CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظر في مشروع القرار

Examples of using Consideration of draft resolution in English and their translations into Arabic

Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.5 was.
تقرر تأجيل النظر في مشروع القرار A/C.6/59/L.5

At the same meeting, the Commission resumed consideration of draft resolution IV.
وفي الجلسة ذاتها، استأنفت اللجنة النظر في مشروع القرار الرابع

Consideration of draft resolution A/C.3/61/L.14 was postponed to a later date.
أرجئ النظر في مشروع القرار A/C.3/61/L.14إلى موعد لاحق

The Chairman invited the Committee to resume its consideration of draft resolution A/C.2/59/L.26/Rev.1.
الرئيس: دعي اللجنة إلى استئناف النظر في مشروع قرار A/C.2/59/L.26/Rev.1

Before the consideration of draft resolution A/C.5/58/L.35, the Secretary of the Committee read out a statement.
وقبل النظر في مشروع القرار A/C.5/58/L.35، تلا أمين اللجنة بيانا

Subsequently, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution II until the matter was resolved.
ومن ثم، قررت اللجنة إرجاء النظر في مشروع القرار الثاني إلى أن تسوى هذه المسألة

Informal consultations on agenda item 121(Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: consideration of draft resolution).
تجرى مشاورات غير رسمية بشأن بند جدول الأعمال 121(الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005: النظر في مشروع قرار

At the request of Mr. Guissé and Mr. Joinet, consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31 was postponed.
وبنـاء على طلب السيد غيسه والسيد جوانيه، أُرجـئ النظـر في مشـروع القــرار E/CN.4/Sub.2/2000/L.31

At its 51st meeting, on 19 April 1996, at the request of the representative of the Netherlands, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/1996/L.41.
في الجلسة ١٥ المعقودة في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، وبناء على طلب ممثل هولندا، قررت اللجنة إرجاء النظر في مشروع القرار E/CN.4/1996/L.41

Mr. Akram(Pakistan): We would request that consideration of draft resolution A/C.1/50/L.15 be deferred until a later date.
السيد أكرم باكستان()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: نود أن نطلب إرجاء النظر في مشروع القرار A/C.1/50/L.15 إلى وقت ﻻحق

Consideration of draft resolution II contained in the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods(E/1999/43) and pro-gramme budget implications thereon contained in document E/1999/L.48.
النظر في مشروع القرار الثاني الوارد في تقرير اﻷمين العام عن أعمال لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة(E/1999/43) وما يترتب عليها من آثار في الميزانية البرنامجية والواردة في الوثيقة E/1999/L.48

At the 64th meeting, on 9 March 1994, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/1994/L.14/Rev.1.
وفي الجلسة ٦٤ المعقودة في ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، استأنفت اللجنة النظر في مشروع القرار E/CN.4/1994/L.14/Rev.1

At its 62nd meeting, on 24 April 1996, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/1996/L.42/Rev.1, which was introduced by the representative of Italy( on behalf of the European Union) and sponsored by Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
وفي الجلسة ٢٦ المعقودة في ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١، استأنفت اللجنة نظرها في مشروع القرار E/ CN.4/ 1996/ L.42/ R ev.1، الذي عرضه ممثل إيطاليا باسم اﻻتحاد اﻷوروبي واشتركت في تقديمه اسبانيا، وألمانيا، وأيرلندا، وايطاليا، والبرتغال، وبلجيكا، والدانمرك، ورومانيا، والسويد، وفرنسا، وفنلندا، ولكسمبرغ، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والنرويج، والنمسا، وهنغاريا، وهولندا، واليونان

At the 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.31.
وفي الجلسة 27، المعقودة في 18 آب/أغسطس 2000، استأنفت اللجنة الفرعية نظرها في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/2000/L.31

