Examples of using Component provided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Peacekeeping military component provided back-up support to the Police Service.
تقديم العنصر العسكري لحفظ السلام الدعم لقوة الشرطةMarket participants in its activities, began to apply new technologies, designed to expand the range,quality and price component provided to investors services.
المشاركين في السوق في أنشطتها، بدأ تطبيق التكنولوجيات الجديدة, تهدف إلى توسيع نطاق,الجودة والسعر مكون توفير خدمات المستثمرينThe MINUSTAH military component provided immediate support in the aftermath of the earthquake.
قدم العنصر العسكري في البعثة دعما فوريا في أعقاب الزلزالIn collaboration with national humanitarian non-governmental organizations,which were selected as partners for victim assistance activities, the component provided training in data collection of unexploded ordnance/explosive remnants of war accidents in Darfur.
وبالتعاون مع المنظمات غير الحكومية الوطنية العاملة فيالمجال الإنساني التي تم اختيارها كشركاء في أنشطة مساعدة الضحايا، وفر العنصرُ التدريبَ في مجال جمع البيانات عن حوادث الذخائر غير المنفجرة/مخلفات الحرب من المتفجرات في دارفورThe military component provided support to compliance with the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
قدم العنصر العسكري الدعم لامتثال اتفاق موسكو بشأن وقف إطلاق النار وفصل القوات لعام 1994In order to mitigate the situation, in the absence of the Abyei Police Service,the United Nations police component provided advice to the military component on matters of law and order, riot control and public order management.
ومن أجل التخفيف من هذه الحالة وفيظل الافتقار إلى دائرة شرطة في أبيي، قدم عنصر الشرطة التابع للأمم المتحدة المشورة إلى The component provided technical support for the establishment of a National Independent Electoral Commission and coordinated Mission activities in support of the electoral process.
وقد قدم هذا العنصر الدعم التقني لإنشاء لجنة انتخابية وطنية مستقلة، كما نسق أنشطة عملية الأمم المتحدة لدعم العملية الانتخابيةAs described in the frameworks below, the Mission 's security and protection of civilians component provided support to the Government of Chad in the restoration of law and order in the refugee camps and in key identified towns in eastern Chad.
على النحو الموضح تفصيلا في الأطر الواردة أدناه، قدم عنصر الأمن وحماية المدنيين التابع للبعثة الدعم إلى حكومة تشاد لإعادة استتباب القانون والنظام في مخيمات اللاجئين وفي مدن رئيسية محددة في شرق تشادThe UNIFIL support component provided effective and efficient logistical, administrative and security support in the implementation of its mandate through the delivery of planned outputs and service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
قدم عنصر الدعم الخاص باليونيفيل دعما لوجستيا وإداريا وأمنيا يتسم بالفعالية والكفاءة في تنفيذ ولاية القوة من خلال إنجاز النواتج المقررة وإدخال تحسينات على الخدمات، وكذلك بتحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءةDuring the mandate period, the Mission ' s support component provided effective and efficient logistic and security services in support of the implementation of its mandate.
خلال فترة الولاية، قدّم عنصر الدعم بالبعثة خدمات لوجستية وأمنية ذات فعالية وكفاءة للمساعدة على تنفيذ الولاية الموكلة إلى البعثةThe support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services towards the implementation of the mandate of the Mission through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
قدم عنصر الدعم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة من أجل تنفيذ ولاية البعثة من خلال تقديم النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، إضافة إلى تحقيق مكاسب في الكفاءةIn parallel, the UNAMID police component provided basic training on human rights and gender issues for the Government police.
وقام بموازاة ذلك عنصر الشرطة في العملية المختلطة بتوفير تدريب أساسي لقوات الشرطة الحكومية على مسائل حقوق الإنسان والشؤون الجنسانيةThe human rights component provided its database of past human rights abuses and contacts in civil society to vet candidates during this process.
وقدم العنصر المعني بحقوق الإنسان قاعدة بياناته عن التجاوزات التي ارتكبت في الماضي في مجال حقوق الإنسان وعن المعلومات التي لديه عن المجتمع المدني لاختيار المرشيحن أثناء هذه العمليةDuring the maintenance period, the Mission ' s support component provided effective and efficient logistical and security services in support of the implementation of its mandate.
خلال فترة مواصلة البعثة، قدّم عنصر الدعم بالبعثة خدمات لوجستية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة للمساعدة على تنفيذ الولاية الموكلة إلى البعثةThe Force ' s support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Force ' s mandate through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
قدم عنصر الدعم في القوة خدمات لوجستية وإدارية وأمنية فعالة وكفؤة لدعم تنفيذ ولاية البعثة عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، بالإضافة إلى تحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءةAs detailed in the frameworks, during the budget period, the UNMIT support component provided effective and efficient administrative, logistical and security support to the Mission military, United Nations police and civilian personnel.
قدم عنصر الدعم التابع للبعثة خلال فترة الميزانية، حسب التفاصيل الواردة في الأطر، الدعم الإداري واللوجستي والأمني على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة لأفراد الوحدات العسكرية وضباط شرطة الأمم المتحدة والموظفين المدنيين التابعين للبعثةIn addition, the support component provided administrative, financial and logistical support in connection with the preparation for the forthcoming negotiations of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, including the facilitation of meetings of the Technical Committees and Working Groups.
وإضافة لذلك، قدم عنصر الدعم خدمات دعم إدارية ومالية ولوجستية متصلة بالتحضير للمناقشات القادمة التي سيجريها المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص، بما في ذلك تيسير اجتماعات اللجان التقنية والأفرقة العاملةThe United Nations police component provided assistance to both parties to enhance law and order in the Gali and Zugdidi districts.
