COMPREHENSIVE INTERGOVERNMENTAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حكومي دولي شامل
• حكومية دولية شاملة

Examples of using Comprehensive intergovernmental in English and their translations into Arabic

(b) Support for comprehensive intergovernmental review of, and reporting on, Implementation of the Mauritius Strategy, in accordance with the biennial cycle of the Commission on Sustainable Development;
(ب) تقديم الدعم للاستعراض الحكومي الدولي الشامل الذي يتناول تنفيذ استراتيجية موريشيوس وتقديم تقارير بشأنه وفقا لدورة السنتين التي تأخذ بها لجنة التنمية المستدامة

A range of different options for institutional support for the BWC were discussed, including a comprehensive intergovernmental organization, an international secretariat, and an implementation support unit.
نوقشت مجموعة من الخيارات المختلفة لتقديم الدعم المؤسسي إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية، بما في ذلك وجود منظمة حكومية دولية شاملة، أو أمانة دولية، أو وحدة لدعم التنفيذ

This was the first time that the Commission dealt with the question of gender equality in relation to information and communications technologies(ICT), and its agreed conclusions are the first comprehensive intergovernmental statement on this issue.
كانت هذه المرة الأولى التي تعالج فيها اللجنة مسألة المساواة بين الجنسين فيما يتعلق بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وتعد استنتاجاتها المتفق عليها البيان الحكومي الدولي الشامل الأول بشأن هذه المسألة

The conclusions adopted by the Economic and Social Council were the most comprehensive intergovernmental action on gender mainstreaming to date; her delegation looked forward to their translation into action.
وكانت النتائج التي أقرها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أكثر اﻷعمال الدولية الحكومية شمولية بشأن دمج منظور الجنس في أوجه النشاط الرئيسية حتى اﻵن. ويتطلع وفدها إلى ترجمة ذلك إلى أفعال

The adoption by the Economic and Social Council of agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming and the follow- up resolution adopted by the Council in 1998(resolution 1998/43) constitute the most comprehensive intergovernmental actions to date on gender mainstreaming.
ويمثل اعتماد المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻻستنتاجات المتفق عليها ١٩٩٧/٢ بشأن إدماج منظور الجنسين وقرار المتابعة الذي اتخذه المجلس في عام ١٩٩٨ القرار ١٩٩٨/٣٤ أكثر اﻹجراءات الحكومية الدولية شموﻻ حتى اﻵن بشأن مراعاة منظور الجنس

It was not bound by documents negotiated and/or adopted outside a comprehensive intergovernmental framework that had not adopted by the Heads of State and Government of the African Union, a situation that applied in the case of the Declaration of Principles.
وهي غير ملتزمة بوثائق جرى التفاوض عليها و/أو اعتمادها خارج إطار حكومي دولي شامل لم يعتمده رؤساء الدول والحكومات في الاتحاد الأفريقي، وهي حالة تنطبق على إعلان المبادئ

With that background in mind, it may be stated that what we have now accomplished is a first major step towards further procedural considerations, as we understand that the restructuring of the Secretariat in the disarmament field will require comprehensive intergovernmental participation.
ومع وضع تلك الخلفية في الاعتبار، يمكن القول إن العمل الذي أنجزناه الآن يمثل الخطوة الرئيسية الأولى نحو المزيد من الاعتبارات الإجرائية، إذ أننا ندرك أن إعادة هيكلة الأمانة العامة في ميدان نزع السلاح ستتطلب مشاركة حكومية دولية شاملة

That would not only provide a further opportunity for us to take stock of a comprehensive intergovernmental review of developments in Africa over the past decade, but would also help in adjusting policies and practices in the light of lessons learned.
فمن شأن ذلك ألا يوفر فرصة أخرى لنا لتقييم نتيجة إجراء استعراض حكومي دولي شامل للتطورات في أفريقيا خلال العقد الماضي فحسب، وإنما يساعد أيضا في تكييف السياسات العامة والممارسات في ضوء الدروس المستخلصة

Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue engaging in dialogue with States on humanitarian assistance, including through the Economic and Social Council, in order to enhance its coordinating role for all United Nations humanitarian activities with a view to enhancing comprehensive intergovernmental support and guidance to the United Nations system;
يشجع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على مواصلة الحوار مع الدول بشأن المساعدة الإنسانية، وذلك من خلال جهات منها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعيا لتعزيز الدور التنسيقي للمكتب في كافة الأنشطة الإنسانية التي تضطلع بها الأمم المتحدة، بغية تحسين الدعم والتوجيه الشاملين المقدمين من جانب المنظمات الحكومية الدولية إلى الأمم المتحدة

The North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation was launched in 1993 as a comprehensive intergovernmental cooperation mechanism comprising six North-East Asian countries, a to jointly address environmental challenges in the subregion.
أنشئ البرنامج الإقليمي الفرعي للتعاون البيئي في شمال شرق آسيا في عام 1993 كآلية تعاون حكومية دولية شاملة تضم ستة بلدان من شمال شرق آسيا()، تعمل على نحو مشترك من أجل التصدي للتحديات البيئية التي تواجهها المنطقة دون الإقليمية

(g) To undertake a comprehensive intergovernmental dialogue on United Nations development funding, through the establishment of an intergovernmental working group, in the light of the changed development dynamics and the challenges that internationally agreed goals present to the developing countries and the international community, with a view to formulating concrete recommendations for consideration by the General Assembly at its triennial comprehensive policy review in 2004;
(ز) أن يجري حوارا شاملا على الصعيد الحكومي الدولي بشأن توفير التمويل اللازم للأمم المتحدة في مجال التنمية، عن طريق تشكيل أفرقة حكومية دولية عاملة، في ضوء تغير ديناميات التنمية والتحديات التي تفرضها الأهداف المتفق عليها دوليا على البلدان النامية والمجتمع الدولي، وذلك بغية وضع توصيات ملموسة كي تنظر فيها الجمعية العامة في أثناء الاستعراض الذي ستضطلع به في عام 2004 ضمن إطار استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات

Reaffirms the validity of the Commission on Transnational Corporations and the need to further strengthen its role as the focal point within the United Nations system for comprehensive intergovernmental consideration of issues concerning foreign direct investment as related to transnational corporations;
يعيد تأكيد أهمية استمرار اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية وضرورة زيادة تعزيز دورها بوصفها مركز تنسيق في منظومة اﻷمم المتحدة للنظر الحكومي الدولي الشامل في القضايا المتصلة باﻻستثمار اﻷجنبي المباشر فيما يتعلق بالشركات عبر الوطنية

In sum, Hungary believes that comprehensive intergovernmental negotiations that tackle both the issue of expansion and the improvement of the working methods of the Security Council and are based on a transparent and flexible mandate defined by the General Assembly offer the best way forward at this stage.
وفي الختام، ترى هنغاريا أن إجراء مفاوضات حكومية دولية شاملة تتناول كلا من مسألة زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن وتحسين أساليب عمله وتستند إلى ولاية متسمة بالشفافية والمرونة محددة من قِبل الجمعية العامة يمثل أفضل طريق لإحراز تقدم في هذه المرحلة

In addition, the evaluation of UN-NADAF which the Assembly has scheduled for 2002 will provide an initial opportunity not only for a comprehensive intergovernmental review of developments in Africa over the past decade but also to adjust policies and practices in the light of the lessons learned. 2.
وفضلا عن ذلك، سيوفر تقييم برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، الذي قررت الجمعية العامة إجراؤه في عام 2002، فرصة أولية لإجراء استعراض حكومي دولي شامل للتنمية في أفريقيا خلال العقد الماضي إضافة إلى تكييف السياسات والممارسات على ضوء الدروس المستفادة أيضا

Policy changes in the past two years that have had a direct impact on transit transport include the reform of railways(commercialization or privatization); liberalization of transport services; relaxation of foreign exchange regulations; rationalization of fiscal policies; currency devaluations; increased use of electronic data interchange; establishment of stronger institutional support arrangements for transit; entry into force of comprehensive intergovernmental agreements, and public and private sector collaboration.
ومن بين التغيرات التي شهدتها السياسة العامة في العامين الماضيين والتي أثرت تأثيراً مباشراً على النقل العابر إصلاح السكك الحديدية(التسويق أو الخصخصة)؛ وتحرير خدمات النقل؛ والتخفيف من صرامة نظم الصرف، وترشيد السياسات الضريبية، وتخفيض قيمة العملات، والاستخدام المتزايد للتبادل الالكتروني للبيانات واتخاذ ترتيبات لتوفير دعم مؤسسي أقوى للمرور العابر؛ وبدء سريان الاتفاقات الحكومية الدولية الشاملة والتعاون بين القطاعين العام والخاص

