Examples of using Comprehensive effort in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is an aspect of our comprehensive effort.
A comprehensive effort will now be launched in all these areas.
وسيجري بذل جهد شامل في كل هذه المناطقDebt relief is another essential element in a comprehensive effort to fight poverty.
وتخفيف عبء الديون هو عنصر أساسي آخر من عناصر الجهد الشامل لمكافحة الفقرThis comprehensive effort can be very effective if it is backed by strong political and institutional support.
وهذا الجهد الشامل يمكن أن يكون فعالاً للغاية إذا حظي بدعم سياسي ومؤسسي قويTo establish inter-agency agreements to develop a comprehensive effort for the benefit of rural women.
وضع اتفاقات بين الوكاﻻت للقيام بجهد شامل من أجل المرأة الريفيةThis marks a comprehensive effort by the Mexican Government to address the new realities in the area.
ويمثل ذلك جهــدا شامﻻ من جانب الحكومة المكسيكية لمعالجة الواقع الجديد في تلك المنطقةIn reply, the representative of Croatia stated that the programme was a comprehensive effort designed to help all victims of war.
وردا على ذلك، ذكرت ممثلة كرواتيا أن البرنامج عبارة عن جهد شامل يرمي الى مساعدة جميع ضحايا الحربPeace should be a comprehensive effort by all sides to preserve humanity and civilization for future generations.
فالسﻻم ينبغي أن يكون جهدا شامﻻ، من جميع الجوانب، في سبيل صون اﻹنسانية والحضارة لﻷجيال القادمةWe ensure that dental care in Delhi is not just a routine procedure but a comprehensive effort to provide the best dental services.
نحن نضمن أن العناية بالأسنان في دلهي ليست مجرد إجراء روتيني بل هي جهد شامل لتوفير أفضل خدمات طب الأسنانThe aim of the comprehensive effort to which we have referred is to strengthen the peace and democracy that have now been established in Nicaragua.
إن الغاية من هذا الجهد الشامل الذي أشرنا إليه هي تعزيز ما تحقق فعﻻ من سلـم وديمقراطية في نيكاراغواYet there are objections that should be considered as part of a comprehensive effort to gain a clearer understanding of the issues, as well as of the debate.
ولكن هناك اعتراضات ينبغي النظر إليها كجزء من المسعى الشامل إلى تحصيل فهم أفضل للقضايا، وكذلك للنقاشYet few countries have effectively brought to scale thebroad range of strategies needed to support a comprehensive effort against the epidemic.
غير أن قلة من البلدان طبقت على نطاق كبيرالطائفة الواسعة من الاستراتيجيات اللازمة لتشكل قاعدة لبذل جهود شاملة لمكافحة الوباءIt is also a key component of any comprehensive effort to strengthen and enhance adherence to international norms and standards for the protection of children.
وهي عنصر أساسي أيضا، في أي جهد شامل يبذل لدعم وتعزيز التمسك بالقواعد والمعايير الدولية لحماية الأطفالTerrorism could only be eliminated through the participation of all States in a comprehensive effort under the auspices of the United Nations.
وأوضحت أنه لا سبيل إلى القضاء على الإرهاب إلا من خلال مشاركة جميع الدول في إطار جهد شامل يتم تحت إشراف الأمم المتحدةA comprehensive effort to compile data for describing the state of national-level sustainable forest management is at present under way within the Helsinki Process.
تجري حاليا، في إطار عملية هلسنكي، جهود شاملة لتجميع البيانات عن الحالة الراهنة لﻹدارة المستدامة للغابات على الصعيد الوطنيMs. Goonesekere said that she agreed with Ms.Cartwright that the Government had an obligation to make a comprehensive effort to achieve equality for women.
السيدة غوينيسكيري:أعلنت أنها تتفق مع السيدة كارترايت في أن الحكومة عليها التزام ببذل جهد شامل لتحقيق المساواة للمرأةIn Africa, a comprehensive effort to improve water management practices has led to improvements in the living conditions of about 16 million people in eight cities.
في أفريقيا، أفضت الجهود الشاملة المبذولة من أجل تحسين أساليب إدارة المياه، إلى تحسن ظروف معيشة نحو 16 ميلون شخص في ثماني مدنDespite continuing unrest in the country, legislative, government andcivil society initiatives have been launched as part of a comprehensive effort to address this issue.
على الرغم من استمرار الاضطرابات في البلاد، تمإطلاق مبادرات تشريعية. وحكومية ومبادرات المجتمع المدني كجزء من جهد شامل لمعالجة هذه المسألةCivil society organizations and MINUGUA urged a more comprehensive effort to strengthen PNC and its academy and to purge the force of criminal elements.
