CONFLATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الخلط
• دمج
• الجمع بين

Examples of using Conflation in English and their translations into Arabic

This is a conflation of two distinct topics-- genocide and the responsibility to protect.
وهذا دمج غير موفق لموضوعين منفصلين، هما الإبادة الجماعية ومسؤولية الحماية

The general increase in defamation of religions, and notably the conflation of Islam with violence and terrorism;
تصاعد تشويه صورة الأديان عموماً، والخلط بين الإسلام والعنف والإرهاب خصوصاً

(g) Avoid conflation of poor-quality medicines, a quality control issue, with counterfeit medicines, a trade issue.
(ز) تفادي الخلط بين الأدوية الرديئة التي هي مسألة تتعلق بمراقبة الجودة والأدوية المزيفة التي هي مسألة تجارية

Ask a statistician, and he will tell you correlation ain't causation, so avoid conflation and take dictation,'cause today begins the end of it all.
إسأل خبيراً إحصائياً، إنه سيقول لكم العلاقة ليست سببية، لذا تجنب الخلط وإتخذ الإملاء

The current deadlock reflects conflation of the temporary establishment of the centreline with the final demarcation of the border.
ويعكس المأزق الحالي الجمع بين التحديد المؤقت للخط المركزي للمنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح والترسيم النهائي للحدود

Across Europe, the political discourse had recently become increasingly polarized because of a conflation of issues affecting foreigners, asylum seekers and refugees.
وفي جميع أنحاء أوروبا، تزايد استقطاب الخطاب السياسي في الآونة الأخيرة بسبب خلط قضايا تؤثر على الأجانب وطالبي اللجوء واللاجئين

Such an interpretation would entail a conflation of the categories of" injured State"(draft article 43) and" interested State"(draft article 49).
ومن شأن هذا التفسير أن يترتب عليه دمج لفئتي" الدولة المضرورة"(المادة 43) والدولة" صاحبة المصلحة"(المادة 49

Throughout his term of office, the Special Rapporteur has highlighted one of the central causes of the resurgence of racism and its increasing complexity: the conflation of racial, cultural and religious factors.
أبرز المقرر الخاص، طوال مدة ولايته، أحد الأسباب الأساسية لاستفحال العنصرية وكذا تعقُّدها، ألا وهو الخلط بين عوامل العرق والثقافة والدين

I am concerned about the continuing and inaccurate conflation of the concepts of the protection of civilians and the responsibility to protect.
ويساورني قلق من الخلط المستمر وغير الدقيق بين مفهومي حماية المدنيين ومسؤولية الحماية

Such conflation often leads to the detention of children accused of association with an armed group, which further complicates the task of addressing the variety of violations committed against children in situations of armed conflict.
وهذا الخلط يؤدي في كثير من الأحيان إلى احتجاز الأطفال المتهمين بالتعاون مع جماعة مسلحة، مما يزيد من تعقيد مهمة التصدي لمجموعة متنوعة من الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال في حالات النزاع المسلح

The Becket Fund further submitted that the conflation of race and religion has complicated both racism and religious freedom issues.
ويذهب صندوق بيكيت كذلك إلى أن الخلط بين العرق والدين قد أدى إلى تعقيد المسائل المتعلقة بالعنصرية وبحرية الدين معاً

Such conflation of United Nations commitments with an NGO declaration has resulted in the mushrooming of independent men ' s groups and organizations, separate from the women ' s movement, many of which have redefined engagement with men and boys, in male terms.
ومثل هذا الخلط بين التزامات الأمم المتحدة وإعلان منظمة غير حكومية أدى إلى تكاثر مجموعات ومنظمات الرجال، بشكل منفصل عن الحركات النسائية، والعديد منها أعاد تحديد إشراك الرجال والفتيان، على أساس شروط ذكورية

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in paragraph 15 of its general comment No. 17, for its part, avoided the conflation of the term" material interests" with property rights, especially when held by corporations.
ومن جانبها، تجنبت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في الفقرة 15 من تعليقها العام رقم 17، دمج مصطلح" المصالح المادية" مع حقوق الملكية، خاصة عندما تكون بحوزة الشركات

