COMPLEX PHENOMENA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الظواهر المعقدة
• ظواهر معقدة
• ظاهرة معقدة

Examples of using Complex phenomena in English and their translations into Arabic

A measure, generally quantitative, used to illustrate complex phenomena in a simple manner.
قياس يكون كمياً بوجه عام يستخدم لتوضيح ظاهرة معقدة بطريقة مبسطة

These are complex phenomena, which are present in all aspects of life in the country.
هذه هي الظواهر المعقدة، والتي هي موجودة في جميع مناحي الحياة في البلاد

Human trafficking and migrant smuggling are complex phenomena that affect people in different ways.
يمثل الاتجار بالبشر وتهريب المهاجرين ظاهرتين معقدتين تؤثران على الناس بسبل مختلفة

That means that as astrophysicists, we have to rely on sophisticated computer simulations in order to understand these complex phenomena.
هذا يعني أنه كفزيائيين فلكيين، علينا أن نعتمد على محاكاة حاسوبية متطورة لفهم هذه الظواهر المعقدة

Leadership must grasp these complex phenomena and adopt flexible and competent approaches.
ويجب على القيادة أن تدرك هذه الظواهر المعقدة وتعتمد نُهجاً تتسم بالمرونة والكفاءة

In recent years, the world economy has experienced far-reaching changes, resulting in part from such complex phenomena as globalization and liberalization.
وفي اﻷعوام اﻷخيرة، شهد اﻻقتصاد العالمي تغييرات بعيدة المدى نشأت جزئياً عن ظواهر معقدة مثل العولمة والتحرير

Piracy and armed robbery at sea are complex phenomena that must be fought effectively in a comprehensive and integrated manner.
ومن اللازم التصدي للقرصنة والسطو المسلح في البحر وهما ظاهرتان معقدتان يجب مكافحتهما بصورة فعالة وبطريقة شاملة ومتكاملة

Mr. Zhdanovich(Belarus) said that terrorism was one of the most complex phenomena of the contemporary world.
السيد زيانوفيتش(بيلاروس): قال إن الإرهاب من أكثر الظواهر تعقيدا في العالم المعاصر

Indeed, the negative impact of these complex phenomena, especially in developing countries, is a potential factor of political and social instability.
وفي الواقع، إن الآثار السلبية لهذه الظواهر المعقدة، لا سيما في البلدان النامية، تنطوي على إمكانية زعزعة الاستقرار السياسي والاجتماعي

As a result, the label" religion" can sometimes be imprecise and problematic when used to describe complex phenomena and motives of collective hatred.
ونتيجة لذلك، قد يكون نعت'الدين' أحياناً نعتاً غير دقيق ويثير إشكالاً عندما يستخدم لوصف ظواهر معقدة وتحديد بواعث الكراهية الجماعية

While slavery and slavery-like practices are complex phenomena and not always easy to define, a component of forced labour is almost always present.
على الرغم من أن ظاهرة الرق والممارسات الشبيهة بالرق هي ظاهرة معقدة ولا يمكن تعريفها بسهولة دائماً، فإن عنصر العمل القسري يكاد يتواجد فيها دائماً(

The efforts of the Earth science community now focus on using the improved resolution available from GPS to document increasingly complex phenomena in Earth systems.
وتتركز جهود اﻷوساط المهتمة بعلوم اﻷرض في الوقت الحاضر على استخدام اﻻستبانة المحسنة المتاحة من الشبكة لتوثيق الظواهر المعقدة في نظم اﻷرض

The problem of climate alterations, resulting from complex phenomena, the dimension of which nowadays has the unprecedented originality of the added influence of global anthropogenic activities, affects all countries.
إن مشكلة تبدﻻت المناخ، الناجمة عن ظواهر معقدة باتت اليوم ذات طابع فريد من نوعه يتمثل في التأثير اﻹضافي لﻷنشطة العالمية البشرية المصدر، هي مشكلة تمس البلدان كافة

Data-intensive spatiotemporal analytics and simulation require substantial computing power while geographic analysis often needs to address the effects of scale and spatial relationships have on various complex phenomena.
تتطلب التحليلات والمضاهاة الزمانية المكانية المكثفة للبيانات قدرة حوسبة كبيرة، بينما يحتاج التحليل الجغرافي في كثير من الأحيان إلى معالجة تأثيرات الحجم والعلاقات المكانية على العديد من الظواهر المعقدة

Although group conflict is one of the most complex phenomena studied by social scientists, the history of the human race evidences a series of group-level conflicts that have gained notoriety over the years.
وعلى الرغم من أن الصراع الجماعي هو واحد من أكثر الظواهر المعقدة التي درسها علماء الاجتماع، إلا أن تاريخ الجنس البشري يثبت سلسلة من الصراعات على مستوى الجماعات، والتي اكتسبت سمعة سيئة على مر السنين

To avoid the danger of persons affected by multiple or intersectional discrimination and related violations of their human rights remaining excluded from activities relating to the promotion and protection of human rights, such complex phenomena deserve systematic attention.
ولتجنب خطر استمرار استبعاد الأشخاص المتضررين من حالات تمييز متعددة أو تمييز متعدد الجوانب وانتهاكات متصلة بذلك لما لهم من حقوق الإنسان من الأنشطة المتصلة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، تستحق هذه الظواهر المعقدة اهتماما منهجيا

