Examples of using Considerable authority in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both merit learning, yet you ought to represent considerable authority in one stage.
على حد سواء جدارة التعلم، ولكن يجب أن تمثل سلطة كبيرة في مرحلة واحدةMoreover, considerable authority had been delegated from Headquarters to the field.
وإضافة إلي ذلك، فوض قدر كبير من السلطة The constitutional commission was essentiallya monitoring body but had considerable authority.
وإن اللجنة الدستورية هيبصفة أساسية هيئة رصد ولديها سلطات كبيرةConsiderable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue.
وفوضت سلطات كبيرة من المقر إلى الميدان وهو اتجاه يتوقع له أن يستمرHowever, in modern decentralized organizations considerable authority is often vested in" middle-managers".
ولكن قدراً كبيراً من السلطة يُسند في المنظمات اللامركزية الحديثة إلى" مديرين متوسطين
Considerable authority has been delegated by Headquarters to the field, and this trend is expected to continue.".
وقد أسندت الإدارة في المقر قدراً كبيراً من السلطة إلى البعثات في الميدان ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه"(The Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan is vested with considerable authority in ensuring and protecting human rights and freedoms.
وزارة العدل في جمهورية أوزبكستان تناط بها سلطة كبيرة في ضمان وحماية حقوق الإنسان وحرياتهIf the prime minister has a strong position within his party, and the government is made up solely of representatives of that party,he can enjoy considerable authority.
إذا كان رئيس الوزراء لديه موقف قوي داخل حزبه، وجعل الحكومة تتكون فقط من ممثليهذا الحزب، وانه يمكن الاستمتاع سلطة كبيرةOur heritage is accumulated by precursor's considerable authority of Alma Mater, and hundreds of thousands of trained professionals.
In the latter case, the Court had found that the care taken in preparing the report,its comprehensive sources and the independence of those responsible for its preparation had lent it considerable authority.
ففي هذه القضية، خلصت المحكمة إلى أن العناية في إعداد التقرير،وشمولية مصادره، واستقلالية المسؤولين عن إعداده أكسبته حجية كبيرةUNDP Resident Representatives already enjoy considerable authority for programme, personnel and administrative matters.
والممثلون المقيمون لبرنامجاﻷمم المتحدة اﻻنمائي يتمتعون بالفعل بسلطات واسعة بالنسبة للمسائل المتعلقة بالبرنامج واﻷفراد واﻻدارةIn confronting electoral fraud, vote buying, the use of and incitement to violence and other problems, the National Election Committee(NEC)must make use of its considerable authority to impose fines and other sanctions.
كما يتعين على لجنة الانتخابات الوطنية، في مواجهة التزوير الانتخابي وشراء الأصوات واستخدام العنف أو التحريض عليه وغير ذلك من المشاكل، أنتستخدم السلطة الهائلة التي بين يديها لفرض الغرامات وغيرها من العقوباتThe Executive Director has delegated considerable authority to division directors and heads of offices to implement the programme of work within a clear accountability framework.
وقد فوَّضَ المدير التنفيذي سلطة كبيرة لمديري الشُّعَب ورؤساء المكاتب لتنفيذ برنامج العمل في إطار مساءلة واضح
In many regions, particularly in Africa, customary rules that are not necessarily enforced through a judicial system,but nevertheless have considerable authority, also tend to favour men over women in land rights.
In addition, WFP has delegated considerable authority to the country offices, both in terms of cash allocations for local food purchases and setting up of response structures.
وباﻹضافة إلى ذلك، فوض البرنامج كثيرا من السلطات للمكاتب القطرية، وذلك في مجالي تخصيص اعتمادات نقدية لعمليات شراء اﻷغذية المحلية وإنشاء هياكل اﻻستجابة على حد سواءReports by organizations at the universal level which are prepared on the basis of a specific mandate to provide accounts on theState practice in a particular field enjoy considerable authority without necessarily being authoritative in all cases.
والتقارير الصادرة عن المنظمات العاملة على الصعيد العالمي والمعدة بناء على ولاية محددة من أجل تقديم وصف لتفاصيل ممارسةالدول في مجال بعينه، تتمتع بقدر كبير من المرجعية دون أن تكون بالضرورة ذات حجية في جميع الحالاتSince 1994, the Department of Peacekeeping Operations has exercised considerable authority delegated by the Department of Management in the area of human resources management.
ومنذ عام 1994، ظلت إدارة عمليات حفظ السلام تمارس قدرا كبيرا من السلطة المفوضة Like if an organization represents considerable authority in planning diet plans and need to assist individuals who had disillusioning outcomes from their individual eating routine plans, and the organization promotes a full page in the neighborhood paper as opposed to running commercial in a wellbeing magazine, clearly relatively few of the health food nuts will see the notice and the notice doesn't get the ideal consideration.
كما لو أن المنظمة مثلت سلطة كبيرة في تخطيط خطط النظام الغذائي واضطرت إلى مساعدة الأشخاص الذين لديهم نتائج مخيبة للآمال من خططهم الروتينية للاستهلاك الفردي، وكانت تروج لصفحة كاملة في جريدة الحي بدلاً من القيام بالإعلان في مجلة بشكل جيد-يجرى. سوف ترى بعض المكسرات الغذائية الصحية الإخطار وهذا لا يحصل على الاعتبار المثاليThe Advisory Committee notes from paragraphs 128 and 129 that, as a result of increased decentralization, particularly since early 1993,the resident representatives now have considerable authority for financial, administrative and personnel responsibilities.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرتين ١٢٨ و ١٢٩ أنه، نتيجة لتزايد تحقيق الﻻمركزية، وﻻ سيما منذ أوائل ١٩٩٣، باتالممثلون المقيمون يضطلعون اﻵن بسلطة كبيرة في مجال المسؤوليات المالية واﻻدارية وتلك المتعلقة بالموظفينThis traditional system of governance retains considerable authority today with customary law recognized under the Constitution and the legal code as equally authoritative to codified law.
