up in coordination with the national disarmament demobilization and reintegration programme.
ومنذئذ، أعادت قيادة القوات المسلحة للقوات الجديدة تأكيد التزامها رسميا لممثلي الخاص لكوت ديفوار بالتعاون التام في إنجاز تنفيذ خطة العمل وبتسليم جميع الأطفال المسرحين إلى اليونيسيف، بغية ضمان حصولهم على الرعاية الكافية والقيام بأعمال المتابعة اللازمة بالتنسيق مع البرنامج الوطني لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Complete the implementation of the 3 July 1991 agreement.
إنجاز تنفيذ اتفاق ٣ تموز/يوليه ١٩٩١

On 26 January 2007, the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles submitted a letter to UNICEF requesting support to complete the implementation of the action plan.
وفي 26 كانون الثاني/نوفمبر 2007، قدمت قوات الدفاع والأمن- القوى الجديدة لليونيسيف رسالة طلبت فيها الدعم لاستكمال تنفيذ خطة العمل

Complete the implementation of the National Action Plan for the promotion and Protection of Human Rights(Palestine); 127.19.
إكمال تنفيذ خطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(فلسطين)

Since the issuance of the fourth progress report, the Administration has made a significant effort to complete the implementation of the infrastructure required to host the new system.
وتبذل الإدارة منذ صدور التقرير المرحلي الرابع جهداً كبيراً لاستكمال تنفيذ البنية التحتية اللازمة لاستضافة النظام الجديد

Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants.
حث الحكومة على إنجاز تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعالة للمقاتلين السابقين

My Government encourages our Angolan brothers and sisters to complete the implementation of the Lusaka peace agreements.
وتشجع حكومتي أشقاءنا وشقيقاتنا في أنغوﻻ على استكمال تنفيذ اتفاقات السﻻم التي وضعت في لوساكا

The proposed extension reflects the need for more time to complete the implementation of major components of the current programme, many of which are much more sizable than expected.
ويتعلق التمديد المقترح بالحاجة إلى مزيد من الوقت لإكمال تنفيذ المكونات الرئيسية للبرنامج الحالي وكثير منها أكبر حجما مما كان متوقعا

How to use "completing the implementation" in a sentence

We can also use assistance with completing the implementation of the Serverless cloud service itself.

Thus, completing the implementation of para 2.92 of the Handbook of procedures of FTP 2015-20.

If this is not the case, Optimising are happy to discuss completing the implementation for you.

We are currently completing the Implementation of the SAP GUI transactions of our SAP S/4HANA migration.

Zanganeh emphasized that from now on, focus should be on completing the implementation of ongoing projects.

You have been tasked with completing the implementation and ensuring that the network requirements are met.

I look forward to completing the implementation and working with PTS on future improvements in our processes.

With the upcoming chemistry update we believe that we are getting close to completing the implementation project.

Today you’ll have a crystal clear comprehension of what’s involved with completing the implementation of your undertaking.

Simon PJ has been working hard on completing the implementation of kind polymorphism and data type promotion .