Examples of using Consistent attention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.
والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائماHopefully, this is the beginning of more consistent attention to the implementation of economic and social rights.
Territories-- many of them small islands in the Caribbean and the Pacific-- remained, but they, too,required consistent attention.
ولم يتبق سوى 17 إقليما- غالبيتها من الجزر الصغيرة الواقعة في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ-ولكنها تتطلب هي الأخرى الانتباه المستمرIncreased and consistent attention needs to be given to the implementation, operationalization and management of national policies, especially at the local levels.
ومن الضروري إيلاء اهتمام متزايد ومتواصل لتنفيذ السياسات الوطنية وتفعيلها وإدارتها، ولا سيما على المستويات المحليةThe Government views'violence against women 'as a serious issue requiring consistent attention and concrete measures.
تعتبر الحكومة" العنف ضد المرأة" مسألة خطيرة تتطلب اهتماماً دائباً وتدابير ملموسة
The Ministry of Culture pays consistent attention to the observance of statutory procedures in the field of personal data protection; statistical surveys are processed in conformity with applicable legislation.
وتولي وزارة الثقافة باستمرار عنايتها للتقيّد بالإجراءات في مجال حماية البيانات الشخصية؛ وتُجهّز الدراسات الاستقصائية الإحصائية وفقاً للتشريع المطبقThe Population Division's work on demographic issues,migration and maternal mortality exemplifies its consistent attention to the gender dimension.
وإن عمل شعبة السكان المتعلق بالقضايا الديمغرافيةوالهجرة ووفيات اﻷمومة يمثل اهتمامها المستمر بالبعد المتعلق بالفروق بين الجنسينStates ' responses confirm consistent attention to the provision of support services for survivors of violence against women, although there is significant variation in the type, quality and coverage of services.
وتؤكد ردود الدول الاهتمام المستمر بتوفير خدمات الدعم للناجيات من العنف المرتكب ضد النساء، وإن كان ثمة تفاوت كبير في نوع الخدمات ونوعيتها ونطاقهاBut that after picture will only be temporary at best if the potentially dangerous side effects ofsteroids are not given serious and consistent attention.
ولكن بعد الصورة سوف يكون مؤقتاً فقط في أحسن الأحوال إذاكانت تنطوي على خطر الآثار الجانبية للمنشطات لا تعطي الاهتمام الشديد ومتسقةCapacity-building initiatives related to the Global Programme of Action require consistent attention at the local and national levels, and deserve attention within the framework of national development plans.
وتستدعي مبادرات بناء القدرات المتصلة ببرنامج العمل العالمي إهتماماً مستمراً على المستويين المحلي والوطني، وهي جديرة بالإهتمام داخل إطار خطط التنمية الوطنية(d) Ensure that all reporting to intergovernmental bodies on peace-building,peacekeeping and reconstruction gives consistent attention to gender equality;
(د) ضمان أن تولى جميع التقارير المقدمة إلى الهيئات الحكومية الدولية، عن بناءالسلام وحفظ السلام والتعمير، عناية دائمة للمساواة بين الجنسينHowever, I see strong merit in consistent attention to the other pressing aspects of the ammunition problem, such as the illicit trade and the continuing, devastating leakage of non-surplus ammunition stocks.
بيد أنني أرى أن ثمة مزايا قوية في الاهتمام المستمر بالجوانب الملحة الأخرى لمشكلة الذخيرة، كالاتجار غير المشروع بالذخيرة وتسربها المتواصل والمدمر من المخزونات غير الفائضةThe Special Representative recommends that, as a general rule, monitoring and reporting on children=s rights be included in the mandates of the field offices in order toensure consistent attention to the issue, and that the offices are provided with experts where necessary.
ويوصي الممثل الخاص، كقاعدة عامة، بإدراج الرصد والإبلاغ المتعلقين بحقوق الطفل في ولايات المكاتبالميدانية لضمان إيلاء هذه المسألة اهتماما ثابتاً، وتزويد المكاتب بالخبراء عند الاقتضاء
The topic of the administration of juvenile justice has received consistent attention from the Committee, particularly in the concluding observations adopted by the Committee in relation to States parties reports(CRC/C/15 and addenda).
وقد حظي موضوع إقامة العدل لﻷحداث باهتمام مستمر من جانب اللجنة وﻻ سيما في المﻻحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة فيما يتعلق بتقارير الدول اﻷطراف CRC/C/15، واﻻضافات(f) To welcome the adoption of Security Council resolution 1261(1999) and the initiative to place child protectionadvisers in peace operations as a way of ensuring consistent attention to the protection of children through the peace consolidation process.