The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development embodies the most recent and comprehensive intergovernmental articulation of the role of Governments and national strategies, policies and regulatory frameworks in providing an enabling environment for development, including for the business sector.
ويجسد اتفاق مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية آخر صياغة حكومية دولية شاملة لدور الحكومات والاستراتيجيات الوطنية، والسياسات والأطر التنظيمية في توفير بيئة مواتية للتنمية، بما فيها قطاع الأعمال التجارية

Accordingly, our vision should be comprehensive and based on addressing and following up development issues. This also speaks to our urgent and long-standing call for the establishment of a comprehensive intergovernmental mechanism to review and track the implementation of internationally agreed development goals in order to give us a comprehensive overview of their implementation.
وهو ما يؤكد بدوره ضرورة أن تكون نظرتنا شاملة تقوم على تناول مواضيع التنمية جنبا إلى جنب مع عملية متابعتها، وتبرر مطالبنا الملحّة والدائمة بأهمية إنشاء آلية حكومية شاملة لاستعراض ورصد تنفيذ جميع الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بحيث تتوفر لنا الرؤية المتكاملة لحالة التنفيذ

His presentation highlighted the four common features of credible regional human rights systems:(a) each are part of a comprehensive intergovernmental organization and pursue the human rights objectives of those organizations;(b) all have a strong legal basis,(c) all engage in monitoring work; and(d) and all have a mandate for human rights promotion and protection, with individuals able to lodge complaints.
وسلَّط عرضه الضوء على أربع سمات مشتركة بين الأنظمة الإقليمية الموثوقة لحقوق الإنسان وهي كالآتي:(أ) كل نظام من تلك النظم يشكل جزءاً من منظمة حكومية دولية شاملة ويسعى إلى تحقيق أهداف حقوق الإنسان التي تتطلع إليها تلك المنظمة؛(ب) جميع هذه النظم تقوم على أساس قانوني متين؛(ج) جميع هذه النظم تضطلع بأعمال الرصد؛(د) جميع هذه النظم مكلفة بولاية تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتتيح للأفراد إمكانية التظلٍّم

The World Summit on the Information Society outcome documents set forth an extensive blueprint for implementation and follow-up at the international level, involving all stakeholders. They also provide for a comprehensive intergovernmental follow-up and review process, integrated in the wider review of the complex internationally agreed development goals, engaging the General Assembly, the Economic and Social Council, and the Commission on Science and Technology for Development.
وتضع الوثائق الختامية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات مخططا موسعا للتنفيذ والمتابعة على الصعيد الدولي، ويشمل ذلك جميع أصحاب المصلحة، وتنص الوثائق أيضا على إجراء عملية متابعة واستعراض حكومية دولية شاملة، تُدمَجُ في الاستعراض الأوسع للأهداف الإنمائية المعقدة والمتفق عليها دوليا، وتنخرط فيها الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

There has been a liberalization and greater participation of the private sector in transit corridor management and infrastructure development; the establishment of stronger institutional support arrangements for transit; the entry into force of comprehensive intergovernmental agreements; an increased accession to the multilateral transit conventions; an increased collaboration of private and public sectors; and a broader cooperation at the bilateral, regional and international levels and use of electronic data exchange.
فقد شُهِد قدر من التحرير وازدادت مشاركة القطاع الخاص في إدارة ممرات النقل العابر وتطوير الهياكل الأساسية؛ وأقيمت ترتيبات دعم مؤسسية أكثر قوة للنقل العابر؛ وبدأ نفاذ اتفاقات حكومية دولية شاملة؛ وارتفعت نسبة الانضمام إلى اتفاقيات النقل العابر المتعددة الأطراف؛ وازداد التعاون بين القطاعين الخاص والعام؛ وجرى توسيع نطاق التعاون على الصعد الثنائية والإقليمية والدولية والاستعانة بتبادل البيانات إلكترونياً

