CONCEPTUAL PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل مفاهيمية
• المشاكل المفاهيمية
• مشاكل المفاهيم

Examples of using Conceptual problems in English and their translations into Arabic

Such themes raised conceptual problems.
فهذه المواضيع تثير مشاكل مفاهيمية

Conceptual Problems Concerning Minorities- International Legal Developments, 17 Human Rights, 1995.
مشاكل مفاهيمية تتعلق بالأقليات: التطورات القانونية الدولية، 17 حقوق الإنسان، 1995

Both of these are complex areas fraught with conceptual problems.
وكﻻهما مجاﻻن معقدان ينطويان على الكثير من المشاكل المفاهيمية

Conceptual problems, however, may arise over the need for an alleged offender to be extradited to a court rather than a State.
بيد أنه قد تثور مشاكل مفاهيمية بالنسبة للحاجة الى تسليم متهم الى إحدى المحاكم وليس الى إحدى الدول

Confronting the physical effects of climate change presents a number of conceptual problems.
وتطرح مواجهة الآثار المادية لتغير المناخ عدداً من المشاكل المفاهيمية

The Working Group had already identified the conceptual problems involved and the scope of the work required.
وقد فرغ الفريق العامل من تحديد المشاكل النظرية التي ينطوي عليها الأمر ونطاق الأعمال المتطلبة

We should focus our energies on concrete questions rather than engage in lengthy debates on conceptual problems.
وعلينا أن نركز طاقاتنا على مسائل محددة بدلا من الانشغال بمناقشات مستفيضة حول المشاكل المفاهيمية

The determination of the" racial" or racialized groups also poses conceptual problems because many groups defy simple categorizations.
كما يؤدي تحديد الفئات" العرقية" أو المصنفة عرقياً إلى مشاكل مفاهيمية لأن العديد من المجموعات تستعصي على التصنيف المبسط

There are conceptual problems, as it is incorrectly assumed that only States can violate human rights, but that is not the case.
وهناك مشاكل مفاهيمية في هذا الصدد، حيث أنه يُفترض خطأً أن انتهاك حقوق الإنسان لا يمكن أن يأتي إلا من جانب الدول، وهذا ليس صحيحا

UNFPA is aware of the problems, and its own reviews have revealed conceptual problems in project design.
والصندوق مدرك لهذه المشاكل، كما أن استعراضاته الخاصة قد كشفت عن مشاكل مفاهيمية في تصميم المشاريع

In the science and implementation plan, the conceptual problems, cross-cutting themes, flagship projects, and its policy relevance are outlined in detail.
في خطة العلم والتنفيذ، تم توضيح المشاكل المفاهيمية والموضوعات الشاملة والمشاريع الرئيسية وملاءمة سياستها بالتفصيل

If the member States of the Economic and Social Council accept the proposition that the regional commissions have two separate and distinguishable roles, there are additional conceptual problems that need to be resolved.
وإذا ما قبلت الدول اﻷعضاء في المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الفرضية القائلة بأن اللجان اﻹقليمية تضطلع بدورين منفصلين ومتميزين، ستظل هناك مشاكل مفاهيمية يتعين حلها

The inter-sessional initiatives highlighted the complex, definitional and conceptual problems in the concept of environmentally sound technology cooperation and transfer.
وقد أبرزت المبادرات التي طرحت فيما بين الدورات تعقد المشاكل التعريفية والمفاهيمية المتصلة بمفهوم التعاون في مجال التكنولوجيا السليمة بيئيا ونقلها

In making this proposal and explaining it in advance to all the delegations, the Algerian delegation was aware that some delegations would find merit in it, others would detect scope for improving its drafting, and others still would find conceptual problems in it.
إن وفد الجزائر، بتقديمه هذا المقترح وشرحه مقدما لجميع الوفود، كان يدرك أن بعض الوفود ستجد فيه ميزة، بينما ستجد وفود أخرى أن ثمة مجاﻻ لتحسين صياغته، في حين أن وفودا غيرها ستجد فيه مشاكل مفاهيمية

