CONFRONTING DEVELOPING COUNTRIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تواجه البلدان النامية
• تجابه البلدان النامية

Examples of using Confronting developing countries in English and their translations into Arabic

Time and space do not allow us to consider in any depth a number of other critical issues confronting developing countries.
ونظرا لضيق الوقت والمجال، لا يمكننا أن نبحث بعمق عدد من المسائل الخطيرة الأخرى التي تواجه البلدان النامية

Although mostly associated as a problem confronting developing countries, it also poses a problem in developed countries..
ورغم أن التصحر يوصف غالبا بأنه مشكلة تواجه البلدان النامية، فهو يشكل أيضا مشكلة في البلدان المتقدمة النمو

Various United Nations conferences and meetings have been held since the 1990s to address the challenges confronting developing countries.
وقد عقدت الأمم المتحدة عدة مؤتمرات واجتماعات منذ التسعينات للتصدي للتحديات التي تواجه البلدان النامية

As the problems confronting developing countries and Africa are both manifold and complex, their solutions require the concerted efforts of the international community.
ولكن المشاكل التي تواجه البلدان النامية في أفريقيا كثيرة ومتشـعبة، ومن ثم يتطلب حلها جهودا متضافرة من المجتــمع الــدولي

Without doubt, the biggest monetary and financial obstacle confronting developing countries is the chronic debt overhang.
وبــدون شك، يمثــل العـبء المزمــن للــديون المتأخرة السداد أكبر عقبة نقدية ومالية تواجه البلـدان الناميــة

World economic growth was still encounteringcontinued to face many uncertainties, and trade protectionism protectionist policies added to the problems which confronting developing countries must face.
ولا يزال النمو الاقتصادي في العالم مشوبا بالكثير من الغموض بينما تزيد السياسات الحمائية من حدة المشاكل التي تواجه البلدان النامية

The various difficulties confronting developing countries in coping with the low elasticities of demand for commodities are accentuated by the structural characteristics of commodity supply.
وتزداد حدة الصعوبات المختلفة التي تواجهها البلدان النامية لدى التصدي لانخفاض مرونة الطلب على السلع الأساسية بفعل الخصائص الهيكلية التي يتسم بها عرض السلع الأساسية

Space activities offer many possibilities for finding solutions to a variety of problems, especially those confronting developing countries.
وتتيح اﻷنشطة الفضائية امكانيات عديدة للتوصل الى حلول لطائفة من المشاكل، وﻻسيما المشاكل التي تجابه البلدان النامية

Despite all the difficulties confronting developing countries in their attempts to meet the basic needs of their own people, the large majority of them had not shut their doors to those seeking refuge.
واختتم كلمته قائﻻ إنه بالرغم من جميع المصاعب التي تواجه البلدان النامية في محاوﻻتها تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية لشعوبها فإن الغالبية العظمى منها لم توصِد أبوابها أمام ملتمسي اللجوء

That required a rapid and appropriate decision that would offer a solution to some of the crucial problems confronting developing countries, especially the least developed among them.
وهذا يتطلب قرارا سريعا ومﻻئما يوفر حﻻ لبعض المشكﻻت الحاسمة التي تواجه البلدان النامية، وخاصة أقلها نموا

The sustainable development challenges confronting developing countries, in particular those in Africa, should be viewed in the context of the relevance of the international community, specifically the United Nations.
يجب النظر إلى تحديات التنمية المستدامة التي تواجهها البلدان النامية، وبصفة خاصة في افريقيا في إطار عﻻقة هذه التحديات بالمجتمع الدولي، وعلى وجه الخصوص عﻻقتها باﻷمم المتحدة

The international community must become fully aware of the fact that these harsh daily realities confronting developing countries also represent a threat to world security.
يجب أن يدرك المجتمع الدولي إدراكاً كاملاً أن الحقائق اليومية القاسية هذه التي تواجهها البلدان النامية تمثل أيضا تهديدا للأمن العالمي

Mr. Chidyausiku(Zimbabwe) said that the most difficult challenge confronting developing countries was the management of external debt, and yet most of the initiatives of the 1980s and 1990s did not address the type of debt prevalent in Africa.
السيد شيدياوسيكو(زمبابوي): قال إن إدارة الديون الخارجية هي أصعب التحديات التي تواجهها البلدان النامية، ومع ذلك فإن أغلب مبادرات الثمانينات والتسعينات لم تعالج نوع الديون السائدة في أفريقيا