However, the conflation of consensual sex work and sex trafficking in such legislation leads to, at best, the implementation of inappropriate responses that fail to assist either of these groups in realizing their rights, and, at worst, to violence and oppression.
بيد أن الجمع بين اشتغال الأشخاص بالجنس برضاهم والاتجار بالأشخاص للأغراض الجنسية في هذا التشريع يفضي، في أفضل الأحوال، إلى تنفيذ إجراءات مواجهة غير ملائمة لا تساعد أي من هاتين الفئتين في إعمال حقوقها، كما يفضي، في أسوأ الأحوال، إلى عنف وقمع

Treating racial and religious discrimination as the same thing could lead to the conflation of racist hate speech and the suppression of peaceful, but controversial, discussions of truth claims about and within religions.
فمعاملة التمييز العنصري والتمييز الديني على أنهما نوع واحد من التمييز يمكن أن يؤدي إلى الخلط بين خطاب التحريض على الكراهية العنصرية ومنع المناقشات السلمية، ولكن المثيرة للجدل، بشأن معرفة الحقيقة عن وضمن الديانات

The Temple of the Jedi Order, a self-proclaimed"real living, breathing religion" views itself as separate from the Jedi as portrayed in the Star Wars franchise.[28] Despite this, sociologists view religion's conflation to fandom as legitimate in some sense, classifying both as a participatory phenomenon.[29].
يعتبر معبد أمر الجيداي، وهو نصب نفسه"دين يتنفس، وحيّ حقيقيًا"، نفسه منفصلاً عن جيداي كما تم تصويره في سلسلة حروب النجوم.[1] على الرغم من ذلك، يرى علماء الاجتماع أن الخلط بين الدين والمَعجبة أمر مشروع إلى حد ما، ويصنف كلاهما على أنه ظاهرة تشاركية.[2

Similarly, several delegations also noted the conflation of ethnic identity and national identity or citizenship as a tool used to spread instability for political ends.
وبالمثل، أشارت عدة وفود أيضا إلى دمج الهوية العرقية والهوية الوطنية أو المواطنة لاستخدامها أداة في نشر عدم الاستقرار من أجل غايات سياسية

They affirm the right of the Palestinian people, the Lebanese people and the Syrian people to resist Israeli occupation and aggression as a legitimate right that is guaranteed by international law and international covenants. They reject any conflation of this legitimate right to resist occupation with the State terrorism practised by Israel in the Palestinian territories.
ويؤكدون حق الشعب الفلسطيني والشعب اللبناني والشعب السوري في مقاومة الاحتلال والعدوان الإسرائيلي، باعتبار ذلك حقا مشروعا تكفله الشرائع والمواثيق الدولية، ويرفضون الخلط بين هذا الحق المشروع في مقاومة الاحتلال وبين إرهاب الدولة التي تمارسه إسرائيل في الأراضي الفلسطينية

She met a number of stakeholders on the issue of the conflation of sex work and trafficking, in particular as it relates to the recently increased global attention to combating trafficking in the sex industry.
والتقت بعدد من أصحاب المصلحة لمناقشة مسألة دمج الاشتغال بالجنس والاتجار، خاصةً لأنها ترتبط بتزايد الاهتمام العالمي مؤخراً بمكافحة الاتجار في صناعة الجنس

That is why we know that an effective anti-terror campaign requires an environment of constructive cooperation worldwide, remote from politically motivated campaigns of vilification, and as a platform for a clear definition of terrorism, remote from the wilful or unintended conflation of the inalienable right of people to fight occupation and acts of wanton terror.
ولهذا نعرف أن حملة فعالة ضد الإرهاب تتطلب بيئة تعاون بناء على الصعيد العالمي، بعيدا عن الحملات السياسية الدافع، وكمنطلق لتعريف الإرهاب بصورة واضحة، بعيدا عن الخلط المتعمد أو غير المقصود بين حق الشعوب غير القابل للتصرف في مقاومة الاحتلال وبين أعمال الإرهاب اللامسؤولة

Given that few countries have yet reached the international aid target of 0.7 per cent gross domestic product, the conflation of funding commitments for adaptation with pledges for regular development assistance programmes by donor countries is problematic.
ونظرا لقلة البلدان التي وصلت حتى الآن إلى الهدف الدولي المحدد بنسبة 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الخلط بين التزامات تمويل التكيف والتبرعات المعلنة للبرامج العادية للمساعدة الإنمائية من جانب البلدان المانحة يشكل مشكلة(