The seminar concluded that several concrete steps must be taken to tackle these conceptual problems and capitalize on upcoming strategic opportunities.
وخلصت الحلقة الدراسية إلى وجوب اتخاذ عدة خطوات عملية لمعالجة هذه المشاكل المفاهيمية وانتهاز الفرص الاستراتيجية المقبلة

The third difficulty related to conceptual problems such as the distinction between formal and informal work, and whether to refer to the selfemployed or only to employees.
أما الصعوبة الثالثة فتتصل بمشاكل مفاهيمية، كالتمييز بين العمل الرسمي وغير الرسمي، وما إذا كان ينبغي الإشارة إلى العاملين لحسابهم الخاص أم إلى العاملين فحسب

In 2000-2001 the work moved beyond issues-identification into a phase of addressing conceptual problems and testing practical solutions for the protection of TK.
وتجاوز النشاط في الفترة 2000-2001 مجرد تحديد القضايا ليدخل مرحلة معالجة المشكلات المفاهيمية واختبار الحلول العملية لحماية المعارف التقليدية

These included, inter alia, conceptual problems, operational difficulties in responding to changes in the economy and problems in dealing with the media and governmental officials.
وهذه تشمـل، فيما تشمله، المشاكل المفاهيمية والصعوبات العملية التي تواجه عند اﻻستجابة للتغيرات في اﻻقتصاد ومشاكل التعامل مع وسائط اﻻعﻻم والمسؤولين الحكوميين

His delegation regretted the passive approach adopted by the partners, who had claimed to have fundamental conceptual problems with the text but had failed to make any specific proposals to overcome those problems..
وأشار إلى أن وفده يأسف للنهج السلبي الذي تبنَّاه الشركاء، الذين ادعوا بأن لديهم مشاكل مفاهيمية أساسية مع النص، لكنهم عجزوا عن تقديم أية اقتراحات محددة للتغلب على تلك المشاكل

In that context, one delegation suggested that UNFPA should respond more realistically to the audit findings by setting out what could or could not be accomplished within a given time-frame for each recommendation, including conceptual problems and long-term perspectives.
وفي هذا السياق، أشار أحد الوفود إلى أن الصندوق ينبغي أن يستجيب بمزيد مــن الواقعيــة إلى النتائج التي وردت في تقرير مراجعي الحسابات عن طريق تحديـــد ما يمكن أو ﻻ يمكن إنجازه خﻻل فترة زمنية محددة بالنسبة لكل توصية، بما في ذلك المشاكل المفاهيمية والمنظورات الطويلة اﻷجل

The barriers that prevent such data collections from taking place, such as conceptual problems, competing priorities, lack of resources, and the need for capacity building, will be discussed, along with suggested remedial actions.
أما الحواجز التي تعترض سبيل جمع هذه البيانات، مثل مشاكل المفاهيم، والأولويات موضع التسابق، وقلة الموارد، والحاجة إلى بناء القدرة، فسوف تناقش وكذلك الإجراءات العلاجية المقترحة

In response to the request by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group for specific comments on the criteria contained in annex II to the task force report, some delegates shared a view that the criteria had conceptual problems and their formulation lacked clarity.
ونزولاً عند طلب الرئيس- المقرر للفريق العامل إبداء تعليقاتٍ محددة بشأن المعايير الواردة في المرفق الثاني من تقرير فرقة العمل، أعرب بعض المندوبين عن رأي مشترك مفاده أن المعايير تشوبها مشاكل مفاهيمية وأن صيغتها يكتنفها شيء من الغموض

In addition to conceptual problems, such as the Committee ' s imprecise mandate in this regard, the definition of groups and a possible double counting as this factor affects the level of gross national product(GNP), it is not clear that sufficient and compatible data is available to study this issue comprehensively.
وإضافة إلى الصعوبات المفاهيمية، مثل عدم وضوح ولاية اللجنة بهذا الخصوص، وصعوبة تحديد المجموعات واحتمال ازدواج العد، حيث أن هذا العامل يؤثر على الناتج القومي الإجمالي، فإنه ليس من الواضح أن ثمة بيانات كافية ومتوافقة متوافرة تسمح بإجراء دراسة شاملة لهذه المسألة