وقدم عنصر شرطة الأمم المتحدة المساعدة لكلا الطرفين لتعزيز سيادة القانون وتوطيد النظام في مقاطعتي غالي وزوغديديThe Mission ' s support component provided the necessary administrative, logistical and security services to an average of 6,844 military contingent personnel, 1,686 formed police personnel, 1,022 United Nations police and corrections officers and 2,033 civilian staff in support of the implementation of the Mission ' s mandate.
قدم عنصر دعم البعثة الخدمات الإدارية واللوجستية والأمنية اللازمة لما متوسطه 844 6 من أفراد الوحدات العسكرية، و 686 1 من أفراد وحدات الشرطة المشكلة، و 022 1 من أفراد شرطة الأمم المتحدة وضباط المؤسسات الإصلاحية، و 033 2 من الموظفين، وذلك لدعم تنفيذ ولاية البعثةDuring the reporting period, the Mission ' s support component provided logistical, administrative and security services to accomplish the effective and efficient administrative liquidation of the Mission by 31 October 2009.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفر عنصر دعم التابع للبعثة الخدمات اللوجستية والإدارية والأمنية لتحقيق هدف التصفية الإدارية للبعثة بفعالية وكفاءة بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009During the reporting period, the support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs, the implementation of service improvements and the realization of efficiency gains.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدّم عنصر الدعم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالكفاءة والفعالية دعمًا لتنفيذ ولاية القوة من خلال إنجاز النواتج ذات الصلة بولايتها، وتحسين الخدمات وتحقيق مكاسب نتيجة لزيادة الكفاءةDuring the reporting period the support component provided effective and efficient logistical and administrative services in support of the implementation of the Mission ' s mandate through the delivery of related outputs.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفر عنصر الدعم خدمات لوجستية وإدارية فعالة وكفؤة دعما لتنفيذ ولاية البعثة من خلال إنجاز ما يتصل بها من نواتجDuring the performance period, the Mission ' s support component provided effective and efficient logistical and administrative services in support of the implementation of the Mission ' s mandate through the delivery of related outputs and service improvements.
أثناء فترة الأداء المشمولة بالتقرير، وفر عنصر الدعم الخاص بالبعثة خدمات لوجستية وإدارية فعالة وكفؤة مُساندةً لتنفيذ البعثة لولايتها عن طريق تحقيق تحسينات في النواتج والخدمات ذات الصلةDuring the performance period, the Mission ' s support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the Mission ' s mandate through the delivery of related outputs and, where possible, improved the services.
خلال الفترة المشمولة بتقرير الأداء، قدم عنصر الدعم التابع للبعثة خدمات لوجستية وإدارية وأمنية فعالة وكفؤة لدعم تنفيذ ولاية البعثة من خلال إنجاز النواتج المتصلة بها وتحسين الخدمات، حيثما أمكن ذلكDuring the 2010/11 period, the support component provided logistical support for the Joint Protection Team missions, intensified its efforts to provide support to FARDC for joint operations and training, and enhanced public information activities for outreach.
وخلال الفترة 2010/2011، قدم عنصر الدعم دعما لوجستيا لبعثات أفرقة الحماية المشتركة، وكثف جهوده لتقديم الدعم إلى القوات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في العمليات المشتركة والتدريب وعزز الأنشطة الإعلامية من أجل التوعيةDuring the budget period, the support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Mission through the delivery of related outputs and introduction of service improvements, as well as realization of efficiency gains.
أثناء فترة الميزانية، وفر عنصر الدعم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية اتسمت بالفعالية والكفاءة دعما لتنفيذ ولاية البعثة عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات المقدمة، فضلا عن تحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءةDuring the reporting period, the support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Force through the delivery of related outputs, the implementation of service improvements and the realization of efficiency gains.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم عنصر الدعم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة مساندةً لتنفيذ ولاية القوة، وذلك عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، وتحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءةDuring the budget period, the Operation support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services in support of the implementation of the mandate of the Operation through the delivery of related outputs and the introduction of service improvements, as well as the realization of efficiency gains.
خلال فترة الميزانية، قدم عنصر دعم العملية خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة، دعما لتنفيذ ولاية العملية عن طريق إنجاز النواتج ذات الصلة وإدخال تحسينات على الخدمات، وتحقيق مكاسب ناتجة عن زيادة الكفاءةMission support initiatives 19. The support component provided effective support to the Force by reprioritizing its resources to meet challenges arising from the security situation, most significantly deploying additional security and support personnel, software, additional armoured vehicles and night vision and chemical protection equipment.
قدم عنصر الدعم دعما فعالا للقوة بأن أعاد ترتيب أولويات موارده، لمواجهة التحديات الناشئة عن الحالة الأمنية، والأهم من ذلك نشره أعدادا إضافية من قوات الأمن وموظفي الدعم، وتوفير برمجيات ومركبات مدرعة إضافية ومعدات للرؤية الليلية ومعدات للحماية من المواد الكيميائيةDuring the reporting period, the Force ' s support component provided effective and efficient logistical, administrative and security services to an average of 855 military contingent personnel(including 48 staff officers), 68 United Nations police officers and an average civilian staffing establishment of 37 international staff and 106 national staff.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدم عنصر الدعم التابع للقوة خدمات لوجستية وإدارية وأمنية تتسم بالفعالية والكفاءة لما يبلغ في المتوسط 855 فردا من أفراد الوحدات العسكرية(منهم 48 ضابط ركن)، و 68 ضابطا من ضباط شرطة الأمم المتحدة ولموظفين مدنيين متوسط قوامهم 37 موظفا دوليا و 106 موظفين وطنيين
