What is the translation of " CONFLATION " in German?

• Verschmelzung
• Zusammenführung
• die Gleichsetzung
• Verbindung
• Vermischung

Examples of using Conflation in English and their translations into German

The conflation of the two characters a and t more likely.
Die schriftsprachliche Verschmelzung der beiden Buchstaben a und t wahrscheinlicher.

But its threat to the United States is smaller than its all too frequent conflation with al-Qaeda would suggest.
Aber seine Bedrohung für die Vereinigten Staaten ist kleiner als sein allzu häufig Verschmelzung mit Al-Qaida würde vorschlagen.

This conflation of joyful Christian symbols with diabolical evil is a central device to the whole movie.
Diese Zusammenführung freudenvoller Weihnachtssymbole mit teuflischem Bösen ist ein zentrales Element des ganzen Films.

Our delivery mechanism allows users to continue working on the system during the conflation process, minimizing production downtime.
Unser Bereitstellungsverfahren ermöglicht es dem Benutzer während der Zusammenführung weiter am System zu arbeiten und minimiert dadurch die Produktionsausfallzeiten.

But the conflation of terrorism, immigration, and EU membership could also push British voters to reject Europe.
Aber durch die Verschmelzung von Terrorismus, Einwanderung und EU-Mitgliedschaft könnten die britischen Wähler auch dazu bewegt werden, Europa abzulehnen.

Greenberg's assessment had been taken by artists in the early 1960s as a conflation of historical description and evolutionary desiderata.
Greenbergs Beurteilung war von Künstlern in den frühen 1960ern als eine Verschmelzung von historischer Darstellung und evolutionärer Wunschvorstellung aufgefasst worden.

The conflation of bourgeois third parties with genuine labor parties has been a source of opportunism before and since.
Diese Gleichsetzung von zweit- und drittrangigen bürgerlichen Parteien mit echten Arbeiterparteien ist schon immer eine Quelle des Opportunismus gewesen.

Picknett's The Secret History of Lucifer, which followed her book on Mary Magdalene, seeks to undo this conflation of Lucifer and Satan. See p. xiii.
Picknetts The Secret History of Lucifer, das ihrem Buch über Maria Magdalena folgte, versucht diese Vermengung von Luzifer und Satan rückgängig zu machenSiehe S. xiii.

Our spatial conflation process helps clients adjust their existing asset data and align it with the latest base map.
Unsere räumlicher Prozess der Datenzusammenführung unterstützt Kunden bei der Anpassung ihrer Bestandsdaten und der Abstimmung mit den aktuellsten Basiskarten.

In the countries of actually-existing socialism this claim was reinforced by a partly concrete conflation of party and state apparatuses- culminating in the mass terror of the Stalin era.
In den Ländern des Realsozialismus wird dieser Anspruch vielfach durch eine faktische Verschmelzung von Partei- und Staatsapparaten verstärkt- bis hin zum massenhaften Terror in der Stalin-Ära.

The conflation in turn stems from Debord's rhetorical employment of the notion of spectacles qua images or representation to concretize his reading of«spectacle» as the allegory of late capital.
Die Verschmelzung ihrerseits geht zurück auf Debords rhetorische Verwendung des Begriffs der Spektakel als Abbilder bzw.

It also calls for a considerable strengthening of Europe's operational capacities, including air and sea transport, and the conflation of civilian and military is taken still further.
Dies in einem Bericht des Europäischen Parlaments! Es wurde eine erhebliche Stärkung der Einsatzkapazitäten Europas einschließlich des Luft- und Seetransports gefordert, und die zivil-militärische Vermischung wird noch weiter vorangetrieben.

It is likewise easy to refute this conflation of Jews and Gentiles- and so of the patriarchs and the twelve apostles- in the congregation of all time.
Auch die Vermischung von Juden und Heiden- und damit der 12 Patriarchen und der 12 Apostel- als die„Kirche in ihrer Gesamtheit”, also als Gemeinde aller Zeiten, lässt sich eindeutig widerlegen.

With thousands of data specialists across multiple locations, we provide extensive services including data sourcing, cleansing and standardization, conversion and migration, conflation, maintenance, assessment, and consultancy.
Unter dem Einsatz tausender Datenspezialisten an verschiedenen Standorten bieten wir umfassende Dienstleistungen einschließlich der Beschaffung, Bereinigung und Standardisierung, Konvertierung und Migrierung, Zusammenführung, Wartung, Bewertung von Daten und der Beratung.

