CONCILIATION RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قواعد التوفيق
• نظام التوفيق

Examples of using Conciliation rules in English and their translations into Arabic

UNCITRAL Conciliation Rules 1980.
قواعد الأونسيترال للتوفيق لعام 1980

In contrast to the steady growth of ICC arbitrations, there had been relatively little use of the conciliation rules.
وعلى عكس النمو الثابت في حاﻻت تحكيم الغرفة كان هناك لجوء قليل نسبيا لقواعد التوفيق

UNCITRAL Conciliation Rules(1980)g.
قواعد الأونسيترال للتوفيق(1980

It was to be hoped that, at its next session, the Special Committee would approve the final version of the conciliation rules.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة الخاصة في الدورة المقبلة الصيغة النهائية لنظام التوفيق

UNCITRAL Conciliation Rules(1980).
قواعد الأونسيترال للتوفيق(1980)(و

These Rules are widely used and have served as a model for many other sets of conciliation rules.
وهذه القواعد تستخدم على نطاق واسع وتصلح ﻻتباعها كنموذج ﻷجل وضع كثير من المجموعات اﻷخرى من قواعد التوفيق

UNCITRAL Conciliation Rules(1980)n.
قواعد الأونسيترال للتوفيق(1980)(ن

UNCITRAL had already made a significant contribution to the development of those procedures with the adoption of its Conciliation Rules in 1980.
وقد قدمت الأونسيترال بالفعل مساهمة كبيرة في وضع هذه الإجراءات باعتماد قواعد التوفيق الخاصة بها في عام 1980

Conciliation rules often contain principles that should guide the conciliator in conducting the proceedings.
وكثيرا ما تحتوي قواعد التوفيق على مبادئ توجيهية ينبغي أن يسترشد بها الموفّق في تسيير الإجراءات

Due consideration should also be given to means for the peaceful settlement of international disputes and the final version of the conciliation rules.
كما أن تسوية المنازعات الدولية بالطرق السلمية والصيغة النهائية لنظام التوفيق ﻻ بد كذلك من إعطائهما اﻻهتمام الجدير بهما

The Conciliation Rules dealt with those matters of evidence listed in draft article 11 in terms of what" a party will not rely upon".
فقواعد التوفيق تعالج مسائل الأدلة الواردة في مشروع المادة 11 من حيث ما" لا يجوز لطرف الاعتماد عليه

The Baltic and International Maritime Council(BIMCO) had also included mediation in its dispute settlement method and had taken the UNCITRAL approach as formulated by the Commission ' s Conciliation Rules.
كما أدرج مجلس البلطيق للملاحة البحرية الدولية الوساطة في أسلوبه الخاص بتسوية النـزاعات وأخذ بنهج الأونسيترال حسبما صاغته اللجنة في قواعد التوفيق

Article 11, paragraph 2, of the draft conciliation rules envisages the possibility that the secretary of the conciliation commission[may] be a United Nations official.
تتصور الفقرة ٢ من المادة ١١ من مشروع قواعد التوفيق إمكانية أن يكون أمين لجنة التوفيق موظفا في اﻷمم المتحدة

Without that sentence, the provision risked being used in a curiously regressive manner that would be contrary to the UNCITRAL Conciliation Rules and to most of the conciliation rules in force in the world.
ودون تلك الجملة سيوجد خطر أن يستخدم الحكم بأثر رجعي غريب يتنافى مع قواعد الأونسيترال للتوفيق ومع معظم قواعد التوفيق السارية المفعول في العالم

It was observed that such conciliation rules could indeed become effective tools at the disposal of States which may use them for settling disputes at the regional or global level.
ولوحظ أن نظام التوفيق هذا قد يصبح حقا أداة فعالة في متناول الدول، يمكن أن تستخدمها لتسوية المنازعات على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي

Such alignment was important in order that the two texts might mutually strengthen one another, even though the Conciliation Rules would probably fall into disuse once the Model Law was enacted in the domestic law of a large number of countries.
وهذا التوافق بين النصين ضروري لكي يعزز كل منهما الآخر، مع أن قواعد التوفيق سيبطل استعمالها على الأرجح عندما يصبح القانون النموذجي جزءا من القانون المحلي لعدد كبير من البلدان

The 1980 UNCITRAL Conciliation Rules for international commercial disputes could serve as a point of departure in drafting these new rules..
ويمكن استخدام قواعد التوفيق التي وضعتها لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في عام ١٩٨٠ لحل المنازعات التجارية الدولية كنقطة انطﻻق في صياغة مشروع هذه القواعد الجديدة

The conciliation process might thus benefit from the establishment of non-mandatory legislative provisions that would apply when the parties mutually desired to conciliate but had not agreed on a set of conciliation rules.
ومن ثم فإن عملية التوفيق قد تفيد من وضع أحكام تشريعية غير ملزمة من شأنها أن تُطبّق حينما يرغب الطرفان على نحو مشترك في اللجوء إلى التوفيق، لكنهما لم يتفقا على مجموعة من قواعد التوفيق

Article 19 of the draft conciliation rules stipulates that the commission may ask the Secretary-General for advice or assistance with regard to the administrative and procedural aspects of its work.
تنص المادة ١٩ من مشروع قواعد التوفيق على أنه يمكن للجنة، فيما يتعلق بالجوانب اﻹدارية واﻻجرائية لعملها، أن تطلب من اﻷمين العام أن يقدم إليها المشورة أو المساعدة

