What is the translation of " EQUATING " in German?

• Gleichsetzung
• gleichzusetzen
• entspricht
• gleichgestellt wird
• gleichsetzen
• gleichsetzt
• gleich

Examples of using Equating in English and their translations into German

We will stop equating cloud with AWS.
Wir hören auf die Cloud mit AWS gleichzusetzen.

Equating nuclear weapon with nuclear energy.
Gleichmachung von Atomwaffe und Atomenergie.

In an equation, essentially, you're equating two expressions.
Bei einer Gleichung werden zwei Terme gleich gesetzt.

Equating non-Jews with excrements pp. 47, 48.
Gleichstellung der Nichtjuden mit Exkrementen S.47 und 48.

For this reason, I would advise against equating‘Iran' and‘Islam.
Deshalb rate ich dazu,„Iran“ und„Islam“ nicht gleichzusetzen.

Equating evolution with progress or optimization is a misnomer.
Evolution mit Fortschritt oder Optimierung gleichzusetzen, ist ein Kurzschluss.

The answer lies in not making the common mistake of equating governance with management.
Die Antwort liegt darin, nicht den weitverbreiteten Fehler zu machen und Führung mit Management gleichzusetzen.

Equating sound pressure with sound intensity must cause problems. I~ p2.
Ein Gleichsetzen von Schalldruck und Schallintensität muss zu Problemen führen.I~ p2.

Similarities of vectors are not equating with matches of words and phrases, by the way.
Ähnlichkeiten von Vektoren sind übrigens nicht gleichzusetzen mit 1:1-Übereinstimmungen von Worten oder Phrasen.

Is equating Ukraine and Russia not doing Ukraine an injustice?
Wird mit der Gleichsetzung der Ukraine mit Russland ersterer nicht Unrecht getan?

But let's not make the basic mistake of equating“higher interest rate” with“high interest.”.
Man darf freilich nicht den grundlegenden Fehler machen,„höhere Zinssätze“ mit„hohen Zinsen“ gleichzusetzen.

Equating fundamentalism automatically with terrorism is sloppy thinking.
Fundamentalismus automatisch mit Terrorismus gleichzusetzen, ist leichtfertiges, oberflächliches Denken.

And sometimes exhibit greater skill in equating their concerns with the public interest.
Auch wenn sie gelegentlich vielleicht mehr Geschick darin haben, ihre besonderen Anliegen mit dem Gemeinwohl gleichzusetzen.

Bones keeps equating me with him'cause, you know,'cause we were snipers and, you know, we're the same.
Bones hält Gleichsetzung mich mit ihm, weil Sie wissen, denn wir waren Scharfschützen und wissen Sie, wir sind die gleichen.

It is devoted to guaranteeing trust through control by equating freedom with anxiety on the basis of digital Leviathans.
Und es garantiert Vertrauen durch Kontrolle, insoweit Freiheit mit der Angst vor digitalen Leviathanen gleichgestellt wird.

You wrote:"Equating quality of life with property is reducing existence to being the treasurer of your own life.
Sie schreiben:«Wer Lebensqualität mit Eigentum gleichsetzt, reduziert sein Dasein auf eine Rolle als Kassenwart des eigenen Lebens.».

The indicative targets set by Member States for 2005 were less ambitious, equating to an EU share of 1.4.
Die von den Mitgliedstaaten für 2005 festgelegten unverbindlichen Ziele zeigten weniger Ehrgeiz und kamen einem gemeinschaftsweiten Anteil von 1,4% gleich.

It seems to me that equating that with a loss of EUR 14 million is a gross exaggeration.
Ich halte es für eine gewaltige Übertreibung, dies mit dem Verlust von 14 Mio. Euro gleichzusetzen.

Adjusted EBITDA increased from EUR22.7 million to EUR24.8 million, equating to a rise of 9.4% compared to the previous year.
Das bereinigte EBITDA hat sich von 22,7 Mio. EUR auf 24,8 Mio. EUR verbessert, was einer Steigerung von 9,4% im Vergleich zum Vorjahr entspricht.

Meanwhile, the equating of anti-Semitism and"Islamophobia" has led to a kind of pseudo-moral canonization of the two terms.
Mittlerweile hat die Gleichsetzung von Antisemitismus und„Islamophobie“ zu einer pseudomoralischen Kanonisierung dieses Begriffs geführt.

As you might imagine, I'm always careful when talking about the equating of physical touch at church with the touch of Jesus.
Wie Sie sich vorstellen, Ich bin immer vorsichtig, wenn es um die Gleichsetzung von körperlicher Berührung in der Kirche mit dem Hauch von Jesus.

Equating the opposition with organised crime is the device of a different form of governance which has nothing to do with democracy.
Das Gleichsetzen der Opposition mit dem organisierten Verbrechen ist die Methode einer anderen Art von Regierungsführung, die nichts mit Demokratie zu tun hat.

Each workshop caters for 20-25 people equating to 100-125 for each module and 300-375 for the whole programme.
Jeder Workshop ist für 20 bis 25 Personen ausgelegt, was 100 bis 125 für jedes Modul und 300 bis 375 Teilnehmern für das gesamte Programm entspricht.

In its latest media release, the Swiss cheese industry boasts that in 2016 Swiss cheese exports grew +2.5%, equating to 1,738 tons.
Die Schweizer Käsebranche rühmt sich in der neusten Medienmitteilung und schreibt, dass die Schweizer Käseexporte 2016 einen Zuwachs von +2.5% verzeichnen, was 1.738 Tonnen entspricht.

The annual output is around 130 million kilowatt-hours of solar electricity, equating to the annual consumption of nearly 37,000 three-person households.
Die jährliche Produktion entspricht rund 130 Millionen Kilowattstunden Solarstrom und damit dem Jahresverbrauch von knapp 37.000 Drei-Personen-Haushalten.

Equating"Internet pollution" with carbon emissions and water contamination would vastly expand the state's ability to regulate online activity.
Die Gleichsetzung der"Internet-Verschmutzung" mit Kohlendioxidemission und Wasserverunreinigung würde die Möglichkeit des Staats, Online-Aktivitäten zu regulieren, erheblich ausweiten.

Agricultural land has the potential to offset about 11% of US greenhouse gas emissions, equating to some 650 million tonnes of CO2 every year.
Agrarland hat das Potential, etwa 11% der US-amerikanischen Treibhausgasemissionen auszugleichen, was rund 650 Million Tonnes CO2 pro Jahr entspricht.

By equating the careless storage of account information for an eBay account with those of a Facebook account whose owner is also not burdened with unreasonable liability risks.
Durch die Gleichsetzung der unsorgfältigen Verwahrung der Zugangsdaten für ein eBay-Konto mit denjenigen für einen Facebook-Account wird dessen Inhaber auch nicht mit unangemessenen Haftungsrisiken belastet.

The Kornoytos from the Libyan Lepti interpreted the Greek theological system Jupiter by equating with the soul, IRA with air, Athena with wisdom etc.
Die Kornoytos aus der libyschen Lepti interpretiert das griechische theologische System Jupiter durch die Gleichsetzung mit der Seele, IRA mit Luft, Athena mit Weisheit etc.

Our ἀber laser machines provide quality cutting and tolerances with minimal productivity loss between jobs, equating to a higher re turn on investment.
Unsere ἀber Lasermaschinen bieten Qualität Schneiden und Toleranzen mit minimalem Produktivitätsverlust zwischen Arbeitsplätzen, zu einer höheren Wieder on Investment gleich.