Examples of using Consider preparing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consider preparing a comprehensive national report on 1999 and beyond for international distribution.
It was also suggested that the participants should consider preparing a small collection of essays that could be published in a booklet.
كما اقتُرح على المشتركين النظر في إعداد مجموعة صغيرة من المقاﻻت التي يمكن طبعها (b) Consider preparing formal contingency arrangements for risks to the timetable for the completion of its mandate;
(ب) النظر في إعداد ترتيبات رسمية للطوارئ تحسبا لما قد يُخل بالجدول الزمني لإنجاز ولايتهاThinking along those lines should be pursued,and the sponsor should consider preparing further documentation on the matter.
وأردف قائﻻ إنه يجدر المضي (b) Consider preparing a poverty reduction strategy with special emphasis on vulnerable children and their families; and.
(ب) النظر في إعداد استراتيجية للحد من الفقر مع تركيز خاص على الأطفال الضعفاء وأسرهمIn paragraph 47(b), the Board recommended to UNEP that it consider preparing financial statements that include the activities funded from the regular budget of the United Nations.
وفي الفقرة 47(ب)، أوصى المجلس برنامج الأمم المتحدة للبيئة بأن ينظر في إعداد بيانات شاملة تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة(b) consider preparing financial statements that include the activities funded by the regular budget of the United Nations(para. 39).
(ب) والنظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة(الفقرة 39The Working Group recommended that the United Nations Office on Drugs andCrime(UNODC) consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
أوصى الفريق العامل مكتبالأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالنظر في إعداد مصنَّف للسوابق القضائية المتصلة باسترداد الموجودات بناء على خبرة المكتب ذات الصلةConsider preparing financial statements that include the activities funded from the regular budget of the United Nations.(para. 47(b)).
النظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة المموَّلة من الميزانية العادية للأمم المتحدة(الفقرة 47(ب)At its third meeting, the Working Group recommended that the United Nations Office on Drugs andCrime(UNODC) consider preparing a compilation of cases relating to asset recovery, building on relevant experience of the Office.
أوصى الفريق العامل، Consider preparing a regular(annual or biennial) thematic publication on UNDP support to electoral assistance, which more fully captures electoral support and all of its variations.
النظر في إعداد منشور موضوعي منتظم(سنوي أو كل سنتين) بشأن دعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للمساعدة الانتخابية بحيث يتضمّن المنشور على نحو أكثر شمولاً الدعم الانتخابي وكافة تنويعاته(b) UNODC revise the title of its financial statements to reflect that their scopeis limited to the voluntarily funded activities and consider preparing financial statements that include activities funded by the regular budget of the United Nations.
(ب) تنقيح عناوين بياناته المالية لتظهر أننطاقها يقتصر على الأنشطة الممولة من التبرعات وأن ينظر في إعداد البيانات المالية التي تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدةThe Committee should also consider preparing concise, written press releases to ensure that its views were accurately represented by the media.
وأضافت أنه ينبغي للجنة أيضاً أن تنظر في إعداد نشرات صحفية مختصرة ومكتوبة لتكفل أن وسائط الإعلام تعبّر بدقة عن آرائهاTo that end, the Legal Subcommittee could discuss, as part of a multi-year work plan,the legal issues raised by those guidelines and consider preparing a legal instrument that would ensure their universal and effective application.
ولبلوغ تلك الغاية، يمكن أن تناقش اللجنة الفرعية القانونية، كجزء من خطة عمل متعددةالسنوات، المسائل القانونية التي تثيرها تلك المبادئ التوجيهية وأن تنظر في إعداد صك قانوني يكفل تطبيقها تطبيقا عالميا وفعالاIf your toddler isn't a fresh fruit fan, consider preparing a colorful fruit salad as children are more likely to try foods in different shapes and colors.
إذا كان طفلكِ ليس من ُمحبي الفاكهة الطازجة، فكري في إعداد سلطة الفواكه الملونة لأن الأطفال يحبون تذوق الأطعمة ذات الأشكال والألوان المختلفةObserving that the core report was outdated, she suggested that, since all the human rights treaty bodies hadadopted new reporting guidelines, Chile might consider preparing the next report according to those new guidelines.
وإذ لاحظت أن التقرير الأساسي فات أوانه، قالت إنه مادامت جميع الهيئات المنشأة (b) Consider preparing a poverty reduction strategy with special emphasis on vulnerable children and their families, and strengthen community mobilization, including the participation of children, for poverty reduction at the local level; and.
(ب) النظر في إعداد استراتيجية للحد من الفقر تشدد بصفة خاصة على الأطفال الضعفاء وأسرهم، وتعزيز تعبئة الجهود المجتمعية، بما Revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scopeis limited to voluntarily funded activities; and consider preparing financial statements that include the activities funded from the regular budget of the United Nations.
