Examples of using Comprehensive development framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Bank had set forth some ideas in the Comprehensive Development Framework.
وقد بين البنك الدولي بعض اﻷفكار في إطار التنمية الشاملWe have a comprehensive development framework of all the special forms of tourism.
لدينا إطار التنمية الشاملة لكافة أشكال خاصة السياحةMany Ministers welcomed the work on the Comprehensive Development Framework.
ورحب كثير من الوزراء بالعمل في إعداد إطار التنمية الشاملThe comprehensive development framework proposal from the World Bank further adds to the mix.
ويضاف إلى هذا المزيج كذلك مقترح" إطار العمل الشامل للتنمية" المقدم من البنك الدوليMany Ministers welcomed the work on the Comprehensive Development Framework.
ورحب كثير من الوزراء بالعمل في إعداد اﻹطار اﻹنمائي الشاملThe comprehensive development framework claims to promote partnership but ignores asymmetrical power relations.
ويدعي الإطار الشامل للتنمية أنه يعزز الشراكة، لكنه يتجاهل التفاوت في علاقات القوةWe also welcome the World Bank's Comprehensive Development Framework initiative.
ونرحب أيضا بمبادرة البنك الدولي المتصلة بإنشاء إطار شامل للتنميةThe comprehensive development framework is more of an approach and a process, not a strategy for analysis and implementation.
فإطار التنمية الشاملة هو نهج وعملية أكثر منه استراتيجية للتحليل والتنفيذThis model for collaboration also fits into the recently proposed“Comprehensive Development Framework” of the World Bank.
هذا النموذج للتعاون يﻻئم أيضا" اﻹطار اﻹنمائي الشامل" الذي اقترحه البنك الدولي مؤخراComprehensive Development Framework. Many speakers commented on the implications of the CDF for the United Nations.
اﻹطار اﻹنمائي الشامل- علق متحدثون عديدون على اﻵثار التي تترتب على هذا Other instruments, originated by the Bretton Woods institutions, are the comprehensive development framework and the poverty reduction strategy paper(PRSP).
ومن الأدوات الأخرى التي أنشأتها مؤسسات بريتون وودوز، إطار التنمية الشاملة وورقات استراتيجية تخفيف حدة الفقرRegarding the Comprehensive Development Framework, he affirmed the importance of bringing together the players in a coordinated partnership.
وأكد، فيما يتعلق بإطار التنمية الشامل أهمية الجمع بين اﻷطراف المشاركة فيه في شراكة منسقةAgainst this background, the Bank has been rethinking its development approach through what is now known as the" Comprehensive Development Framework"(CDF).
وفي هذه الخلفية أخذ البنك يعيد التفكير فينهجه See James D. Wolfenson,“Comprehensive development framework: a discussion draft”(World Bank, 1999).
( انظر: James D. Wolfenson;" Comprehensive development framework: a discussion draft.(World Bank, 1999))اﻹطار اﻹنمائي الشاملFurther useful work is expected to bedone jointly with the World Bank for the formulation of a comprehensive development framework at both the national and the regional level.
ويتوقع القيام بعمل مفيد آخر بشكلمشترك مع البنك العالمي من أجل صياغة إطار إنمائي شامل على الصعيدين الوطني واﻹقليميThe comprehensive development framework is a country-led initiative, which calls for Governments to reach out to all development partners.
والإطار الإنمائي الشامل مبادرة يتولى البلد قيادتها، الأمر الذي يستلزم من الحكومات السعي لدى جميع الشركاء في عملية التنميةWith respect to poverty and international finance and trade,due consideration should be given to important initiatives such as the Comprehensive Development Framework of the World Bank.
وينبغي إيلاء اعتبار لمبادرات مهمةبصدد الفقر والمالية والتجارة الدولية مثل الإطار الإنمائي الشامل للبنك العالميSince its introduction in early 1999, the comprehensive development framework concept has been introduced to the various United Nations country teams in Africa.
ومنذ بدئ استخدام مفهوم الإطار الإنمائي الشامل في أوائل عام 1999 جرى توضيحه لمختلف الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في أفريقياThis includes baseline actions related to the formulation of a national development plan,poverty reduction strategy paper(PRSP) or Comprehensive Development Framework(CDF).
ويشتمل هذا البرنامج على أنشطة أساسية تتعلق بوضع خطة إنمائية وطنية، أوورقة استراتيجية الحد من الفقر أو إطار إنمائي شاملIt is expected that linkages between the comprehensive development framework and UNDAF will be further enhanced to harmonize the two tools and make them complementary.
ومن المتوقع زيادة تعزيز الصﻻت بين إطار التنمية الشاملة وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية لتحقيق التواءم والتكامل بين اﻷداتينWhere these frameworks have been in place, a few countries were able to quickly put interim povertyreduction strategy papers in place based on the comprehensive development framework.
وحيثما كانت هذه الأطر منفذة، استطاعت قلة من البلدان أنتنفذ ورقات مؤقتة من ورقات استراتيجية تخفيض الفقر مبنية على الإطار الإنمائي الشاملThe UNDAF and the Comprehensive Development Framework must be mutually supportive and relate to the development priorities of individual countries.
وينبغي ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية وإطار التنمية الشامل أن يدعم أحدهما اﻵخر وأن يرتبطا باﻷولويات Entities of the United Nations system also cooperate tosupport national poverty reduction strategies through the comprehensive development framework and poverty reduction strategy paper processes.
كما تتعاون كيانات الأمم المتحدة من أجل دعم الاستراتيجيات القطريةلتخفيف وطأة الفقر وذلك من خلال عملية الإطار الإنمائي الشامل وعملية ورقة استراتيجية تخفيف وطأة الفقرThe comprehensive development framework principles are compatible with the concepts and guiding principles adopted for UNDAF and the common country assessment.
وتتمشى مبادئ إطار التنمية الشاملة مع المفاهيم والمبادئ التوجيهية المعتمدة لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييم القطري المشتركIn that regard,the United Nations Development Assistance Framework, the Comprehensive Development Framework and the sectoral development approach held promise for the future.
وفي ذلك الصددفإن إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية وإطـار التنمية الشامل، ونهج The Comprehensive Development Framework is still a pilot project, with several questions remaining unanswered about its utility and effectiveness even in normal developmental situations.
فﻻ يزال اﻹطار اﻹنمائي الشامل مشروعا تجريبيا، تثور حوله أسئلة كثيرة دون إجابة، بشأن فائدته وفعاليته، حتى في الحاﻻت اﻹنمائية العاديةCoordination is also needed in the development and implementation of development assistance frameworks, such as UNDAF and the World Bank ' s comprehensive development framework.
والتنسيق ضروري كذلك في وضع وتنفيذ أُطر المساعدة The comprehensive development framework by the World Bank also offers an important opportunity to enhance coordination at the country level and partnership with local governments.
كما أن اﻹطار اﻹنمائي الشامل الذي يوفره البنك الدولي يتيح فرصة هامة لتعزيز التنسيق على الصعيد القطري وإقامة عﻻقات الشراكة مع الحكومات المحليةIndeed, UNDAF and the comprehensive development framework as well as PRSPs were intended to help countries to define their own strategies.
وفي واقع الأمر،فإن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والإطار الإنمائي الشامل، والورقات المتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر تهدف جميعها إلى مساعدة البلدان على تحديد استراتيجياتها الخاصةThe Comprehensive Development Framework and the Poverty Reduction Strategy Papers were intended to strengthen the developing countries ' own control of their development process.
وقال إن المقصود من إطار التنمية الشامل وورقات استراتيجية الحد 