ودعت منظمات المجتمع المدني والبعثة إلى بذل جهود شاملة بقدر أكبر لتعزيز الشرطة المدنية الوطنية وأكاديميتها وتخليص القوة من العناصر الإجراميةThat comprehensive effort had laid the foundation for the introduction of modern management systems and vital improvements in the quality and effectiveness of services provided to refugees.
وقد وضع هذا الجهد الشامل الأساس لإدخال نظم حديثة للإدارة وتحسينات حيوية في جودة وفعالية الخدمات المقدمة للاجئينSustaining such results on gender will require a comprehensive effort by UNMIT, over at least the next three years in the area of capacity development.
والحفاظ على مثل هذه النتائج فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية سيتطلب بذل جهد شامل من قبل البعثة على مدى لا يقل عن السنوات الثلاث المقبلة في مجال تنمية القدراتA comprehensive effort was made to ensure the operational capability of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization radionuclide monitoring network and timely analysis of the results.
وبذلت جهود شاملة لضمان القدرة التشغيلية لشبكة رصد النويدات المشعة التابعة لمنظمة معاهدة حظر التجارب النووية وتحليل النتائج في الوقت المناسبThe United States and the Russian Federation fully expect that the comprehensive effort for the management and disposition of this plutonium will be a broad- based, multinational one.
وتأمل كل من الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد الروسي جديا أن يتحول هذا المجهود الشامل ﻹدارة البلوتونيوم والتخلص منه إلى مجهود ذي قاعدة عريضة ومتعدد اﻷطرافAmb. Kulaklıkaya added that this report aims to fill the gap in the limited and fragmented knowledge that exits on Muslim diaspora andsaid that this is the first comprehensive effort of its kind.
وأضاف السفير كولاكليكايا أن هذا التقرير يهدف إلى سد الفجوة في المعرفة المحدودة والمجزأة الموجودة حول مسلمي الشتات، وقال أنهذا هو أول جهد شامل من نوعهThis objective is to be achieved through Mongolia ' s Management Development Programme,which is a comprehensive effort designed to enhance both public and private sector management capacities.
وسيتم التوصل إلى هذا الهدف من خــﻻلبرنامج منغوليا للتنمية اﻹدارية، وهو جهد شامل يستهدف تعزيز القدرات اﻹدارية لدى كل من القطاعين العام والخاصAlso in 2006, the Government of Brazil launched a comprehensive effort to develop a series of Global Environment Outlook reports at the country level, focusing on high-priority thematic areas such as forests, water resources and marine and coastal zones.
كما شرعت حكومة البرازيل في عام 2006 في القيام بجهد شامل لوضع سلسلة من تقارير توقعات البيئة العالمية على الصعيد القطري مركزة على مجالات مواضيعية ذات أولوية عالية، مثل الغابات وموارد المياه والمنطقتين البحرية والساحليةAngola had undertaken health-carereforms to combat drug abuse as part of a comprehensive effort to change the norms, behaviours, systems and contexts that contributed to related problems.
وأدخلت أنغولا إصلاحات على الرعاية الصحية منأجل مكافحة إدمان المخدرات كجزء من الجهد الشامل لتغيير المعايير والسلوك والأنظمة والسياقات التي تؤدي إلى المشاكل ذات الصلةThis paper concerns the nexus between the FMCT and any serious comprehensive effort to prevent nuclear proliferation and hence to reduce the possibility of catastrophic nuclear terrorist attacks.
وتُعنى هذه الورقة بالعلاقة بين معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية وأي جهد شامل جدي يرمي إلى منع الانتشار النووي ومن ثم إلى خفض إمكانية وقوع هجمات إرهابية نووية كارثيةA portfolio of resourceefficiency projects has been identified in a comprehensive effort, supported by the implementation of the Global Field Support Strategy, at improving resource management and reporting.
وتم تحديد حافظةلمشاريع الكفاءة في استخدام الموارد في إطار جهد شامل مدعوم بتنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، بهدف تحسين إدارة الموارد والإبلاغ عنهاThe purpose of the pilotproject will be to demonstrate the effectiveness of a comprehensive effort to reduce consumption of power and water at the two camps, before rolling out the project to all UNFICYP locations.
ويتمثل الغرض من هذا المشروع التجريبي في إثبات فعالية الاضطلاع بجهود شاملة ترمي إلى الحد من استهلاك الطاقة والمياه في المعسكرين، قبل تعميم المشروع على جميع مواقع القوة
