CONSIDERATIONS FOR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاعتبارات
• اﻻعتبارات
• والاعتبارات
• واعتبارات
• باعتبارات
• للتنفيذ
• لتنفيذ
• ل تنفيذ
• ل التنفيذ

Examples of using Considerations for implementation in English and their translations into Arabic

The first" Guidance and Considerations for Implementation of INFCIRC/225/Rev.4(Corr.)"(TECDOC/967(Rev.1)), provided broad guidance for relevant State authorities and explained and amplified the recommendations for the protection of nuclear material and facilities.
وتوفر الأولى، TECDOC/967(Rev.1)" التوجيه والاعتبارات المتعلقة بتنفيذ الوثيقة INFCIRC/225/Rev.4(Corr.)"، توجيها عاما للسلطات ذات الصلة في الدول كما تتوسع في شرح التوصيات المتعلقة بحماية المواد والمرافق النووية

This draft APF aims to foster permanent coordinated support on gender considerations for implementation of national action programmes, and emphasizes the importance of synergy among the Rio conventions on gender mainstreaming for effective achievement of a coordinated policy on gender.
ويهدف مشروع إطار سياسات الدعوة هذا إلى تعزيز الدعم المنسق الدائم في مجال الاعتبارات الجنسانية من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية، ويركز على أهمية التآزر فيما بين اتفاقيات ريو في مجال تعميم المنظور الجنساني من أجل التحقيق الفعلي لسياسة منسقة في مجال نوع الجنس

This study of financial considerations for implementation of SAICM responds to terms of reference adopted by the Preparatory Committee(PrepCom) for SAICM at its second meeting held 4-8 October 2004 in Nairobi and also takes into account input on financial considerations raised during 2005 regional consultations on SAICM.
وتستجيب هذه الدراسة الخاصة بالاعتبارات المالية لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية للاختصاصات التي اعتمدتها اللجنة التحضيرية(PrepCom) للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أثناء اجتماعها الثاني المعقود في الفترة من 4- 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في نيروبي كما تراعي الاعتبارات المالية التي أثيرت أثناء المشاورات الإقليمية لعام 2005 بشأن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

These recommendations are currently under consideration for implementation.
ويجري حاليا النظر في هذه التوصيات من أجل تنفيذها

These all seek balance and harmony and merit particular consideration for implementation.
وجميع هذه الإعلانات تسعى إلى تحقيق التوازن والتنسيق وتستحق أن تولى عناية خاصة لوضعها موضع التنفيذ

As indicated in paragraph 47, a number of projects are under consideration for implementation in the context of the capital master plan.
وكما ذُكر في الفقرة 47، فإن هناك عددا من المشاريع هي قيد النظر بقصد التنفيذ في سياق الخطة الرئيسية لتطوير المنشآت

South Africa acknowledged and appreciated the recommendations generated for the State during the first session of the Working Group for their consideration for implementation.
وتدرك جنوب أفريقيا وتقدر التوصيات الموجهة إليها خلال دورة الفريق العامل الأولى لتنظر فيها وتنفذها

Requests SESRTCIC to continue studying the matter, particularly from the point of view of its implications for the OIC Member States to formulate fresh proposals and recommendations thereon and submit periodic reports to the annual session of the COMCEC and thereafter to the Islamic Conference of Foreign Ministers for active consideration for implementation.
يطلب من مركز البحوث الإحصائية والاقتصادية والاجتماعية للبلدان الإسلامية مواصلة دراسة الموضوع، ولا سيما ما يتعلق بانعكاساته على الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لصياغة اقتراحات وتوصيات جديدة في هذا الشأن وتقديم تقارير دورية إلى الدورة السنوية لكومسيك ثم عرضها على المؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية لبحثها وتدارسها وتنفيذها

At its first regular session of 1993, CCPOQ agreed on a system-wide common interpretation of the programme approach and developed a number of considerations for its implementation.
وافقت اللجنة اﻻستشارية، في دورتها العادية اﻷولى لعام ١٩٩٣، على تفسير موحد على نطاق المنظومة للنهج البرنامجي، ووضعت عددا من اﻻعتبارات لتنفيذه

The UNCTAD secretariat has participated in the activities of bodies dealing with UN-NADAF and provided substantive input to the drafting of a report setting out preliminary considerations for its implementation.
وشاركت أمانة اﻷونكتاد في أنشطة الهيئات المهتمة ببرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا وقدمت مدخﻻت موضوعية لصياغة تقرير يحدد اﻻعتبارات اﻷولية لتنفيذه

The report concludes with a review of strategic considerations for the implementation of the next MYFF cycle, which will link programme support to national policy development and poverty reduction.
ويُختتم التقرير باستعراض الاعتبارات الاستراتيجية لتنفيذ الدورة المقبلة للإطار التمويلي المتعدد السنوات، والتي سوف تربط دعم البرامج بتطوير السياسات الوطنية وتخفيف حدة الفقر