Most of the data on costs, cost-effectiveness, and the amount of GHG abated or sequestered remain at the level of estimates of varying accuracy, mainly because of uncertainty about appropriate procedures for establishing baselines as well as definitional and conceptual problems.
وتبقى معظم البيانات المتعلقة بالتكاليف، والفعالية من حيث التكلفة، ومقدار غازات الدفيئة المخفضة أو المفصولة عند مستوى التقديرات المختلفة الدقة، أساساً نتيجة للتردد فيما يتعلق بالإجراءات المناسبة لوضع خطوط الأساس، ونتيجة للمشاكل المتعلقة بالتعاريف والمشاكل المفاهيمية

Conceptual problems associated with an incomplete analysis of personhood necessitate the generation of a holistic understanding of an individual woman ' s social location and bodily attributes to better understand the scope of vulnerability, risk and consequences of violence, whether interpersonal or structural or both.
وتتطلب المشاكل المفاهيمية المرتبطة بالتحليل الناقص للهوية الذاتية التوصل إلى فهم شمولي للوضع الاجتماعي لكل امرأة على حدة وللسمات الجسدية بغية الإحاطة أكثر بنطاق قابلية التعرض للعنف ومخاطره وعواقبه، سواء أكان هذا العنف عنفاً فيما بين الأفراد أو عنفاً هيكلياً

In addition, price measures might suffer from a number of practical problems: the changing nature of output and the increased heterogeneity of products made it very difficult to compile consistent price measures over time; service industry outputs were notoriously difficult to define and to price; and measuring the price of governmental outputs presented major conceptual problems.
وباﻹضافة إلى ذلك فإن مقاييس اﻷسعار قد تكون محوطة بعدد من المشاكل العملية: ذلك أن الطابع المتغير للناتج وزيادة التجانس بين المنتجات يجعﻻن من الصعب تجميع مقاييس سعرية متسقة على مر الوقت؛ ونواتج صناعة الخدمات مشهورة بأنها صعبة التحديد والتسعير؛ كما أن قياس سعر النواتج الحكومية يثير مشاكل مفاهيمية كبرى

I certainly knew people might have a conceptual problem buying produce that was mulched with human remains.
انا بالطبع عرفت أناسٍ ربما لديهم مشاكل مفاهيمية… في شراء منتج مغطى ببقايا إنسانية

Finally, one of the reports mentions a conceptual problem relating to the format of the participatory process and to the linkage with synergy and efficiency concepts.
وأخيراً، يشير أحد التقارير إلى مشكلة مفاهيمية تتعلق بشكل عملية المشاركة وصلة هذه المشكلة بمفهومي التآزر والكفاءة

There would be no wider conceptual problem relating to the coherence of the international legal order.
وعلى هذا النحو لن تكون هناك مشكلة مفاهيمية أوسع نطاقا في ما يتعلق باتساق النظام القانوني الدولي

And I ran immediately into a conceptual problem: you can't show a picture of democracy.
ودخلت في الحال في مشكلة مفاهيمية-- لا يمكن وضع صورة للديموقراطية

How to use "conceptual problems" in a sentence

That’s a modal “trinity” that Muslims would have few conceptual problems with.

Biodynamic wines run into similar labeling and conceptual problems as organic wines.

However, they are not threatened by conceptual problems with the word ‘gene’.

Individually and/or collaboratively solve conceptual problems through digital means, creatively use technologies.

Your team spends their attention juggling tedious conceptual problems in their head.

There are a lot of conceptual problems behind that kind of things.

There are, however, both practical and conceptual problems with this appraisal approach.

All candidate theories still have major formal and conceptual problems to overcome.

Many conceptual problems with the World Bank dollar-denominated yardstick disappear as well.

Proud that I always challenge them with tough, conceptual problems to solve.