تنقيح عنوان بياناته المالية والملاحظات عليها لبيان أننطاقها يقتصر على الأنشطة الممولة من التبرعات؛ النظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدةIn order to comply with this obligation, States parties should consider preparing standard notification forms, containing, inter alia, information on available remedies, in the languages that are most frequently used or understood by migrant workers in an irregular situation in the State party concerned.
وحتى تمتثل الدولالأطراف لهذا الالتزام، ينبغي لها أن تنظر في إعداد نماذج إخطار نموذجية تتضمن، (b) Revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that theirscope is limited to the voluntary-funded activities; and consider preparing financial statements that include the activities funded by the regular budget of the United Nations(para. 39);
(ب) تنقيح عنوان بياناته المالية والملاحظات الملحقة بها ليبيِّن أننطاقها مقصور على الأنشطة الممولة من التبرعات؛ والنظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة(الفقرة 39)The view was expressed that the space community should consider preparing a specific articulation of the essential contribution made by space science and technology to the evolution of a global information society for submission to the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
وأُبدي رأي مفاده أن الأوساط المعنية بالفضاء ينبغي أن تنظر في إعداد بيان تفصيلي يبرز الإسهام الأساسي لعلوم وتكنولوجيا الفضاء In 1995, at its twenty-eighth session, the Commission agreed that the WorkingGroup on International Statistical Programmes and Coordination should consider preparing a list of gender-related topics that might be covered in national publications on a rotating annual basis.
ففي عام 1995، وافقت اللجنة The Sub-Commission suggested that in accordance with decision 1997/115 the Committee consider preparing a revised general comment on article 4 of the Covenant, reaffirming the developing consensus that habeas corpus and the related aspects of amparo should be considered as non-derogable rights.
واقترحت اللجنة الفرعية أن تقوم اللجنة طبقاً للمقرر ٧٩٩١/٥١١ بالنظر في اعداد تعليق عام منقح بشأن المادة ٤ من العهد، مؤكدة من جديد توافق اﻵراء المتزايد على ضرورة اعتبار اﻻحضار أمام المحكمة وأشكال" اﻻمبارو" ذات الصلة حقوقاً غير قابلة للتقييدThe Board recommends that UNODC:(a) revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect thattheir scope is limited to the voluntary-funded activities; and(b) consider preparing financial statements that include the activities funded by the regular budget of the United Nations.
ويوصي المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي:(أ) تنقيح عنوان بياناته المالية والملاحظات الملحقة بها ليبين أننطاقها مقصور على الأنشطة الممولة من التبرعات؛ و(ب) النظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدةRevise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scope waslimited to activities funded under voluntary contributions; and consider preparing financial statements, in collaboration with United Nations Headquarters, that included the activities funded by the regular budget of the United Nations.
تنقيح عنوان بياناته المالية والملاحظات المرفقة بها للإشارة إلى أن نطاقها يقتصر علىالأنشطة الممولة من التبرعات؛ والنظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة، بالتعاون مع المقر الرئيسي للأمم المتحدةIt is also incorrect that the council instructed the local mayor to prepare a project aimed at securing finance from a government fund set up expressly to alleviate Roma housing problems; rather, the resolution only recommended that the mayor,as the State party describes it," consider preparing project documentation and obtaining the funds for the construction from government subsidies".
وليس صحيحاً أيضاً أن المجلس أوعز إلى رئيس البلدية بإعداد مشروع يستهدف ضمان التمويل من صندوق حكومي أُنشئ خصيصاً للحد من مشاكل السكن التي يعاني منها الروما؛ بل إن القرار لم يوص رئيس البلدية- على حد قول الدولة الطرف-إلا" بالنظر في إعداد مشروع وثيقة والحصول على أموال للبناء من إعانات حكومية"(The Board recommends that UNEP:(a) revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scopeis limited to voluntarily funded activities; and(b) consider preparing financial statements that include the activities funded from the regular budget of the United Nations.
ويوصي المجلس بأن يقوم برنامج البيئة بما يلي:(أ) تنقيح عنوان بياناته المالية والملاحظات المقدمة عليها كيما تعكس أننطاقها يقتصر على الأنشطة الممولة من التبرعات؛(ب) النظر في إعداد بيانات مالية تشمل الأنشطة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدةIn paragraph 39, the Board recommended that UNODC(a) revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scope is limited to the voluntary-funded activities,and(b) consider preparing financial statements that include the activities funded by the regular budget of the United Nations.
In paragraph 39, the Board recommended that UNODC(a) revise the title of its financial statements and the notes thereto to reflect that their scope is limited to the voluntarily funded activities;and(b) consider preparing financial statements that include the activates funded by the regular budget of the United Nations.