This conflation of control systems in Gravity's Rainbow completely undercuts the classical program of elaborating detailed and exhaustive mechanical models of phenomena.
Diese Verschmelzung der Kontrollsysteme unterläuft am Ende von Gravity's Rainbow auf ultimative Weise das klassische Programm der Ausarbeitung detaillierter und erschöpfender mechanischer Modelle für alles und jedes.

Her practice unfolds at the intersection of dance, performance, the visual arts and theatre, generating a conflation of the spaces in which the body can manifest as an artistic and critical apparatus.
Ihre Praxis entfaltet sich an der Schnittstelle von Tanz, Performance, Bildender Kunst und Theater. Sie schafft eine Verschmelzung von Räumen, in denen sie den Körper als künstlerischen und kritischen Apparat manifestieren kann.

The conflation of both tradition and innovation is reflected even in our office premises: the listed historic building was last renovated in 2005 and adapted to new technical and personnel needs of EGGER+ PARTNER.
Die Verbindung von Tradition und Innovation spiegelt sich auch in unseren Kanzleiräumen wieder: das denkmalgeschützte Gebäude wurde zuletzt 2005 modernisiert und den neuen technischen und personellen Entwicklungen von EGGER+ PARTNER angepasst.

Her practice unfolds at the intersection of dance, performance, the visual arts and theatre, generating a conflation of the spaces in which the body, as an artistic and critical apparatus, can manifest.
Ihre Praxis entfaltet sich an der Schnittstelle von Tanz, Performance, bildender Kunst und Theater und bewirkt eine Verbindung der Räume, in denen sich der Körper als künstlerisches und kritisches Instrument manifestieren kann.

A typical example is the conflation within the rubric'delusions' of real hallucinations(with clear evidence of altered perception by the subject) and false hallucinations where the subject knows that the experience does not reflect objective reality-as in reveries, fantasies, and open-eyed dreams.
Ein typisches Beispiel ist die Zusammenführung innerhalb der Rubrik"Wahnideen"(delusions), die sowohl das Bild der wahren Halluzinationen mit klaren Anzeichen von veränderter Wahrnehmung durch das Subjekt als auch der falschen Halluzinationen, bei denen das Subjekt weiß, dass die gemachte Erfahrung nicht die vorgegebene Wirklichkeit widerspiegelt, subsumiert- wie in Träumereien, Phantasien und Wachträumen.

And I especially hope that the IU doesn't go down the road of conflating the institutional demands of running a liberal academy with running a business, a conflation that is eroding the academic standards of universities around the world.
Und ich hoffe besonders, dass die IU nicht den Weg hinunter geht, indem sie institu-tionelle Anforderungen für die Führung einer liberalen Akademie mit der Führung eines Geschäfts vermischt, eine Vermischung, die die akademischen Standards der Universitäten rund um die Welt erodiert.

The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
Die irreführende Verwendung der demografischen Abhängigkeitsquote und die oftmalige Gleichsetzung der Zahl der Menschen im Erwerbsalter mit jener der Erwerbstätigen geht an der Realität vorbei und verstellt den Blick auf problemadäquate Lösungsansätze.

Theirs is not even the trajectory of a U-turn, but rather the closed circle of a merry-go-round, whose motor has been the conflation of, to paraphrase one of these liberals, the two worst evils in the 20th century-nationalism and communism- and the repression of communist solidarity as the"darkest historical illusion.
Sie beschreiben nicht einmal eine 1800 -Wende, sondern den geschlossenen Kreis eines Karussells, dessen Motor die Verschmelzung der beiden schlimmsten Übel des 20. Jahrhunderts gewesen ist, um einen dieser Liberalen zu paraphrasieren,- Nationalismus und Kommunismus- und die Unterdrückung der kommunistischen Solidarität als die"finsterste historische Illusion.

The almost exclusive use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
Die nahezu ausschließliche Verwendung der rein demografischen Abhängigkeitsquote und die oftmalige Gleichsetzung der Zahl der Menschen im Erwerbsalter mit jener der Erwerbs­tätigen geht an der Realität vorbei und verstellt den Blick auf problemadäquate Lösungs­ansätze.