Examples of using Composite indicators in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programme of work on business cycle composite indicators.
باء- برنامج العمل المعني بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصاديةChapter 15: Composite indicators detecting turning points within the ABCD framework.
الفصل 15: المؤشرات المركبة لكشف نقاط التحول في إطار(ABCDChapter 14: Alternative models for turning points composite indicators.
الفصل 14: النماذج البديلة للمؤشرات المركبة لنقاط التحول(vi) Handbook on Composite Indicators(Eurostat/United Nations);
Apos; 6' كتيب عن المؤشرات المركبة(المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية/ الأمم المتحدة)It is therefore recommended that a handbook be drafted to address the standards for the compilation andpresentation of the business cycle composite indicators to fill this gap.
ولذلك يوصى بإعداددليل لمعالجة معايير تجميع وعرض المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية لسد هذه الثغرة
Composite indicators which include a baseline and clear goals for the years to come will be essential.
وسيكون من الضروري أن تتوفر مؤشرات مركبة تتضمن خط أساس وأهداف واضحة في السنوات القادمة(a) Inventory of country practices on business cycle composite indicators through a global assessment.
(أ) وضع قائمة للممارسات القطرية المتعلقة بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية من خلال إجراء تقييم عالميBNUB will review composite indicators to establish baselines and, subsequently, trends for critical benchmarks.
وسيستعرض مكتب الأمم المتحدة في بوروندي المؤشرات المركّبة لوضع خطوط الأساس، ومن ثم الاتجاهات، للنقاط المرجعيةIt is therefore recommended thata handbook be drafted to address the standards for the compilation and presentation of business cycle composite indicators to fill this gap.
لذلك يوصى بإعداددليل يتناول المعايير المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية وعرضها لملء هذه الفجوةThe key example of euro area turning points composite indicators will be used to guide the reader through the chapter.
وسوف تستخدم حالة المؤشرات المركبة لنقاط التحول في منطقة اليورو كمثال رئيسي لتوجيه القارئ على مدار الفصلLeading composite indicators show that slower growth in the industrialized countries is starting to act as a drag on the main emerging economies.
وتظهر المؤشرات المركبة الأساسية أن تباطؤ النمو في البلدان الصناعية قد أخذ في عرقلة خطى الاقتصادات الناشئة الرئيسيةThe results of the global assessment across a wide range of composite indicators will serve as a major input to the drafting of the handbook.
وستستخدم نتائج التقييم العالمي على نطاق واسع من المؤشرات المركبة كمدخل رئيسي عند صياغة الدليلThere is no existing international statistical guidance that provides best practices andharmonized principles on the formulation of business cycle composite indicators.
ولا توجد حالياً أية توجيهات إحصائية دولية توفرأفضل الممارسات والمبادئ المنسقة بشأن صياغة مؤشرات مركبة للدورات الاقتصادية
(viii) Handbook on Constructing Composite Indicators: Methodology and User Guide(OECD/European Commission);
Apos; 8' كتيب عن وضع مؤشرات مركبة: المنهجية ودليل المستخدم(منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/المفوضية الأوروبية)There is no existing international statistical guidance that provides bestpractices and harmonized principles on the compilation and reporting of business cycle composite indicators.
لا توجد حاليا أي توجيهات إحصائية دولية توفرأفضل الممارسات والمبادئ المنسقة المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية والإبلاغ عنهاSome examples specifically oriented to the construction of composite indicators will also be presented in order to provide practical guidance in the use of such techniques.
وستعرض بعض الأمثلة التي تتعلق تحديدا باستحداث المؤشرات المركبة لتكون بمثابة توجيه عملي عند استخدام هذه التقنياتIt will be useful for national statistical organizations that carry out or intend to carry out tendency surveys as well as forthe users of the statistics, including composite indicators.
وسيكون الدليل مفيدا بالنسبة لجميع المنظمات الإحصائية الوطنية التي تضطلع أو تعتـزم الاضطلاع بدراسات استقصائية للتوجهات، وكذلك بالنسبةلمستعملي الإحصاءات، بما في ذلك المؤشرات المركبةExamples could concern the construction of turning points composite indicators for some European Union(EU) member States and, possibly, nonEU countries as well.
ويمكن أن تدور الأمثلة حول وضع مؤشرات مركبة لنقاط التحول في بعض الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وربما أيضا خارج الاتحاد الأوروبيCyclical composite indicators are important in their own right because they address ongoing concerns in respect of assessing short-term changes in economic activities besides serving as an integral part of the early warning system in terms of providing information about the occurrence and timing of upturns and downturns of the economy.
تعد المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية مهمة في حد ذاتها لأنها تعالج الشواغل المتصلة بتقييم التغيرات في الأنشطة الاقتصادية في الأجل القصير، إلى جانب كونها جزءا لا يتجزأ من نظام الإنذار المبكر من حيث تقديم المعلومات عن حدوث فترات الازدهار والركود الاقتصادي وتوقيت تلك الفتراتThe main issues related to the construction of a real-time database andthe usefulness of a real-time database in validating cyclical composite indicators(CCIs) will constitute the subject matter of this chapter.
