Examples of using Comprehensive explanation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Thank you for that comprehensive explanation.
أشكرك على هذا التفسير الشاملComprehensive explanation of selling and buying prices.
شرح شامل لاسعار البيع والشراءPlease see under Articles 2 and 3 of this Report, for a comprehensive explanation of the features of the PDVA.
للحصول على تفسير شامل لخصائص قانون منع العنف المنزلي الرجاء النظر في إطار المادتين 2 و 3 من هذا التقريرComprehensive explanations and information in the context-sensitive help.
تفسيرات شاملة والمعلومات في تعليمات حساسة للسياقIt was therefore important for the Committee andthe Sudanese delegation to engage in an open dialogue based on comprehensive explanations.
ومن ثم، فإن من المهم إجراءحوار صريح بين اللجنة والوفد السوداني يرتكز على توضيحات شاملةIraq had provided a comprehensive explanation of the extent and objectives of its concealment practices.
أن العراق قدم شرحا شامﻻ لمدى وأهداف ممارساته في مجال اﻹخفاءFirst of all, on the Biological Weapon Convention,I would like thank Ambassador Khan for the very extensive and comprehensive explanation he gave.
قبل كل شيء، وفيما يتصل باتفاقية الأسلحةالبيولوجية، أود أن أشكر السفير خان على الشرح الكامل والشامل الذي قدمهYet, comprehensive explanations are beyond the capacity of any research institution, let alone UNIDO.
ومع ذلك، فإن تقديم تفسيرات شاملة هو أمر يتجاوز قدرة أي مؤسسة بحثية، ناهيك عن اليونيدوAs a holistic orthopedic practice in the Berlin district of Spandau,we offer you personalized consultations and comprehensive explanation of your examination results.
كممارسة العظام شاملة في منطقة برلين من سبانداو، ونحن نقدم لك مشاورات شخصية وتفسير شامل لنتائج الامتحانات الخاصة بكHowever, there was no comprehensive explanation of the conceptual models or practical arrangements for finance to which these terms might refer.
غير أنه ليس هناك تفسير شامل للنماذج المفاهيمية أو الترتيبات العملية للتمويل يمكن أن ترجع إليه هذه التعابيرThe patient is accepted by specialist physicians only. The patient is examined and a treatment decision is made,the patient is given a comprehensive explanation of the treatment including its purpose, chances of success, possible complications and side effects.
يتم فحص المريض من قبل طبيب متخصص، ويتم فحص المريض واتخاذقرار علاجي، ويتم إعطاء المريض شرحًا شاملاً للعلاج، بما في ذلك الغرض منه، وفرص النجاح، والمضاعفات المحتملة والآثار الجانبيةA comprehensive explanation of each aspect was provided in the report along with an update of the data and trends that had changed since its preparation in 2004.
وورد تعليل شامل لكل جانب في التقرير مع استكمال للبيانات والأنماط التي كانت قد تغيرت منذ إعداده في عام 2004The Report provides the most authoritative and comprehensive explanations of the Convention and is available on the website of the Hague Conference.
The Committee also stressed that the formulation of budget proposals based on a standardized funding model should not in any way lessen the requirement for a full justification of the resources proposed for the first year of operation,and that the performance reports should provide comprehensive explanations on the resources utilized, as well as details of actual achievements.
وشدّدت اللجنة كذلك على أن صياغة الميزانية المقترحة استنادا إلى نموذج التمويل الموحّد ينبغي ألا تقلّل بأي حال من الأحوال من ضرورة تبرير الموارد المقترحة للسنة الأولى من عمليات البعثة تبريراكاملا، وأنه ينبغي تضمين تقارير الأداء تفسيرات شاملة بخصوص الموارد المستخدمة والمنجزات التي تحققت فعلياThose paragraphs provide a comprehensive explanation of the volume increase for each specific area of investment, the rationale and the purpose.
وتوفر تلك الفقرات تفسيرا شاملا لزيادة الحجم فيما يتعلق بكل مجال محدد من مجالات الاستثمار، إلى جانب إيضاح الأساس المنطقي لهذه الزيادة والغرض منهاThe Advisory Committee nonetheless recommended that theSecretary-General should be requested to provide comprehensive explanations of the utilization of resources, as well as details of actual achievements, in the context of the performance report for UNMISS for 2011/12.
إلا أنها أوصت بأنيُطلب من الأمين العام تقديم تفسيرات شاملة لاستخدام الموارد، وتفاصيل عن الإنجازات الفعلية، في سياق تقرير الأداء للبعثة لعام 2011/2012Dedicated Comprehensive Explanation of AC DC Power Adapters With so many years experience, it took many years for our team to creat a standard book which is used to help our clients to find suitable adapters quickly.
مخصصة شرح شامل لمحولات التيار المستمر AC مع سنوات عديدة من الخبرة، استغرق فريقنا سنوات عديدة لإنشاء كتاب قياسي يستخدم لمساعدة عملائنا على إيجاد محولات مناسبة بسرعةIn this context,the Committee notes that the State party has not provided comprehensive explanations concerning the concrete manner in which the claims in question were addressed by its competent authorities.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدّم إيضاحات مفصلة عن طريقة تعامل هيئاتها المختصة، على نحو ملموس، مع الشكاوى المذكورةThe Secretariat ' s Note also contains a comprehensive explanation of UNCITRAL ' s method of work. It demonstrates that the current methods are sound and should be continued.