UNCTAD IX made comprehensive changes to streamline the intergovernmental machinery and refocus the work of the organization.
وأدخل اﻷونكتاد التاسع تغييرات شاملة ترمي إلى تبسيط اﻵلية الحكومية الدولية وإلى إعادة تركيز أعمال اﻷونكتاد

Under the current arrangements, the Meetings Coverage Section provides full and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences in English and French, the two working languages of the Secretariat.
وفي إطار الترتيبات الحالية، يوفر قسم تغطية الاجتماعات تغطية كاملة وشاملة للاجتماعات والمؤتمرات الحكومية الدولية باللغتين الإنكليزية والفرنسية، وهما لغتا العمل في الأمانة العامة

During the reporting period, fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences continued to be provided in English and French through press releases, in hard copy and on the website.
في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، استمر تقديم تغطية سريعة ودقيقة ومتوازنة وشاملة للاجتماعات والمؤتمرات الحكومية الدولية باللغتين الانكليزية والفرنسية عبر نشرات صحفية صادرة في شكل مطبوع وعلى شبكة الإنترنت

Comprehensive reform can only be achieved within the intergovernmental negotiating process.
وإن الإصلاح الشامل لن يتحقق خارج إطار عملية التفاوض الحكومية الدولية

During the reporting period, fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences continued to be provided in English and French through press releases, in hard copy and on the website.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ما برحت توفر تغطية سريعة ودقيقة ومتوازنة وشاملة للاجتماعات والمؤتمرات الحكومية الدولية بالإنكليزية والفرنسية عن طريق البيانات الصحفية المنشورة في نسخ ورقية وعلى الموقع الشبكي

Fast, accurate, balanced and comprehensive summaries of intergovernmental sessions and conferences, as well as press briefings, special events, and statements and activities of the Secretary-General, were produced as press releases in English and French.
وأُصدرت موجزات سريعة ودقيقة ومتوازنة وشاملة لدورات ومؤتمرات الهيئات الحكومية الدولية واجتماعات الإحاطة الصحفية والمناسبات الخاصة وبيانات الأمين العام وأنشطته، في شكل نشرات صحفية باللغتين الإنكليزية والفرنسية

(c) Request the United Nations regional commissions to further develop their analytical, normative and operational contributions at the regional and country levels, and to provide a comprehensive regional intergovernmental forum for policy dialogue and consensus-building, which may serve as regional mechanisms for enhancing policy and programme coherence among United Nations entities;
(ج) تدعو اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة إلى زيادة تطوير مساهماتها التحليلية والمعيارية والتنفيذية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، وتوفير منتدى حكومي دولي إقليمي شامل للحوار بشأن السياسات وبناء توافق الآراء، من شأنه أن يكون آلية إقليمية لتعزيز اتساق السياسات والبرامج بين كيانات الأمم المتحدة

The use of modern surveillance technology must be based on a comprehensive and transparent intergovernmental process.
ويجب أن يقوم استخدام تكنولوجيا الاستطلاع الحديثة على عملية حكومية دولية شفافة وشاملة

A comprehensive partnership at governmental, intergovernmental and non-governmental levels was required to address the root causes of human displacement.
ويتطلب اﻷمر وجود شراكة شاملة على الصعد الحكومية، والحكومية الدولية، وغير الحكومية من أجل التصدي لﻷسباب الجوهرية لتشريد الناس

The comprehensive changes in the intergovernmental machinery and the streamlining of the activities of the secretariat had improved the quality of output of the organization.
كما أدت التغيرات الشاملة التي جرت في الجهاز الحكومي الدولي وترشيد أنشطة اﻷمانة إلى تحسين نوعية نواتج المنظمة

How to use "comprehensive intergovernmental" in a sentence

Comprehensive intergovernmental agreements between two or more governmental entities.

Comprehensive Strategies: Developing comprehensive intergovernmental strategies involving tribal, state, and federal governments to meet the needs of community members.

The Report on South-South Cooperation in Ibero-America 2018 is the most comprehensive intergovernmental systematization of South-South Cooperation in a developing region.

With participation of over twenty five county, state, tribal, and federal ambassadors, WICSEC attendees were treated to a comprehensive intergovernmental experience.