Examples of using Confirmed their commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Today, 108 States have confirmed their commitment to that same cause.
With regard to liability of legal persons, Indonesian authorities recognised that the law oncorporate liability is still rudimentary, and confirmed their commitment to broaden its application.
وفيما يتعلق بمسؤولية الشخصيات الاعتبارية، أقرت السلطاتالإندونيسية بأنَّ قانون مسؤولية الشركات لا يزال بدائياً، وأكّدت التزامها بتوسيع نطاق تطبيقهAt the same time, they confirmed their commitment to look for practical solutions in the future.
وفي الوقت ذاته، أكد التزامهما بالبحث عن حلول عملية في المستقبلSeveral delegations announced their contributions for 2004 and confirmed their commitment to working with UNHCR.
وأعلنت عدة وفود عن تبرعاتها لعام 2004، وأكدت التزامها بالعمل مع المفوضيةIn fact, the Turkish Cypriot people confirmed their commitment to a bicommunal and bizonal federal solution on the day they proclaimed the Turkish Republic of Northern Cyprus.
وفي الواقع، فإن الشعب القبرصي التركي قد أكد التزامه بالحل الفيدرالي على أساس طائفتين ومنطقتين يوم إعﻻنه لجمهورية شمال قبرص التركيةThe Council also heard the Prime Minister of Serbia, Ivica Dačić,and Hashim Thaçi of Kosovo, who confirmed their commitment to the political dialogue facilitated by the European Union.
واستمع المجلس أيضا إلى رئيس وزراء صربيا، إيفيكا داسيتش،وإلى رئيس وزراء كوسوفو، هاشم تقي، اللذين أكدا التزامهما بالحوار السياسي الذي ييسّره الاتحاد الأوروبيThe sides confirmed their commitment to openness and broad cooperation with a view to ensuring international peace, stability and security at the regional and global levels.
إن الدول الخمس تؤكد التزامها بالصراحة والتعاون الشامل لصالح توطيد السﻻم الدولي وترسيخ دعائم اﻻستقرار واﻷمن على المستويين اﻹقليمي والعالميHowever, the national authorities, including FRCI, confirmed their commitment to prevent violations against children.
إلا أنالسلطات الوطنيــة، بمــا فــي ذلــك القـــوات الجمهوريــــة التابعــة لكوت ديفوار أكدت التزامها بمنع وقوع انتهاكات ضد الأطفالThe State of the World ' s Children 2000 sought to fan the flame that burned so brilliantly a decade agowhen world leaders adopted the Convention on the Rights of the Child in 1989 and then confirmed their commitments for children at the WSC in 1990.
وقد سعى تقرير حالة الأطفال في العالم لعام 2000 إلى إذكاء الشعلة التي سطع وميضها منذ عقد من الزمان عندمااعتمد قادة العالم اتفاقية حقوق الطفل في عام 1989 ثم عندما أكدوا التزامهم بحقوق الطفل في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في عام 1990The vast majority of States in the southern hemisphere have confirmed their commitment to nuclear disarmament by adhering to nuclear-weapon-free zones.
إن اﻷغلبية العظمى مـــن الدول في نصف الكرة الجنوبي قد أكدت التزامها بنزع السﻻح النووي عن طريق انضمامها إلى المناطق الخالية من اﻷسلحة النوويةThey strongly supported such an endeavour and confirmed their commitment to play an active role in the efforts to resolve differences and overcome conceptual or substantive difficulties so that the process could speedily move towards its conclusion.
وأيدوا بقوة ذلك المسعى وأكدوا التزامهم بالقيام بدور نشط في الجهود الرامية الى تسوية الخﻻفات وتذليل الصعوبات النظرية والموضوعية لكي تسير العملية بسرعة نحو غايتهاWithin the framework of a tripartite dialogue facilitated by UN-Habitat,stakeholders exchanged views on the challenges ahead and confirmed their commitment to decentralization as a means of attaining the human settlements-related Millennium Development Goals.
وفي إطار الحوار الثلاثي الأطراف الذي يسره موئلالأمم المتحدة، تبادل أصحاب المصلحة الآراء بشأن التحديات المستقبلية وأكدوا التزامهم باللامركزية كوسيلة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمستوطنات البشريةThey strongly supported such an endeavour and confirmed their commitment to play an active role in the efforts to resolve differences and overcome conceptual or substantive difficulties so that the process could speedily move towards its conclusion.
وأيدت بقوة ذلك المسعى وأكدت التزامها بالقيام بدور نشط في الجهود الرامية الى تسوية الخلافات وتذليل الصعوبات المفاهيمية أو الموضوعية العملية لكي تسير هذه العملية بسرعة نحو غايتهاWithin the framework of the tripartite dialogue session, which was facilitated by the Executive Director of UN-Habitat,municipal development partners exchanged views on the challenges ahead and confirmed their commitment to decentralization and to the realization of the Millennium Development Goals.
وقام شركاء تنمية البلديات بتبادل الآراء، في إطار دورة الحوار الثلاثي الذيأدارته المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة، بتبادل الآراء حول التحديات المنتظرة وأكدوا التزامهم باللامركزية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةDespite the stalemate in negotiations in recent years,the parties had confirmed their commitment to continue the talks and Cuba hoped that sustained efforts to find a solution would result in self-determination for the Sahrawi people.