إن نظام الحكمالتقليدي هذا ما زال يحتفظ اليوم بسلطة كبيرة، حيث إن القانون العرفي معترف به بمقتضى أحكام الدستور والمدونة القانونية بأنه متساوي المرجعية مع القانون المدونThe wide variety of tasks assigned to the military commissioners and CVDCs, the backing they receive from the army and the large number of them in each town or village(the total number of commissioners is unknown, while the number of CVDC members is estimated at around 400,000)give the commissioner and the CVDCs considerable authority in the community. In some cases, that authority has been used to commit abuses, human rights violations and criminal acts.
وكذلك فإن اتساع نطاق المهام المنوطة بالقادة العسكريين وبلجان متطوعي الدفاع المدني، والتأييد الذي يقدمه لهم الجيش وارتفاع عددهم في كل بلدة أو قرية ﻻ يعرف مجموع عدد القادة والمعاونين، لكنه يمكن افتراض أنه يفوق بكثير عدد أفراد الجيش نفسه، فيما يمكن تقدير عدد المنخرطين في لجان المتطوعين بزهاء ٠٠٠ ٤٠٠، يضفيان على القائد وعلى لجان المتطوعين هيبة قوية أمام المجتمع، وهي هيبة استُغلت في حاﻻت معينة ﻻرتكاب تجاوزات وانتهاكات لحقوق اﻻنسان أو أعمال إجراميةIt is regrettable that, instead, considerable authority, inter alia in the area of recruitment and promotion, has been delegated to managers without attendant measures of managerial accountability and liability in accordance with staff rule 112.3.
ومما يؤسف له أنه بدلا من ذلك، جرى تفويض سلطات كثيرة، في مجالي الاستقدام والترقية من بين جملة أمور، إلى المديرين بدون تدابير تلازم ذلك لمساءلة المديرين ومسؤوليتهم وفقا للقاعدة 112-3 من النظام الإداري للموظفينFor example, professional groups such as doctors, nurses, occupational health professionals and industrial hygienists have prominent professional associations,carry considerable authority and are held in high esteem by the public, offering significant opportunities for promotion and understanding of the Strategic Approach.
فمثلاً توجد للمجموعات المهنية كالأطباء والممرضات وفنيي الصحة المهنية وأخصائي الصحة في قطاعالصناعة رابطات مهنية بارزة تتمتع بسلطة كبيرة وتحظى باحترام الجماهير وتتيح فرصاً طيبة في الترويج وفهم النهج الاستراتيجيThrough the Law on Election of Members of the National Assembly,the NEC has considerable authority to impose fines and other sanctions for such acts as electoral fraud, vote buying, causing disruption to the polling and counting process, and use of and incitement to violence and threats against voters and candidates.
ويمنح القانون الخاص بانتخابات أعضاءالجمعية الوطنية لجنة الانتخابات الوطنية سلطات كبيرة تخولـها فرض غرامات وعقوبات أخرى على من يرتكب أفعالاً مثل تزوير الانتخابات، وشراء الأصوات، وتعطيل عملية الاقتراع وفرز الأصوات، واستخدام العنف والتحريض عليه، وتوجيه تهديدات إلى الناخبين والمرشحينThe Law on the Election ofMembers of the National Assembly gives NEC considerable authority to impose fines and other sanctions for such acts as electoral fraud, vote buying, disruption of the polling and counting processes, and the use of and incitement to violence and threats against voters and candidates.
ويخول القانون المتعلق بانتخاب أعضاءالجمعية الوطنية اللجنة الانتخابية الوطنية سلطة كبيرة تفرض اللجنة بموجبها الغرامات وغيرها من العقوبات بحق كل من يرتكب أفعالاً من قبيل التزوير في الانتخابات وشراء الأصوات وتعطيل عمليتي الاقتراع والعد وبحق كل من يقوم أو يحرض على القيام بأعمال عنف ويطلق تهديدات ضد الناخبين والمرشحينCompetition laws areoften drafted in such a way as to leave the implementing authority considerable room to exercise discretion.
وتُصاغ قوانين المنافسة في كثير من الأحيان على نحو يتيح للسلطة المنفِّذة هامشاً كبيراً لممارسة سلطتها التقليديةThe rules promulgated gave heads of offices considerable discretionary authority to upgrade travellers from economy to first class.
وخولت القواعد التي صدرت في هذا الشأن لرؤساء اﻹدارات قدرا كبيرا من السلطة التقديرية لرفع درجة السفر However, the reasoning of the Court 's decisions wielded considerable moral authority, and he hoped other international courts took due account of it.
على أنه أضاف أنالأسس التي تبني عليها المحكمة أحكامها تحظى بسلطان أدبي كبير، وأعرب عن أمله في أن تأخذها المحاكم الدولية الأخرى في اعتبارهاLocal hereditary elders exercise considerable traditional authority- including the seldom-invoked right to inflict corporal punishment for infringing customary rules, a practice that can be at odds with the national law.
The Inspectors also found that executive heads retain considerable discretionary authority with regard to appointments, particularly at the most senior levels, which can undermine the transparency and competitiveness of the overall recruitment process.