Also at the same meeting, the Committee decided to postpone consideration of draft resolution A/C.5/51/L.21 and to consider it, as a matter of priority, at the first part of the resumed fifty-first session in the context of the negotiations on agenda item 119.
وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت اللجنة تأجيل النظر في مشروع القرار A/C.5/51/L.21 والنظر فيه، على سبيل اﻷولوية، في الجزء اﻷول من الدورة الحادية والخمسين المستأنفة في سياق المفاوضات بشأن البند ١١٩ من جدول اﻷعمال

At its 52nd meeting, on 19 April 1996, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/1996/L.64/Rev.1.
في الجلسة ٢٥ المعقودة في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، قررت اللجنة إرجاء النظر في مشروع القرار E/CN.4/1996/L.64/Rev.1

Secondly, I would like to ask that the consideration of draft resolution A/C.1/53/L.17/Rev.1 be deferred until Monday because I need instructions from my capital.
وثانيا، أود أن أطلب تأجيــل النـظر في مشـروع القرار A/C.1/53/L.17/ Rev.1 إلى يـوم اﻻثــنين ﻷنني احتـاج إلى تــعليمات مـن عاصمة بلدي

At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Canada stated that his delegation decided to defer consideration of draft resolution A/HRC/2/L.38/Rev.1 to a future session of the Council.
وفي الجلسة 33، المعقودة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، ذكر ممثل كندا أن وفد بلده قرر تأجيل النظر في مشروع القرار A/HRC/2/L.38/Rev.1 إلى دورة مقبلة للمجلس

At its 52nd meeting, on 19 April 1996, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/1996/L.61, sponsored by Afghanistan, Albania, Algeria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Iran( Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Pakistan, Senegal and Turkey.
في الجلسة ٢٥ المعقودة في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، قررت اللجنة إرجاء النظر في مشروع القرار E/CN.4/1996/L.61 المقدم من أفغانستان، وألبانيا، وايران جمهورية- اﻹسﻻمية، وباكستان، وبنغﻻديش، والبوسنة والهرسك، وتركيا، والجزائر، والسنغال، وكرواتيا، والكويت، وماليزيا، ومصر

Mr. Rezvani(Islamic Republic of Iran): Thank you very much, Madam President, for giving me the floor before the consideration of draft resolution IV, entitled" Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran".
السيد رضواني(جمهورية إيران الإسلامية)(تكلم بالانكليزية): أشكركم شكرا جزيلا، يا سيدتي الرئيسة، على إعطائي الكلمة قبل النظر في مشروع القرار الرابع، المعنون" حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية

At the 43rd meeting, on 25 July, the Council decided to postpone consideration of draft resolution E/1997/L.51 pending the outcome of the deliberations on the issue at the fifty-second session of the General Assembly.
وفي الجلسة ٤٣، المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، قرر المجلس إرجاء النظر في مشروع القرار E/1997/L.51 انتظارا لنتائج المداوﻻت التي ستجري بشأن هذه المسألة في الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة

At the request of the representative of the Czech Republic, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2001/L.91 and the proposed amendments(E/CN.4/2001/L.104) until its next session.
وبناء على طلب ممثل الجمهورية التشيكية، قررت اللجنة إرجاء النظر في مشروع القرار E/CN.4/2001/L.91 والتعديلات المقترحة عليه(E/CN.4/2001/L.104) إلى دورتها القادمة

Ms. Medal(Nicaragua), speaking in favour of the motion to adjourn consideration of draft resolution A/C.3/66/L.57/Rev.1, expressed concern over the increase in country-specific resolutions, which, rather than promoting human rights, reflected selectivity, politicization and double standards.
السيدة ميدال(نيكاراغوا): تحدثت تأييداً للاقتراح الداعي إلى تأجيل النظر في مشروع القرار A/ C.3/ 66/ L.57/ R ev.1، وأعربت عن قلقها إزاء الزيادة في القرارات المتعلقة ببلدان معيَّنة والتي تعكس الانتقائية وإضفاء الطابع السياسي وازدواجية المعايير بدلاً من تعزيز حقوق الإنسان

