CONSIDERATION OF THE PROPOSALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النظر في المقترحات
• النظر في الاقتراحات
• النظر في مقترحات

Examples of using Consideration of the proposals in English and their translations into Arabic

Consideration of the proposals.
النظر في الاقتراحات

The Assembly, in its resolution 62/248, decided to continue its consideration of the proposals.
وقررت الجمعية، في قرارها 62/248، مواصلة النظر في المقترحات

Obstructing the consideration of the proposals in the Brahimi report would lead nowhere.
وعرقلة النظر في مقترحات تقرير الإبراهيمي جهد لن يكون من ورائه طائل

It furthermore decided to constitute itself as a Working Group of the Whole for the consideration of the proposals before it.
كما قررت أن تشكل نفسها على هيئة فريق عامل جامع للنظر في المقترحات المعروضة عليها

The General Assembly decides to continue the consideration of the proposals of the Secretary-General contained in document A/52/850 at the fifty-third session of the General Assembly.
تقـرر الجمعية العامة أن تواصل النظر في مقترحات اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/52/850 في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

The Committee reiterates the need for this report to be submitted earlier, to allow for a more in-depth consideration of the proposals.
وتؤكد اللجنة مجددا ضرورة تقديم هذا التقرير في وقت باكر، بغية إتاحة الفرصة للنظر في المقترحات بشكل أكثر تعمقا

It will be recalled that the General Assembly decided to postpone its consideration of the proposals related to the South Annex Building and the Dag Hammarskjöld Library Building.
وتجدر الإشارة هنا إلى أن الجمعية العامة قررت إرجاء النظر في المقترحات المتعلقة بمبنيي الملحق الجنوبي ومكتبة داغ همرشولد

Also decides to request the designated member to report to the Committee during its fiftieth session, with a view to facilitating further consideration of the proposals.
تقرر أيضاً أن تطلب إلى العضو المعيّن أن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الخمسين بغية تيسير مواصلة النظر في المقترحات

After consideration of the proposals presented in section B above, CPC may wish to commission OIOS to conduct a pilot thematic evaluation of integrated water management.
بعد النظر في الاقتراحات المعروضة في الجزء باء أعلاه، قد ترغب لجنة البرنامج والتنسيق في تفويض مكتب خدمات الرقابة الداخلية باء إجراء تقييم مواضيعي تجريبي للإدارة المتكاملة للمياه

The Bureau has grouped the topics in four categories, in such a way as to allow flexibility in the consideration of the proposals and recommendations submitted by delegations.
وقد صنﱠف المكتب المواضيع في أربع فئات، على نحو يتيح المرونة في النظر في المقترحات والتوصيات المقدمة من الوفود

He said that it had been the feeling during the consideration of the proposals that the general outline of the budget and its approach as well as the priorities set therein had been appropriately outlined by the Secretariat.
وقال انه رئي أثناء النظر في المقترحات أن اﻷمانة قدمت عرضا مناسبا لمخطط الميزانية العام وللنهج المتبع فيه وكذلك لﻷولويات الواردة فيه

(c) Approve general temporary assistance equivalent to 7 P-4 positions to provide additional capacity for the Office of Information and Communications Technology pending consideration of the proposals mentioned in paragraph 99 above;
(ج) الموافقة على مساعدة مؤقتة عامة تعادل 7 وظائف برتبة ف-4 لتوفير قدرة إضافية لمكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ريثما يُنظر في المقترحات المذكورة في الفقرة 99 أعلاه

It was pointed out that meeting biennially and thus postponing the consideration of the proposals on the Committee ' s agenda would not improve its productivity but, rather, would adversely affect its work.
وأُشير إلى أن عقد الجلسات كل سنتين وبالتالي إرجاء النظر في المقترحات المدرجة في جدول أعمال اللجنة لن يحسن من إنتاجيتها بل إنه سيؤثر سلبا على عملها

It found the logical frameworks of the 2014-2015 budget submission to be informative, presenting programmatic and financial information side by side in a clear and succinct format, while providing a sufficient level of detail for consideration of the proposals.
وقد خلصت إلى أن الأطر المنطقية لمشروع ميزانية الفترة 2014-2015 زاخرة بالمعلومات، حيث تقدم معلومات برنامجية ومالية جنبا إلى جنب في شكل واضح ومقتضب، وتتيح في نفس الوقت التفاصيل الكافية للنظر في المقترحات