These optional rules seek to make the fewest possible changes from the 1976 Arbitration Rules and the 1980 UNCITRAL Conciliation Rules but are tailored to facilitating consensual resolution of environmental disputes.
وتهدف هذه القواعد الاختيارية إلى إجراء أقل عدد ممكن من التغييرات في قواعد التحكيم لعام 1976 وقواعد التوفيق للجنة الأمم المتحدة المعنية بقانون التجارة الدولي والتي تم تفصيلها من أجل تيسير حل المنازعات البيئية بتوافق الآراء

(2) The parties determine,[by reference to conciliation rules or otherwise], the selection of the conciliator or the panel of conciliators, the manner in which the conciliation is to be conducted and other aspects of the conciliation proceedings.
(2) يحدد الطرفان[بالرجوع الى قواعد التوفيق أو بطريقة أخرى] اختيار الموفق أو هيئة الموفقين والطريقة التي ستنتهج في تسيير عملية التوفيق وغيرها من جوانب اجراءات التوفيق

In conclusion, I should like to note again, as I did last year, that the provision of assistance by the Secretary-General, as envisaged in the draft conciliation rules, might have financial implications which would require appropriate action by the General Assembly.
وختاما، أود أن أشير مرة أخرى، مثلما أشرت في العام الماضي، إلى أن تقديم المساعدة من اﻷمين العام، على النحو المُتصور في مشروع قواعد التوفيق، قد تترتب عليه آثار مالية مما يتطلب اتخاذ الجمعية العامة إجراء مناسبا

While acknowledging the need to formulate conciliation rules for disputes between States, his delegation maintained that peaceful settlement of disputes would depend first and foremost on the willingness of States to resort to one or another of the many existing procedures.
ومضى قائﻻ إن وفد النمسا ﻻ يتجاهل ضرورة صياغة نظام توفيقي للمنازعات بين الدول، ولكنه يعتبر أن التسوية السلمية للمنازعات تعود قبل كل شيء إلى إرادة الدول في اللجوء إلى أي من اﻻجراءات العديدة القائمة

Surprisingly, alternative methods of dispute resolution(ADR) seem to hardly ever be referred to in IIAs, although they are available under international instruments, such as the ICSID and UNCITRAL conciliation rules.
ومما يدعو إلى التساؤل أن الأساليب البديلة لتسوية المنازعات لا يشار إليها إلا نادراً في اتفاقات الاستثمار الدولية، رغم أنها متاحة في إطار الصكوك الدولية، مثل قواعد التوفيق الخاصة بالمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار وبلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي(الأونسترال)(

If the parties use no conciliation rules or use rules that do not contain a provision such as article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules, under many legal systems the parties may be affected by the above-described problem.
وأما اذا لم يلجأ الطرفان الى استخدام قواعد التوفيق، أو اذا استخدما قواعد ﻻ تحتوي على حكم كالمادة ٠٢ من نظم التوفيق الصادرة عن اﻷونسيترال، فإن المشكلة الوارد وصفها أعﻻه قد تعود بالضرر على الطرفين في اطار كثير من النظم القانونية

The sponsor further pointed out that such model rules for conciliation, intended for adoption by the General Assembly of the United Nations, were largely inspired by the conciliation rules adopted on 11 September 1961 by the Institute of International Law, 12/ and contained useful innovations.
وأشار مقدم الوثيقة كذلك إلى أن هذه القواعد النموذجية للتوفيق، التي يقصد أن تعتمدها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة قد استوحيت إلى حد كبير من قواعد التوفيق التي اعتمدها معهد القانون الدولي٢١ في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٦١، وإلى أنها تحتوي على مبتكرات مفيدة

Mr. CARRANZA(Guatemala) introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the most eminent specialists in international law had participated in the formulation of the Model Rules, which incorporated most of the new elements included in the conciliation rules adopted by the Institute of International Law in 1961.
السيد كارانزا غواتيماﻻ: عرض مشروع القرار باسم المشاركين في تقديمه، فشدد على أن بعضا من أبرز المتخصصين في القانون الدولي شاركوا في وضع قواعد التوفيق النموذجية، التي تأخذ بأغلب العناصر الجديدة الواردة في قواعد التوفيق التي اعتمدها معهد القانون الدولي في عام ١٩٦١

In that connection, Sri Lanka welcomed the activities that were being undertaken by the Permanent Court of Arbitration, referred to in document A/50/368, paragraph 35, and the steps that had been taken to modernize the optional rules for the arbitration of disputes between States, and between States and private companies; revise the conciliation rules; and develop uniform procedures for commissions of inquiry and disputes in which one party was an international organization.
وترحب سري ﻻنكا في هذا الصدد بالمبادرات التي اتخذتها هيئة التحكيم الدائمة المشار إليها في الفقرة ٣٥ من الوثيقة A/50/368 وترحب أيضا بالخطوات التي قطعت لتطوير القواعد اﻻختيارية لتسوية المنازعات فيما بين الدول، وبين الدول والمؤسسات الخاصة، وتنقيح قواعد التوفيق، ووضع إجراءات موحدة للجان التحقيق وفي مجال المنازعات التي تكون إحدى المنظمات الدولية طرفا فيها