COMPONENTS OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من عناصر التنمية المستدامة
• مكونات للتنمية المستدامة

Examples of using Components of sustainable development in English and their translations into Arabic

Nor should it be discussed without reference to the components of sustainable development.
وينبغي ألا يناقش بدون الإشارة إلى عناصر التنمية المستدامة

The embargo damaged the components of sustainable development, in particular the environment, as it was accompanied by military aggression and use of internationally prohibited substances, such as depleted uranium.
ودمّر الحظر مقومات التنمية المستدامة، ولا سيما البيئة، ذلك أنه كان مصحوبا بعدوان عسكري واستعمال مواد محرّمة دوليا مثل اليورانيوم المستنفد

(f) Advance a genuine integration of the three components of sustainable development.
(و) تعزيز التكامل الحقيقي للمكونات الثلاثة للتنمية المستدامة

Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
تقرر أن يكفل مؤتمر القمة، وكذلك أعماله التحضيرية، التوازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، لكونها من عناصر التنمية المستدامة المترابطة والمتعاضدة

Because the economy and the environment are both key components of sustainable development, the provisions of multilateral environmental agreements and WTO law necessarily overlap, addressing many of the same issues.
ونظراً لأن الاقتصاد والبيئة عنصران رئيسيان من عناصر التنمية المستدامة؛ فإن أحكام الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، وقانون منظمة التجارة الدولية تتداخل بالضرورة لأنها تتناول الكثير من نفس القضايا

(f) Promote the overall integration of the three components of sustainable development.
(و) تعزيز التكامل الإجمالي للمكونات الثلاثة للتنمية المستدامة

For the last 20 years the components of sustainable development- economic, social and environmental elements- have formed an organic whole in Venezuela, and this has been one of the central objectives of the various national development plans.
وأثناء السنوات العشرين الماضية، فإن مكونات التنمية المستدامــة- أي العناصــر اﻻقتصاديــة واﻻجتماعيــة والبيئية- شكلت كﻻ عضويا في فنزويﻻ، وكان هذا من اﻷهداف الرئيسية للعديد من الخطط اﻹنمائية الوطنية

Economic development, social development and environmental protection are mutually reinforcing components of sustainable development.
فالتنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، كلها عناصر للتنمية المستدامة يشد بعضها أزر بعض

In this regard, a particularly fruitful approach to integrating the components of sustainable development in an operational framework is to think in terms of flows of investment which maintain or increase society ' s stock of environmental assets(natural capital), physical capital(the built environment), human capital and social capital.
وفي هذا الصدد، هناك نهج مثمر بصفة خاصة ﻹدماج عناصر التنمية المستدامة في إطار تشغيلي ويتمثل في التفكير في تدفقات اﻻستثمارات التي تحافظ على أرصدة المجتمع من اﻷصول البيئية رأس المال الطبيعي(، ورأس المال المادي)البيئة المحيطة، ورأس المال البشري، ورأس المال اﻻجتماعي أو زيادتها

Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
تؤكد أن التنمية اﻻقتصادية والتنمية اﻻجتماعية وحماية البيئة عناصر للتنمية المستدامة مترابطة يعزز بعضها بعضا

Also recognizing that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for efforts to achieve a higher quality of life for all people, and that equitable social development, which empowers people living in poverty to utilize environmental resources sustainably, is a necessary foundation for sustainable development,.
وإذ تدرك أيضا أن التنمية اﻻقتصادية والتنمية اﻻجتماعية وحماية البيئة مكونات مترابطة ومتعاضدة من مكونات التنمية المستدامة، التي هي إطار الجهود الرامية الى تحقيق نوعية عيش أرقى بالنسبة للجميع، وأن التنمية اﻻجتماعية المنصفة، التي تمكن البشر الذين يعيشون في فقر من استغﻻل الموارد البيئية بطريقة مستدامة، أساس ضروري للتنمية المستدامة

Emphasizes that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
تشدد على أن التنمية اﻻقتصادية، والتنمية اﻻجتماعية، وحماية البيئة، مكونات للتنمية المستدامة مترابطة يعزز بعضها البعض

To this effect, we reaffirm that poverty eradication is an indispensable requirement for sustainable development and reiterate our commitment to addressing all three components of sustainable development-- namely, economic growth and development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars-- in a balanced way, in conformity with the fundamental principle of common but differentiated responsibilities.
وتحقيقاً لهذا الهدف، نؤكد مجدداً أن استئصال شأفة الفقر شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة، ونكرر الإعراب عن التزامنا بالتصدي لجميع مكونات التنمية المستدامة الثلاثة، ألا وهي النمو الاقتصادي والتنمية، والتنمية الاجتماعية، والحماية البيئية، باعتبارها دعامات مترابطة يعزز كل منها الآخر وذلك بطريقة متوازنة، تنسجم مع المبدأ الأساسي للمسؤوليات المشتركة، وإن كانت متباينة

They reaffirmed that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وأكد الوزراء مجددا أن التنمية اﻻقتصادية، والتنمية اﻻجتماعية، وحماية البيئة هي عناصر للتنمية المستدامة مترابطة ويعزز كل منها اﻵخر

Deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all people.
واللجنة هي مقتنعة اقتناعا عميقا بأن التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والحماية البيئية مترابطة وتمثل مكونات للتنمية المستدامة يعزز بعضها البعض فهي الإطار لجهودنا الرامية إلى تحقيق مستوى معيشة أفضل لكل البشر

There is a need to ensure a balance between economic growth, social development and environmental protection since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وثمة حاجة إلى كفالة توازن بين النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، بالنظر إلى أنها تمثل عناصر مترابطة ومتعاضدة من عناصر التنمية المستدامة