The President: The Assembly will now turn to the consideration of draft resolution A/51/L.78, entitled“Supplement to an Agenda for Peace”.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: تنتقل الجمعية اﻵن الى النظــر في مشــروع القرار A/51/L.78، المعنون" ملحق لخطة للسﻻم

At its 56th meeting, on 21 April 1998, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/1998/L.36/Rev.1, sponsored by Cuba, Israel and Senegal(on behalf of the Group of African States), subsequently joined by Yemen, to maintain contact and to continue consultations in order to reach a consensus.
قررت اللجنة، في جلستها ٦٥ المعقودة في ١٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١، إرجاء النظر في مشروع القرار E/ CN.4/ 1998/ L.36/ R ev.1، المقدم من إسرائيل، والسنغال باسم مجموعة الدول اﻷفريقية، وكوبا التي انضمت إليها اليمن في وقت ﻻحق، وإبقاء اﻻتصاﻻت ومواصلة المشاورات بقصد التوصل إلى توافق في اﻵراء

At the same meeting, the representative of Mexico proposed that consideration of draft resolution A/C.5/51/L.21 should be deferred to the resumed fifty-first session.
وفي الجلسة نفسها، اقترح ممثل المكسيك تأجيل النظر في مشروع القرار A/C.5/51/L.21 إلى الدورة الحادية والخمسين المستأنفة

At the 36th meeting, on 21 July, on the proposal of the President, the Council agreed to postpone consideration of draft resolution IV, entitled" Implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, including a World Conference of Ministers Responsible for Youth", recommended by the Commission for Social Development(E/1997/26, chap. I, sect. A).
في الجلسة ٣٦، المعقودة في ٣١ تموز/يوليه، وافق المجلس، بناء على اقتراح من الرئيس، على إرجاء النظر في مشروع القرار الرابع، المعنون" تنفيذ برنامــج العمـل العالمي للشبــاب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، بما في ذلك عقد مؤتمر عالمي للوزراء المسؤولين عن الشباب" الذي أوصت به لجنة التنمية اﻻجتماعية E/1997/26، الفصل اﻷول، الفرع ألف

At its 42nd meeting, on 24 February 1995, the Commission resumed consideration of draft resolution IV recommended by the Subcommission for adoption by the Commission.
وفي الجلسة الثانية واﻷربعين، المعقودة في ٤٢ شباط/فبراير ٥٩٩١، استأنفت اللجنة النظر في مشروع القرار الرابع الذي أوصت اللجنة الفرعية باعتماده

Mr. Gonnet(France), speaking also on behalf of the Netherlands, requested that consideration of draft resolution A/C.5/65/L.17/Rev.1 be postponed so that further informal consultations could take place.
السيد غونيه(فرنسا): تكلم بالنيابة أيضاً عن هولندا وطالب بتأجيل النظر في مشروع القرار A/C.5/65/L.17/Rev.1 كي يتسنى إجراء المزيد من المشاورات غير الرسمية

Under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, the representative of Bahrain(on behalf of the Group of Arab States) formally moved to adjourn the consideration of draft resolution A/HRC/2/L.38/Rev.1, as well as that of draft resolution A/HRC/2/L.40/Rev.1(see also paragraph 236 below) and draft decision A/HRC/2/L.42/Rev.1(see also paragraph 241 below), to the following day, and requested a vote on the motion.
وبموجب المادة 116 من النظام الداخلي للجمعية العامة، طلب رسمياً ممثل البحرين(باسم مجموعة الدول العربية) تأجيل النظر في مشروع القرار A/ HRC/ 2/ L.38/ R ev.1، إضافة إلى مشروع القرار A/HRC/2/L.40/Rev.1(انظر أيضاً الفقرة 236 أدناه) ومشروع المقرر A/HRC/2/L.42/Rev.1(انظر الفقرة 241 أدناه) إلى اليوم التالي، وطلب تصويتاً على الطلب