The Advisory Committee believes that its consideration of the proposals of the Secretary-General would have benefited from the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations on relevant substantive elements.
وترى اللجنة الاستشارية أنها كانت ستستفيد في إطار نظرها في اقتراحات الأمين العام من آراء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن العناصر الفنية ذات الصلة

Endorses the Secretary-General ' s recommendation in his letter dated 28 August 2014(S/2014/644) to defer consideration of the proposals in his report(S/2014/598) of 15 August 2014 on adjustments to the mandate of UNMIL;
يؤيد توصية الأمين العام الواردة في رسالته المؤرخة 28 آب/ أغسطس 2014(S/2014/644) والقاضية بإرجاء النظر في المقترحات الواردة في تقريره المؤرخ 15 آب/أغسطس 2014(S/2014/598) بشأن إدخال تعديلات على ولاية البعثة

Following consideration of the proposals for the current 2007/08 financial period, the General Assembly approved a total of 25 posts for Integrated Operational Team specialist officers, military, police or support.
وبعد النظر في المقترحات المقدّمة للفترة المالية الحالية 2007/2008، وافقت الجمعية العامة على إنشاء ما مجموعه 25 وظيفة لموظفين متخصصين في الأفرقة التشغيلية المتكاملة، من الضباط العسكريين أو ضباط الشرطة أو موظفي الدعم

In that vein, the five reports of the Secretary-General, which we have acted on today, have been submitted in accordance with the provisions of resolution 60/260, which some Member States in May 2006 argued would delay the consideration of the proposals of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، تم تقديم تقارير الأمين العام الخمسة، التي نتناولها اليوم، وفقا لأحكام القرار 60/260، الذي قالت عنه بعض الدول الأعضاء في أيار/مايو 2005 إنه سيؤخر النظر في مقترحات الأمين العام

I have the honour to inform you that the consideration of the proposals of the Secretary-General continues in open-ended informal consultations of the plenary on agenda item 157, with a view to enabling the General Assembly to take appropriate action in this respect.
وأتشرف بأن أبلغكم أن النظر في مقترحات اﻷمين العام مستمر في المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي تجرى في الجلسات العامة بشأن البند ١٥٧ من جدول اﻷعمال، بهدف تمكين الجمعية العامة من اتخاذ اﻹجراء المناسب في هذا الصدد

The fact that the Committee was always reluctant to have the proposed programme budget submitted at the same time as the report of the Committee for Programme and Coordination(CPC) revealed a wish to reduce the consideration of the proposals to a mere formality.
واسترسل قائلا إن حقيقة أن اللجنة تكون دائما عازفة عن تقديم الميزانية البرنامجية المقترحة في نفس الوقت الذي يقدم فيه تقرير لجنة البرنامج والتنسيق إنما تكشف عن رغبة لجعل النظر في المقترحات يتحول إلى مجرد إجراء شكلي

The level of peacekeeping requirements and the complexity of the operations are greater than ever before, yet the Committee has less time for consideration of the proposals of the Secretary-General, owing to their late submission, on the one hand, and the planned timing of their consideration by the Fifth Committee on the other.
فمستوى احتياجات حفظ السلام ومدى تعقد عملياته هي أكبر من أي وقت مضى، ومع ذلك فاللجنة لديها وقت أقل للنظر في اقتراحات الأمين العام نظرا لتقديمها في وقت متأخر، من ناحية، والتوقيت المخطط لنظر اللجنة الخامسة فيها، من ناحية أخرى

In order to promote further consideration of the proposals regarding the funding of the Review Mechanism requirements from the regular budget of the United Nations for the biennium 2012-2013 and subsequent bienniums, it was suggested that the secretariat coordinate informal consultations with permanent missions in Vienna.
وبغية تعزيز مواصلة النظر في الاقتراحات المتعلقة بتمويل احتياجات آلية الاستعراض من الميزانية العادية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2012-2013 وفترات السنتين اللاحقة، اقتُرح أن تنسق الأمانة مشاوراتها غير الرسمية مع البعثات الدائمة في فيينا