It was made evident at the Meeting that there is an urgent need to expand the scope of the global partnership for development, to bridge existing gaps, and to meet the challenges confronting developing countries.
وقد تجلّت بوضوح في ذلك الاجتماع الحاجة الماسّة إلى توسيع نطاق الشراكة العالمية للتنمية، وتعبئة موارد إضافية لردم الفجوات، ومجابهة التحديات التي تواجه الدول النامية

In order to adapt to the new situation, the financial system must be responsive to the challenges confronting developing countries and to the objectives set by major United Nations conferences in the 1990s.
وقال إن النظام المالي الدولي يجب أن يستجيب للتحديات التي تواجه البلدان النامية وللأهداف المحددة في مؤتمرات الأمم المتحدة الهامة المعقودة في التسعينات، حتى يتكيف للوضع الجديد

The policy issues confronting developing countries that are searching for ways to use FDI as a means of boosting their export competitiveness vary, depending on their level of development, the sectors targeted and the resources available.
(ج) تختلف مسائل السياسات التي تواجهها البلدان النامية الباحثة عن سبل لاستخدام الاستثمار الأجنبي المباشر كوسيلة لتعزيز قدرتها التنافسية التصديرية باختلاف مستوى تنميتها والقطاعات المستهدفة والموارد المتاحة

UNDP global and interregional programmes in 1994 helped to mobilize international support for the use of science and technology to solve problems confronting developing countries around the world.
ساعدت البرامج العالمية واﻷقاليمية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في عام ١٩٩٤ على حشد الدعم الدولي ﻻستخدام العلم والتكنولوجيا لحل المشاكل التي تواجهها البلدان النامية في جميع أنحاء العالم

The publication analyses various areas and issues confronting developing countries in the WTO process in respect of implementation of the Uruguay Round agreements, their built-in agenda and the future millennial trade agenda.
ويتناول ذلك المنشور بالتحليل مختلف المجاﻻت والمسائل التي تواجه البلدان النامية في عملية منظمة التجارة العالمية فيما يتعلق بتنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي، وجدول أعمالها المتضمن، وجدول اﻷعمال المقبل لﻷلفية الجديدة في مجال التجارة

At the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha, Qatar, in November 2001, Governments agreed to a new programme of global trade negotiations which will give particular attention to the difficulties still confronting developing countries after the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
في المؤتمر الوزاري الرابع لمنظمة التجارة العالمية، المعقود في الدوحة، قطر، في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، اتفقت الحكومات على برنامج جديد للمفاوضات التجارية العالمية يولي فيه اهتمام خاص للصعوبات التي لا تزال تجابه البلدان النامية بعد جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف

The policy issues confronting developing countries that are searching for ways to use FDI as a means of boosting their export competitiveness vary depending on a country ' s level of development(UNCTAD, 1999, pp. 251-252).
وتختلف القضايا المتعلقـة بالسياسـة العامـة التي تواجهها البلدان النامية التي تبحث عن سبل لاستخدام الاستثمار الأجنبي المباشر كوسيلة لزيادة قدرتها التنافسية التصديرية، حسب المستوى الانمائي للبلد(UNCTAD, 1999, pp.251-252

If we do not take all necessary measures now to address the pervasive, socio-economic disparities and challenges confronting developing countries, we will fail to provide a better and brighter future for our children.
وما لم نتخذ الآن جميع التدابير الضرورية لمعالجة جوانب التباين والتحديات الاجتماعية- الاقتصادية المتفشية التي تواجه البلدان النامية، فإننا سنفشل في توفير مستقبل أفضل وأكثر إشراقاً لأطفالنا

Only by earnestly resolving problems confronting developing countries in such areas as economic development, social stability and the elimination of poverty could there be common prosperity in the world, thereby laying a solid foundation for peace.
وفي الواقع، فإنه عن طريق الحرص بجدية على تسوية المشاكل التي تواجه البلدان النامية في مجاﻻت مثل التنمية اﻻقتصادية، واﻻستقرار اﻻجتماعي والقضاء على الفقر، فإنه يمكن التوصل الى ازدهار عام في العالم، الذي يعتبر أساسا صلبا ﻹقامة سﻻم