Humanitarian tragedies are complex phenomena that require the involvement of the entire United Nations system acting on the basis of the guiding principles annexed to resolution 46/182; Security Council intervention must always remain the last recourse.
والمآسي اﻹنسانية هي ظواهر معقدة تقتضي أن يكون تدخل منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها قائما على أساس المبادئ التوجيهية المرفقة بالقرار ٤٦/١٨٢؛ ويجب أن يظل تدخل مجلس اﻷمن دائما الملجأ اﻷخير

Transforming early warning into effective and timely protective action is a complicated process fraught with several significant challenges. One of these is the abundance of information about complex phenomena combined with limited knowledge and understanding of what the information means.
يعدّ تحويل الإنذار المبكر إلى إجراء وقائي فعّال في الوقت المناسب عمليةً معقّدة ومحفوفة بالكثير من التحديات الهامة والتي يأتي من بينها وفرة المعلومات حول الظواهر المعقّدة مع المعرفة المحدودة وفهم ما تعنيه المعلومات

In this context, the fundamental shifts that occurred in people's consciousness and psychology were also complex phenomena: for the most part, the people responded enthusiastically to the social, economic and political reforms, and this is the most important point because the people are the mainspring of the historical process and progress.
وفي هذا السياق، كانت التحولات الجذرية التي حدثت في مدارك الناس ونفسيتهم ظاهرة معقدة أيضا: فقد استجاب الناس للاصلاحات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية بحماس في أغلب الأحوال، وهذا هو أهم ما في الأمر لأن الناس هم العامل الأهم في المسيرة التاريخية والتقدم

In this context, the fundamental shifts in people ' s consciousness and psychology were also complex phenomena: on the whole, the people have responded enthusiastically to the social, economic and political reforms carried out, and this is extremely important, since the people are the mainspring of the historical process and progress.
وفي هذا السياق، تتجلى الظواهر المعقدة التي تتسم بها التغييرات اﻷساسية المتجسدة في وعي ونفسية البشر: لقد تجاوب الشعب في معظمه بحماس مع اﻹصﻻحات اﻻجتماعية واﻻقتصادية والسياسية التي تم إنجازها، وهذا هو اﻷهم، ﻷن الشعب هو المحرك الرئيسي لمسيرة التاريخ والتقدم

Incontinence is a complex phenomenon.
إينكنتيننس ظاهر معقّدة

Poverty is a complex phenomenon involving multiple deprivations.
إن الفقر ظاهرة معقّدة ينطوي على العديد من مظاهر الحرمان

Your voice is a very complex phenomenon.
صوتك عبارة عن ظاهرة معقدة للغاية

That complex phenomenon must be carefully analysed.
وينبغي أن تُحلل تلك الظاهرة المعقدة تحليلاً دقيقاً

One single action or agreement is not enough to address such a complex phenomenon.
ذلك أن عملا أو اتفاقا وحيدا لا يكفي للتصدي لتلك الظاهرة المعقدة

We recognized at the time of its adoption that HIV/AIDS is a complex phenomenon and that we need to address all its aspects in order to be successful.
لقد كنا ندرك وقت اعتماد ذلك الإعلان أن هذا الوباء ظاهرة معقدة وأنه يجب علينا أن نعالج جميع جوانبها كي ننجح

It is a complex phenomenon with many dimensions, comprising, inter alia, exclusion from the elementary human rights to food, education and health.
بل هو ظاهرة معقدة ذات أبعاد كثيرة تضم، في جملة أمور، الإقصاء من الحقوق الإنسانية الأساسية في الغذاء والتعليم والصحة

Purchasing is a complex phenomenon thatconsists of different elements that have certain social, economic, demographic characteristics, as well as regional ones.
الشراء هو ظاهرة معقدة ذلكتتكون من عناصر مختلفة لها خصائص اجتماعية واقتصادية وديموغرافية معينة، فضلا عن الخصائص الإقليمية

Violence against women is a complex phenomenon that manifests itself in a multitude of forms and results in far-reaching and long-lasting consequences and losses.
والعنف ضد المرأة ظاهرة معقدة ويعبِّر عن نفسه من خلال طائفة متعددة من الأشكال ويتمخض عن عواقب وخسائر بعيدة المدى وطويلة الأجل

The United Kingdom welcomes such a comprehensive approach, which recognizes that terrorism is a complex phenomenon requiring a multifaceted response.
وترحب المملكة المتحدة بهذا النهج الشامل، الذي يقر بأن الإرهاب ظاهرة معقدة تتطلب تصديا متعددا الأوجه

How to use "complex phenomena" in a sentence

Privilege is a complex phenomena to understand and even harder to teach.

Breathing is a complex phenomena that influences every aspect of our lives.

Evidently, there are complex phenomena that are not directly related to intelligence.

The ability to provide real-time measurement of complex phenomena increases sensor value.

However, these systems may be sensitive to complex phenomena such as flashback.

As complex phenomena like art worlds , in , and in content.

In complex phenomena like human health, that means conducting a randomized trial.

For extensive and careful experiments revealing complex phenomena in mobile particulate systems.

Like many single metrics of complex phenomena it is not without flaws.

I am fascinated by complex phenomena that emerge from very simple processes.