They can be attributed to the following: conflation of race, culture and religion; intellectual and ideological questioning of religion; the imbalance between the defence of secularism and respect for freedom of religion; and the supervisory and security-based approach to the practice and teaching of Islam.
إنهما يدوران حول العاملين التاليين: خليط من عوامل العرق والثقافة والدين، والارتياب الفكري والمذهبي بفعل الدين، والاختلال بين الدفاع عن العلمانية وحرية التدين، والمنهج الأمني ومنهج الرقابة على ممارسة الإسلام وتعليمه

The Special Rapporteur would first like to emphasize the growing trend of defamation of religions arising from the following factors: the conflation of race, culture and religion; the growing use of religion for political ends; and the intellectual and ideological questioning of religion.
ويؤكد المقرر الخاص، أولاً وقبل كل شيء على تزايد النزوع إلى تشويه صورة الأديان بسبب العوامل التالية: الخلط بين العرق والثقافة والدين، والتسخير السياسي المتزايد للدين، والتوجس الفكري والإيديولوجي من المسألة الدينية

It illustrates the worrying trends underpinning the resurgence of Islamophobia, including the politicization and trivialization of the defamation of religions owing primarily to the increasing prominence of far-right racist and xenophobic platforms in the political programmes of traditionally democratic parties and the conflation of Islam with violence and terrorism.
وهي دليل على الاتجاهات الخطيرة التي أدت إلى تجدد كراهية الإسلام، وأهمها تسييس تشويه سمعة الأديان وتهوين أمرها، لأسباب أهمها تبني برامج الأحزاب الديمقراطية للمناهج السياسية القائمة على العنصرية وكره الأجانب التي تنتهجها أحزاب اليمين المتطرف، والخلط بين الإسلام والعنف والإرهاب

He recommends that the Commission should invite Member States to combat and sanction the conflation of Islam with violence and terrorism, an essential element of the Danish cartoons, in the spirit of articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وفيما يتعلق بالخلط بين الإسلام والعنف والإرهاب، وهو أحد الأبعاد الرئيسية للرسوم الكاريكاتورية الدانمركية، أوصى اللجنة بدعوة الدول الأعضاء إلى مكافحة هذا الخلط ومعاقبته، تمشيا مع روح المواد 18 و 19 و 20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The protection of civilians was one of their most important tasks, but his delegation was seriously concerned about the increasing tendency towards an overly free interpretation of international humanitarian law provisions relating to the protection of civilians in armed conflict, and even the conflation of those provisions with the ambiguous concept of responsibility to protect.
فحماية المدنيين تشكل إحدى أهم المهام التي يكلفون بها، ولكن وفده يشعر بقلق بالغ إزاء تزايد الاتجاه نحو وضع تفسير فضفاض أكثر مما ينبغي لأحكام القانون الإنساني الدولي المتصل بحماية المدنيين في النزاعات المسلحة، بل والخلط بين تلك الأحكام والمفهوم الغامض للمسؤولية عن توفير الحماية

But the conflation of terrorism, immigration, and EU membership could also push British voters to reject Europe. Polls suggest that immigration is the top concern among British voters, and the fact that at least one of the Paris terrorists may have entered the EU through Greece posing as a Syrian refugee has accentuated the public's fears.
بيد أن الخلط بين الإرهاب، والهجرة، وعضوية الاتحاد الأوروبي من الممكن أيضاً أن يدفع الناخبين البريطانيين إلى رفض أوروبا. وتشير استطلاعات الرأي إلى أن الهجرة تشكل الهم الأكبر الذي يشغل الناخبين البريطانيين، كما أدى علمهم بأن أحد الإرهابيين الذين هاجموا باريس على الأقل ربما دخل الاتحاد الأوروبي عبر اليونان متظاهراً بأنه لاجئ سوري إلى تفاقم مخاوفهم

How to use "conflation" in a sentence

The conflation of aesthetics and politics is absurd.

Not that his conflation amounted to much anyway.

The conflation of personal and past and present.

Re: conflation of a DOI with being citable.

Another conflation and some question-begging, in my view.

The conflation of the Copernican and Ptolemaic models.

Secondly, the quick conflation of videogames with religion.

Ahhh, the conflation of capitalism and evangelical Christianity.

The conflation is not, of course, wholly mistaken.

Otherwise we're back in Python2 bytes/string conflation land.