The Expert Meeting examined the situation in the health services sector with a view to identifying the opportunities and difficulties confronting developing countries in strengthening their supply capacity and expanding their exports in the services sector.
بحث اجتماع الخبراء الحالة في قطاع الخدمات الصحية بغية تعيين الفرص والصعوبات التي تواجه البلدان النامية في مجال تعزيز قدرتها على التوريد وتوسيع صادراتها في قطاع الخدمات

Given the plethora of challenges confronting developing countries such as Saint Lucia in this increasingly globalized and inequitable international economy, financing for development continues to be key to the achievement of the MDGs and the internationally agreed development goals.
وبالنظر إلى كثرة التحديات التي تواجه البلدان النامية مثل سانت لوسيا في هذا الاقتصاد الدولي المتزايد العولمة وعدم الإنصاف، ما زال تمويل التنمية عاملا رئيسيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

The report describes the current state of key infectious diseases, such as human cases of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio, as well as a set of major health issues confronting developing countries and transitional economies that have significant health, economic, social and political impact on individuals, communities and nations.
ويصف التقرير الحالة الراهنة للأمراض المعدية الرئيسية من قبيل الإصابات البشرية بفيروس أنفلونزا الطيور، وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة أعراض نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، والسل، والملاريا، وشلل الأطفال، فضلا عن مجموعة من المسائل الصحية الرئيسية التي تواجه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والتي لها أثر كبير على الأفراد والمجتمعات المحلية والدول من النواحي الصحية والاقتصادية والاجتماعية والسياسية

Meeting the major challenges confronting developing countries starts with the establishment of a world economic order founded on equality and solidarity so as to enable developing countries to be integrated in the world economy and to attract the required flow of capital and direct investment needed to support their development efforts.
وفي رأينا، فإن رفع التحديات الجسام التي تواجه البلدان النامية يبدأ بإرساء نظام اقتصادي عالمي قوامه المساواة والتضامن بما يمكن البلدان النامية من اﻻندماج في اﻻقتصـاد الدولــي ويضمــن لها استقطاب التمويﻻت الضروريـــة واﻻستثمــارات المباشــرة لدعم مجهوداتها التنموية

In the area of trade as an engine for development, the role of the financing for development process should include: monitoring and assessing developments in the multilateral trade negotiations under the Doha work programme; promoting the coherence and consistency of the international financial and trading systems in support of development; examining the developmental impacts of bilateral and regional trading agreements; identifying and addressing impediments confronting developing countries in the decision-making processes in the Bretton Woods institutions and WTO.
في مجال التجارة بوصفها وسيلة للتنمية، ينبغي أن يتضمن دور التمويل لعملية التنمية ما يلي: رصد وتقييم التطورات في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار برنامج عمل الدوحة؛ وتعزيز الاتساق والتماسك في النظم المالية والتجارية الدولية دعما للتنمية؛ ودراسة آثار الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية على التنمية؛ وتحديد ومعالجة العوائق التي تواجه البلدان النامية في عمليات صنع القرار في مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

In this connection, the Expert Meeting will consider development concerns and issues confronting developing countries as they seek to attain national objectives related to FDI and the attendant package of benefits, including enterprise competitiveness, technology, managerial know-how and privileged access to world markets for the attainment of development goals.
وفي هذا الصدد، سينظر اجتماع الخبراء في شواغل وقضايا التنمية التي تُواجهها البلدان النامية في سعيها إلى بلوغ الأهداف الوطنية المتصلة بالاستثمار الأجنبي المباشر ومجموعة الفوائد المرتبطة به، بما في ذلك القدرة التنافسية للمشاريع، والتكنولوجيا، والمعارف الإدارية، وأفضلية الوصول إلى الأسواق العالمية من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية

It will consider the trade dimension and the issues that confront developing countries in improving their participation in international trade.
كما سينظر في البعد التجاري والمسائل التي تواجهها البلدان النامية في مجال تحسين مشاركتها في التجارة الدولية

One technical issue which confronts developing countries is the lack of a regulatory and technological infrastructure to manage radioactive waste safely, especially disused sealed sources.
والمسألة التقنية التي تواجهها البلدان النامية هي عدم توفر هياكل أساسية تنظيمية وتكنولوجية لإدارة النفايات المشعة بشكل مأمون، ولا سيما مصادرها المختومة غير المستعملة