To implement Agenda 21, institutions have been established and actors identified to implement strategies on poverty alleviation, provision of basic education and public services, environmental protection and components of sustainable development that have links with addressing climate change such as rational use of energy and promotion of ecologically sound technologies.
ولتنفيذ جدول أعمال القرن ال21، تعين إنشاء مؤسسات وتحديد الجهات الفاعلة لتنفيذ استراتيجيات تخفيف حدة الفقر، وتوفير التعليم الأساسي والخدمات العامة، وحماية البيئة وعناصر التنمية المستدامة ذات الصلة بالتصدي لتغير المناخ مثل الاستخدام الرشيد للطاقة والتشجيع على استخدام التكنولوجيات السليمة إيكولوجياً

The Commission suggests to the Economic and Social Council that in its future work the Commission focus its attention on the interlinkages between poverty and the environment, taking into account the fact that poverty is a complex multidimensional problem with origins in both the national and international domains, and recognizing that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وذكرت اللجنة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أنها ستركز اهتمامها في عملها المقبل على ما بين الفقر والبيئة من ارتباط، مع مراعاة أن الفقر مشكلة معقدة ومتعددة اﻷبعاد أصولها موجودة في الميدانين الوطني والدولي، ومع اﻹقرار بأن التنمية اﻻقتصادية والتنمية اﻻجتماعية وحماية البيئة عناصر مترابطة من عناصر التنمية المستدامة يعزز بعضها بعضا

It should be noted that, for the purposes of the present exercise, all official development finance committed for development assistance is assumed to be dedicated to sustainable development, so that analysis focuses on any changes in the allocation of financial assistance among the economic, social and environmental components of sustainable development that may have been made in response to the series of global conferences beginning with the United Nations Conference on Environment and Development and other determinants of aid composition.
وجدير بالمﻻحظة أنه يفترض ﻷغراض هذه العملية أن كل التمويل اﻹنمائي الرسمي الملتزم به للمساعدة اﻹنمائية، مكرس للتنمية المستدامة بحيث يركز التحليل على أي تغييرات في توزيع المساعدة المالية بين عناصر التنمية المستدامة اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية قد تكون أدخلت استجابة لسلسلة المؤتمرات العالمية، بدءا من مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ولعوامل أخرى محددة لتكوين المعونة

The Ministers reaffirmed that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وأكد الوزراء مجددا ترابط التنمية اﻻقتصادية والتنمية اﻻجتماعية والحماية البيئية وكونها عناصر للتنمية المستدامة يعزز كل منها اﻵخر

It provided that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
فقد قضي بأن التنمية اﻻقتصادية والتنمية اﻻجتماعية وحماية البيئة هي عناصر مترابطة يعزز بعضها البعض من عناصر التنمية المستدامة

Decisions concerning atmosphere should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection, since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
يتعين أن تكفل المقررات المتخذة المتعلقة بالغلاف الجوي التوازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، باعتبارها مكونات للتنمية المستدامة، مترابطة ويعزز بعضها بعضا

Decisions concerning transport issues should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وينبغي أن تتوخى القرارات المتعلقة بمسائل النقل تحقيق التوازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة، إذ أن عناصر التنمية المستدامة هذه مترابطة ويعزز بعضها بعضا

At the World Summit for Social Development, States further acknowledged that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، سلمت الدول كذلك بأن التنمية اﻻقتصادية والتنمية اﻻجتماعية وحماية البيئة هي عناصر مترابطة من عناصر التنمية المستدامة يعزز بعضها بعضا

Decides that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
تقرر أن يكفل مؤتمر القمة، وكذلك الأعمال التحضيرية للمؤتمر، التوازن بين عناصر التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة لكونها من عناصر التنمية المستدامة المترابطة التي تعزز بعضها البعض

A central issue was ensuring a balance between economic development, social development and natural and forest resource protection as independent, naturally reinforcing and cross-cutting components of sustainable development.
وتمثلت إحدى القضايا المحورية في كفالة التوازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية الموارد الطبيعية والحرجية بوصفها مكونات مستقلة ومتداخلة ويعزز بعضها بعضا بشكل طبيعي من مكونات التنمية المستدامة

Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since they are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;
تعيد تأكيد أنه ينبغي لمؤتمر القمة، بما في ذلك عمليته التحضيرية، أن يكفل إيجاد توازن بين التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة نظرا لترابط وتآزر عناصر التنمية المستدامة هذه

The total objectives have been defined according to priority issues, expected developments and requirements for the upcoming phase based on the output of available indicators and data, main trends of the country's development policy and components of sustainable development. The main objectives of the Ministry sectors are as follows.
وقد تم تحديد جملة هذه الأهداف حسب أولويات القضايا المطروحة والمستجدات المتوقعة للمرحلة القادمة ومقتضياتها من خلال نتائج المؤشرات والبيانات المتوفرة والتوجهات الأساسية للسياسة التنموية للدولة ومكونات التنمية المستدامة: وتتمثل الأهداف الأساسية لقطاعات الوزارة في الآتي

Certainly from the perspective of a small island developing country like my own, trade is both a vital and unavoidable component of sustainable development.
ومن منظور بلد جزري صغير نام كبلدي، من المؤكد أن التجارة عنصر حيوي من عناصر التنمية المستدامة ولا يمكن تجنبه

Encourage sustainable production and use and the transfer of appropriate clean technologies as a component of sustainable development(4).
تشجيع الإنتاج والاستخدام المستدامين ونقل التكنولوجيات الأنظف المناسبة كعنصر من عناصر التنمية المستدامة.(4