تتضمّن مذكّرة الأمانة أيضاً شرحاً شاملاً لطرائق عمل الأونسيترال.() وهي تبين أن الطرائق الحالية سليمة وينبغي أن يُواصَل إتباعهاRDC's employees will be present at its platform(S1-A2)at the Sheikh Saeed Hall to provide comprehensive explanations of the Centre's initiatives, respond to visitors' queries, and provide real estate consultancies.
وكان القائمون على المركز قد استعدوا لهذا الحدث لتسجيل مشاركة متميزة وسيكون موظفي المركز متواجدين في قاعة الشيخ سعيد- منصة رقم(S1-A2)لتقديم الشروحات الوافية عن المبادرات والرد على استفسارات الزوار وتقديم الاستشارات العقاريةThe Committee also notes the lack of a comprehensive explanation as to why the two applications of tutela antecipada presented on 11 February 2003 and 16 September 2003 were rejected.
وتلاحظ اللجنة أيضا عدم وجود تفسير شامل للأسباب التي دعت إلى رفض طلبيّ دعوى تم تقديمهما في 11 شباط/فبراير 2003 و 16 أيلول/سبتمبر 2003RDC's judges and employees were present at its platform(S1-A2) at the Sheikh Saeed Hall,and provided comprehensive explanations of the Centre's initiatives, responded to visitors' queries, and provided real estate consultancies to all visitors.
وكان القضاة في مركز فض المنازعات الإيجارية وموظفو المركز متواجدين في قاعة الشيخ سعيد- منصة رقم(S1-A2)لتقديم الشروحات الوافية عن المبادرات والرد على استفسارات الزوار وتقديم الاستشارات العقارية لجميع الزوارThe Committee trusts that a more comprehensive explanation will be made in the coming months and will be submitted to the Fifth Committee during its consideration of the programme budget proposal.
واللجنة على ثقة بأنه سيقدم المزيد من التوضيح الشامل في الشهور القادمة وسوف يقدم إلى اللجنة الخامسة أثناء نظرها في الاقتراح الخاص بالميزانية البرنامجيةAlthough one continues to hope for an objective inquiry, Israel 's formal announcement of the investigation was coupled with a detailed reassertion and comprehensive explanation of why Operation Cast Lead was a necessary and proportionate response to rocket attacks and suicide bombings over an eight year period, and that it was carried out with scrupulous regard for international humanitarian law.
وعلى الرغم من أن المرء ما زال يأمل في أنيتم إجراء تحقيق موضوعي، فإن إعلان إسرائيل الرسمي عن إجراء التحقيق قد اقترن بتأكيد تفصيلي جديد وبشرح شامل للأسباب التي جعلت من عملية الرصاص المسكوب" رداً ضروريا وتناسبيا على هجمات الصواريخ والتفجيرات الانتحارية التي شُنت على مدى ثماني سنوات، وأنها جرت في ظل الاحترام الصارم للقانون الإنساني الدولي"(In response to the Committee ' s request, more comprehensive explanations to the delayed deployment and recruitment factors budgeted for have been included in the present budget report.
It had alsoemphasized that the performance reports should provide comprehensive explanations on the resources utilized as well as details on actual achievements, in accordance with established budgetary procedure.
وأكدت أيضا ضرورة أن تقدم تقارير الأداء تفسيرات شاملة عن الموارد المستخدمة، وكذلك تفاصيل عن الإنجازات الفعلية، وفقا لإجراءات الميزانية المقررةIt also emphasizes that the performance reports should provide comprehensive explanations on the resources utilized as well as details on actual achievements, in accordance with established budgetary procedure.
وتؤكد أيضا بأن تقارير الأداء ينبغي أن تتضمن تفسيرات شاملة بشأن الموارد المستخدمة وكذلك تفاصيل بشأن الإنجازات الفعلية، وفقا للإجراءات المعمول بها في إعداد الميزانيةThe Committee recommends that theSecretary-General should be requested to provide a comprehensive explanation of the resources utilized as well as details on actual achievements in the context of the performance report for UNMISS for the 2011/12 period.
وتوصي اللجنة بأن يُطلب إلى الأمين العام تقديم توضيحات شاملة بشأن الموارد المستخدمة إلى جانب معلومات تفصيلية عن الإنجازات الفعلية في سياق التقرير الذي سيعده عن أداء البعثة في الفترة 2011/2012The Committee notes that thereport prepared by the State party offered a comprehensive explanation of the legislative framework for the implementation of the Convention; however, it did not contain sufficient information on the actual implementation of the principles and provisions of the Convention throughout the country.
تﻻحظ اللجنة أن التقرير الذي أعدته الدولة الطرف قدﱠم تفسيراَ وافياً لﻹطار التشريعي المتعلق بتنفيذ اﻻتفاقية. إﻻ أنه لم يتضمن معلومات كافية عن التنفيذ الفعلي لمبادئ وأحكام اﻻتفاقية في جميع أنحاء البلدThe Committee notes that thereport prepared by the State party offered a comprehensive explanation of the legislative framework for the implementation of the Convention on the Rights of the Child; however, it did not contain sufficient information on the actual implementation of the principles and provisions of the Convention throughout the country.
تﻻحظ اللجنة أن التقرير الذي أعدته الدولة الطرف قدﱠم تفسيراَ وافياً لﻹطار التشريعي المتعلق بتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. إﻻ أنه لم يتضمن معلومات كافية عن التنفيذ الفعلي لمبادئ وأحكام اﻻتفاقية في جميع أنحاء البلد