وعلى الرغم من توقف المفاوضات فيالسنوات الأخيرة فإن الأطراف قد أكَّدت التزامها بمواصلة المحادثات، كما أن كوبا تأمل في أن تؤدّي الجهود المستمرة للتوصل إلى حل إلى أن يقرر الشعب الصحراوي مصيرهFrom the discussions, indications were given that FNwere ready to embark on the DDR process and confirmed their commitment to the Joint Operational Plan which had been agreed and signed by the two belligerent forces in January 2004.
ومن المناقشات أعطيت تلميحات مفادها أن القواتالجديدة مستعدة للشروع في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وأكدت التزامها بالخطة التشغيلية المشتركة التي اتفقت عليها ووقعتها القوتان المتحاربتان في كانون الثاني/يناير 2004During the course of his visit,Mr. Pascoe met twice with Mr. Christofias and Mr. Talat, who confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement under the auspices of my good offices and their willingness to engage fully and in good faith with their counterparts to achieve this goal.
والتقى السيد باسكو أثناء زيارته مرتين بالسيد كريستوفياس والسيد طلعت، اللذين أكدا التزامهما بالتوصل إلى تسوية شاملة تحت إشراف المساعي الحميدة التي أضطلع بها واستعدادهما للمشاركة بالكامل وبحسن نية في تحقيق هذا الهدفIt is gratifying that the heads of State and Government,as well as interior ministers, confirmed their commitment to constructive cooperation at the twentieth special session of the United Nations General Assembly, on drugs.
ومن دواعي السرور أن رؤساء الدول أوالحكومات، وكذلك وزراء الداخلية، أكدوا التزامهم بالتعاون البناء في الدورة اﻻستثنائية العشرين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة بشأن المخدراتThe Presidents of the GUUAM Group expressed their grave concern at theprotracting of the conflict settlement processes in the region and confirmed their commitment to the resolution of these conflicts by peaceful means on the basis of universally accepted principles of international law, resolutions and decisions of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وأعرب رؤساء دول مجموعة غووام عن قلق عميق إزاء بطءعملية تسوية المنازعات في المنطقة، وأكدوا على التزامهم بتسوية هذه المنازعات بالوسائل السلمية Subsequent to his exploratory visit to the region, my Personal Envoy informed me that, during meetings in Rabat, Tindouf and Algiers,all of his interlocutors confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life.
وأخبرني مبعوثي الخاص، عقب زيارته الاستطلاعية للمنطقة، بأن كل محاوريهخلال اجتماعات الرباط وتندوف والجزائر(العاصمة) أكدوا التزامهم بالتعاون مع الأمم المتحدة للتوصل إلى حل لمسألة الصحراء الغربية في أقرب وقت ممكن، كشرط مسبق للاستقرار والتكامل والتنمية في المنطقة ولعودة لاجئي الصحراء الغربية إلى الحياة العاديةConfirm their commitment to non- violence;
يؤكدون تعهدهم بنبذ العنفCONFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
وإذ تؤكد التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة وميثاق منظمة الدول اﻷمريكيةBy signing and ratifying the CTBT, States confirm their commitment to these shared goals.
والدول بتوقيعها وتصديقها على المعاهدة تؤكد التزامها بهذه الأهداف المشتركةThe Presidents did not merely and not simply confirm their commitment to nuclear risk reduction and the strengthening of strategic stability.
ACC members stronglysupport the strengthening of the resident coordinator system, and confirm their commitment to close collaboration.
يؤيد أعضاء لجنة التنسيق اﻹداريةبقوة نظام المنسق المقيم، ويؤكدون التزامهم بالتعاون الوثيق في هذا الصددA number of official replies havebeen received from heads of State and Government confirming their commitment to attend the Summit.
وقد ورد عدد منالردود الرسمية من رؤساء الدول والحكومات تؤكد التزامهم بحضور مؤتمر القمةExpressing their deep concern with the ongoing conflicts, and confirming their commitment to the settlement of those conflicts by peaceful means in conformity with the norms and principles named above;
وإذ يعربون عن بالغ قلقهم إزاء المنازعات الجارية، وإذ يؤكدون التزامهم بتسوية تلك المنازعات بالوسائل السلمية وفقا للقواعد والمبادئ السالفة الذكرConfirming their commitment to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, and in compliance with the obligations entered into in the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وإذ يؤكدون التزامهم باﻷهداف والمقاصد المبينة في ميثاق اﻷمم المتحدة، وامتثالهم لﻻلتزامات المتعهد بها في إطار منظمة اﻷمن والتعاون في أوروباIn late 2008, the four heads of these agenciessigned a joint letter to all offices worldwide, confirming their commitment to this broad partnership and promising full support for coordinated efforts to make a durable impact on child undernutrition.
وقام الرؤساء الأربعة لهذه الوكالات في أواخر عام 2008 بتوقيع رسالة مشتركة وُجهت إلىجميع المكاتب في جميع أنحاء العالم، مؤكدين التزامهم بهذه الشراكة الواسعة مع وعد بدعمهم الكامل لتنسيق الجهود من أجل إحداث تأثير دائم على نقص التغذية لدى الأطفال