المسائل الأساسية المرتبطة بإنشاء قاعدة بيانات آنية،وفائدة قاعدة البيانات الآنية في التحقق من المؤشرات المركبة الدورية ستكون موضوع هذا الفصلBusiness cycle composite indicators are important in their own right because they address ongoing concerns of assessing short-term changes in economic activities.
وتعد المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية مهمة بحد ذاتها لأنها تعالج الشواغل الجارية المتعلقة بتقييم التغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصاديةThe international programme comprised four themes, namely, business cycle composite indicators, economic tendency surveys, rapid estimates, and data template and analytical indicators. .
ويتضمن البرنامج الدولي أربعة مواضيع هي: المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية، والدراسات الاستقصائية للتوجهات الاقتصادية، والتقديرات السريعة، ونماذج البيانات والمؤشرات التحليليةThe programme of work on business cycle composite indicators aims to provide best practices and harmonized principles on the compilation and reporting of business cycle composite indicators.
يهدف برنامج العمل المعني بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية إلى توفير أفضل الممارسات والمبادئ المنسقة المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية والإبلاغ عنهاA broadening of the existing inventory with respect to the compilation and release of business cycle composite indicators is needed, focusing on best practices, especially in the field indicator compilation.
يلزم توسيع نطاق القائمة الحالية فيما يتعلق بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية، ونشر تلك المؤشرات، مع التركيز على أفضل الممارسات، ولا سيما في مجال تجميع Some national statisticaloffices even compile business cycle composite indicators as demanded by their users at the risk of being perceived as interpreting the underlying component time series of the composite indicators. .
بل وتقوم بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بتجميع مؤشرات مركبة للدورات الاقتصادية حسب طلب مستعمليها مخاطرة بذلك بأنها قد يُتصوّر أنها تقوم بتفسير السلاسل الزمنية الأساسية المكونة للمؤشرات The outlook stressed the need toimplement in the European Union/OECD data collection composite indicators on high-growth enterprises and the need to further harmonize employment measures in business demography.
وشددت التوقعات على ضرورة تنفيذ مؤشرات مركبة في جميع البيانات في الاتحاد الأوروبي/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المؤسسات ذات النمو المرتفع والحاجة إلى مواصلة تنسيق قياسات العمالة في ديمغرافيا الأعمال التجاريةThe handbook is intended to assist compilers in producing the business cycle composite indicators in a comparable way so that they can serve as reliable international comparisons of economic performance and behaviour using the best international practices.
والقصد من الدليل هو مساعدة القائمين على تجميع الإحصاءات في وضع مؤشرات مركبة للدورات الاقتصادية بطريقة قابلة للمقارنة بحيث يمكنها أن تعمل بوصفها مقارنات دولية موثوقة للأداء والسلوك الاقتصاديين باستخدام أفضل الممارسات الدوليةSome of those national statistical offices have demonstrated akeen interest in the design of business cycle composite indicators and in advancing their knowledge in the properties of component short-term data series to provide information about short-term movements of their economy.
وقد أبدى بعض تلك المكاتبالإحصائية الوطنية اهتماماً شديداً بتصميم مؤشرات مركبة للدورات الاقتصادية وبتعزيز معارفها بخصائص سلاسل البيانات القصيرة الأجل المكونة لها لتوفير معلومات بشأن التحركات القصيرة الأجل لاقتصاداتهاIt is expected that the guidance provided in the handbookshall assist compilers in producing cyclical composite indicators in a comparable way, to enable reliable international comparisons of economic performance and behaviour using the best international practices.
ومن المتوقع أن يعمل التوجيه الوارد في الدليل على مساعدةالمكلفين بتجميع البيانات الإحصائية على إعداد مؤشرات مركبة للدورات الاقتصادية بطريقة قابلة للمقارنة تمكن من إجراء مقارنات دولية موثوقة للأداء والسلوك الاقتصاديين باستخدام أفضل الممارسات الدوليةThe handbook is expected to be useful not only to thoseagencies of national statistical systems compiling or aspiring to compile cyclical composite indicators but also to those statistical agencies that are collecting short-term economic statistics and constructing data sets, which are used as component data for the construction of composite indicators.
ومن المتوقع أن لا تقتصر الجهات المستفيدة من الدليل على هيئاتالنظم الإحصائية الوطنية المعنية بتجميع المؤشرات المركبة للدورة الاقتصادية أو التي تطمح إلى عمل ذلك فحسب، بل أن تشمل أيضاً الهيئات الإحصائية المعنية بجمع الإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل وبإنشاء مجموعات البيانات التي تُستَخدَم ضمن عناصر البيانات اللازمة لإنشاء المؤشرات المركبة