Transparency in implementation- considerations for the third review conference(prepared by the Implementation Support Unit.
شفافية التنفيذ- الاعتبارات المتعلقة بالمؤتمر الاستعراضي الثالث(أعدته وحدة دعم التنفيذ

Acknowledging that such measures require the allocation of significant financial resources, the States Parties agreed, under the title of" practical considerations" for the implementation of articles 9 and 10, on" some options that Parties could consider using", such as.
وإقراراً من الدول الأطراف بأن مثل هذه التدابير تتطلب تخصيص موارد مالية كبيرة، فقد اتفقت، في إطار البند" اعتبارات عملية" ولأغراض تنفيذ المادتين 9 و10 على" بعض الخيارات التي يمكن أن تنظر الأطراف في استخدامها" ومنها

As will be seen from an account of the achievements made in implementing his recommendations throughout this report, while some of his recommendations seem to have been implemented, some others seem to be under active consideration for implementation.
وكما سيتضح من حساب الإنجازات التي تحققت في تنفيذ التوصيات التي وردت في تقريره، فإن بعض التوصيات قد نُفّذت على ما يبدو، في حين تخضع توصيات أخرى على الأرجح لدراسة متعمقة من أجل تنفيذها

This methodology identifies criteria for such an evaluation, such as environmental performance, catastrophic risks, need for regulatory changes, implementation considerations, and cost.
تعيِّن هذه المنهجية معايير لهذا التقييم، كالأداء البيئي، والمخاطر الكارثية، والحاجة إلى تغييرات تنظيمية، واعتبارات التنفيذ، والتكاليف

(o) Mainstream disaster risk considerations into planning procedures for major infrastructure projects, including the criteria for design, approval and implementation of such projects and considerations based on social, economic and environmental impact assessments.
(س) مراعاة اعتبارات خطر الكوارث في إجراءات التخطيط لمشاريع البنى التحتية الرئيسية، بما في ذلك معايير تصميم تلك المشاريع والموافقة عليها وتنفيذها والاعتبارات القائمة على تقييم الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية

Prepare report for consideration by the Implementation Committee on this issue.
إعداد تقرير حول هذه المسألة لتبحثه لجنة التنفيذ

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
يطلب إلى الأمين العام أن يرسل نص هذا القرار إلى جميع الحكومات للنظر فيه وتنفيذه

These recommendations were presented to the authorities, the Darfur Regional Authority and civil society organizations for consideration and implementation.
وقُدّمت التوصيات إلى السلطة الإقليمية لدارفور ومنظمات المجتمع المدني للنظر فيها وتنفيذها

The Coordinator on Reporting invites the States parties to consider the paper on" transparency in implementation- considerations for the Third Review Conference" prepared by the Implementation Support Unit, which appears in annex II.
ويدعو المنسق الدول الأطراف إلى أن تنظر في الورقة التي أعدتها وحدة دعم التنفيذ بشأن" شفافية التنفيذ- الاعتبارات المتعلقة بالمؤتمر الاستعراضي الثالث" التي ترد في المرفق الثاني

Implementation(considerations include.
(تشمل اعتبارات) التنفيذ ما يلي

Overarching considerations regarding implementation.
اعتبارات عامة متعلقة بالتنفيذ

(dd) Encourage enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen ecosystem considerations, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;
(د د) تشجيع زيادة استخدام العلم في وضع تدابير الحفظ والإدارة التي تتضمن وتعزز اعتبارات النظام الإيكولوجي، بما في ذلك عن طريق تنفيذ استراتيجية لتحسين المعلومات المتعلقة بحالة مصائد الأسماك واتجاهاتها وزيادة الاعتماد على المشورة العلمية في اعتماد هذه التدابير

Topics include, operational considerations, implementation best practices and administration recommendations.
وتضم المواضيع، الاعتبارات التشغيلية، وتطبيق أفضل الممارسات، وتوصيات الإدارة

(b) To outline implementation considerations and strategic trade-offs associated with architecture options;
(ب) رسم الخطوط الأساسية لاعتبارات التنفيذ والمقايضات الاستراتيجية المرتبطة بخيارات الهياكل المختلفة

Considerations on the implementation of electronic procurement systems.
اعتبارات تتعلق بتنفيذ نُظُم الاشتراء الإلكتروني

Implementation and stock-taking considerations will be important in ensuring success.
اعتبارات التنفيذ والاستفادة لها أهميتها في كفالة النجاح

Financing considerations are key to successful implementation.
اعتبارات التمويل لها دورها الرئيسي في التنفيذ الناجح

(c) Human resource management, including considerations on the implementation of the gender policy and a strategy to approach balanced geographical representation;
(ج) إدارة الموارد البشرية، بما يشمل الاعتبارات المتعلقة بتنفيذ السياسة الجنسانية واستراتيجية للوصول إلى تمثيل جغرافي متوازن

In this regard, the role that political considerations played in implementation and in the choice of items and preparation of resolutions was underlined.
وفي هذا الصدد، تم التأكيد على الدور الذي تضطلع به الاعتبارات السياسية في تنفيذ القرارات وفي اختيار البنود وفي إعداد القرارات