The General Assembly welcomes the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000 as the Millennium Assembly, and decides to continue the consideration of the proposals of the Secretary-General contained in his at the fifty-third session of the General Assembly.
ترحب الجمعية العامة بإطﻻق اسم جمعية اﻷلفية على الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة في عام ٢٠٠٠. وتقرر أن تواصل النظر في مقترحات اﻷمين العام في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

During its consideration of the proposals for the Office of Internal Oversight Services under the peacekeeping support account, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that there was no record of a comprehensive, Secretariat-wide audit of peacekeeping information and communications technology expenditure having been conducted, nor was such an audit planned.
أُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، خلال نظرها في المقترحات المتعلقة بمكتب خدمات الرقابة الداخلية في إطار حساب دعم عمليات حفظ السلام، بعدم وجود سجل بإجراء مراجعة حسابات شاملة على نطاق الأمانة العامة لنفقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال حفظ السلام، أو بأن من المقرر إجراء مراجعة كهذه

The General Assembly welcomes the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly in the year 2000 as the Millennium Assembly and further decides to continue the consideration of the proposals of the Secretary-General contained in document A/52/850 at the fifty-third session of the General Assembly.
ترحب الجمعية العامة بإطﻻق اسم جمعية اﻷلفية على الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة في عام ٢٠٠٠. وتقرر كذلك أن تواصل النظر في مقترحات اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/52/850 في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

The next steps in implementation should include consideration of the proposals on international transport by the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the International maritime Organization, with the multilateral development banks working on proposals for new green funds and enhanced collaboration with the private sector.
وينبغي لخطوات التنفيذ التالية أن تشتمل على النظر في المقترحات الخاصة بالنقل الدولي من قِبَل المنظمة الدولية للطيران المدني، واتحاد النقل الجوي الدولي، والمنظمة البحرية الدولية، مع عمل بنوك التنمية المتعددة الأطراف على دراسة المقترحات الخاصة بإنشاء صناديق خضراء جديدة وتعزيز التعاون مع القطاع الخاص

In this regard, the talks continued in greater detail on substantive issues related to an eventual framework for the achievement of a settlement of the East Timor question, including the consideration of the proposals to consult on matters relating to the establishment of an East Timor cultural centre in Dili and to the development of human resources in East Timor.
واستؤنفت المحادثات في هذا الصدد بمزيد من التفصيل حول المسائل الموضوعية المتصلة باعتماد إطار نهائي لتحقيق تسوية لمسألة تيمور الشرقية، بما في ذلك النظر في اقتراحات التشاور في المسائل المتعلقة بإنشاء مركز ثقافي لتيمور الشرقية في ديلي، وبتنمية الموارد البشرية في تيمور الشرقية

The Assembly deliberated on those proposals at its resumed sixty-second session and, in resolution 62/248, decided to continue its consideration of the proposals, including proposals relating to field operations, at the main part of its sixty-third session with a view to the implementation of the new arrangements and conditions on 1 July 2009.
وناقشت الجمعية تلك المقترحات في دورتها الثانية والستين المستأنفة وقررت، في قرارها 62/248، مواصلة النظر في المقترحات، بما في ذلك المقترحات المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة الميدانية، في الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين، بهدف تنفيذ الترتيبات والشروط الجديدة اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2009

Mr. Kabir(Bangladesh), introduced draft decision A/C.5/53/L.34 concerning the development account whereby the General Assembly would decide to defer consideration of the proposals contained in the reports of the Secretary-General on the development account and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the first part of its resumed fifty-third session.
السيد كبير بنغﻻديش: قدم مشروع القرار A/C.5/53/L.34 المتعلق بحساب التنمية الذي تقرر الجمعية العامة بموجبه تأجيل النظر في اﻻقتراحات الواردة في تقارير اﻷمين العام بشأن حساب التنمية وتوصيات اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذات الصلة إلى الجزء اﻷول من دورتها الثالثة والخمسين المستأنفة