(و) الترحيب باتخاذ قرار مجلس الأمن 1261(1999) والمبادرة المتعلقة بتعيين مستشارين لحمايةالأطفال في عمليات السلام بغية كفالة إيلاء الاهتمام بصورة متسقة لحماية الأطفال من خلال عملية توطيد السلامThe consistent attention to streamlining vacancy management and advancing recruitment action resulted in reducing the professional vacancy rate from 12.3 per cent in 1998 to 8 per cent in October 2000.
وكان من النتائج التي تحققت بفضل الاهتمام المتواصل بتبسيط إدارة الشواغر وزيادة معدل التوظيف، انخفاض معدل الشغور في الفئة الفنية من 12.3 في المائة في عام 1998 إلى 8 في المائة في تشرين الأول/أكتوبر من عام 2000The Special Representative has recommended that, as a general rule, monitoring and reporting on children 's rights be included in the mandates of the field offices to ensure consistent attention to the issue, and that the offices be provided with experts where necessary.
وأوصى الممثل الخاص بأن يجري، كقاعدة عامة، إدراج عمليتي حقوق الطفل وتقديم التقارير عنها فيولايات المكاتب الميدانية بما يضمن الاهتمام المتواصل بهذه المسألة وتزويد المكاتب بالخبراء عند اللزومHe further observed that consistent attention by the Security Council to peacekeeping missions is fundamental, as the adoption of a resolution mandating a peacekeeping operation marks the beginning-- rather than the end-- of the Council ' s work on an issue.
ولاحظ أيضا أن الاهتمام الدائم لمجلس الأمن ببعثات حفظ السلام أمر أساسي، بما أن اعتماد قرار يطلب إنشاء عملية لحفظ لسلام هو بداية وليس نهاية عمل المجلس بشأن القضية(o) Strive to fully implement the United Nations Development Assistance Framework guidelines andcontinue to promote consistent attention to developing clear gender equality outcomes and outputs in the United Nations development assistance frameworks;
(س) السعي إلى التنفيذ الكامل للمبادئ التوجيهية لإطار عمل الأممالمتحدة للمساعدة الإنمائية ومواصلة تعزيز الاهتمام بتطوير نتائج ونواتج واضحة في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين في أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائيةIn doing so, the Committee paid consistent attention to the two dimensions-- economic considerations and social policies-- that were necessary for progress towards the goals of the Convention, and which were also critical for reaching the Millennium Development Goals.
وبذلك، أولت اللجنة اهتماما مستمرا للبعدين- الاعتبارات الاقتصادية والسياسات الاجتماعية- اللازمين للتقدم نحو بلوغ أهداف الاتفاقية، واللذين يعتبران حاسمين أيضا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةThe unique vulnerability of small island developing States to social and economic forces, and particularly to environmental degradation- as well acknowledged in all major international development agendas, including that of the Millennium Summit-requires the consistent attention and support of the international community.
The Assembly could also reiterate its commitment to more consistent attention to gender perspectives in all areas of its work, building on the progress achieved and insights gained in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery.
وقد تكرر الجمعية أيضا التزامها بالاهتمام بشكل أكثر اتساقا بالمنظور الجنساني في جميع مجالات عملها، بناءً على التقدم المحرز والتجارب المكتسبة في عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي وآليته الفرعيةNotwithstanding the considerable progress made in integrating women ' s rights in the context of peacemaking, peacekeeping and peacebuilding,observers have highlighted the need for continued efforts to ensure sustained and consistent attention by the Security Council to women, peace and security issues.
On behalf of the Eastern European-Caucasus-Central Asia Network of Basin Organizations,Mr. Kozlov thanked President Islam Karimov for his consistent attention to environmental issues and his well-thought-out and considered policies aimed at resolving the complex situation in the region concerning the use of transboundary river water resources.
وأعرب نيابة عن شبكة الهيئات المعنية بتدبير المياه في أوروبا الشرقية والقوقازوآسيا الوسطى عن امتنانه العميق للرئيس إسلام كريموف لاهتمامه المستمر بقضايا البيئة، وللسياسة المدروسة بتعمق والمتوازنة والموجهة نحو معالجة الوضع الحالي الصعب في المنطقة في استخدام موارد الأنهار العابرة للحدودStudies of the work of special mechanisms of the Commission on Human Rights, such as those of thematic andcountry rapporteurs, also show significant progress towards broader and more consistent attention to, and analysis of, women ' s human rights, but they point out remaining gaps and inconsistencies as well.
كما تظهر الدراسات التي تتناول عمل الآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان، مثل الدراسات التي يعدهاالمقررون المواضيعيون والقطريون، تقدما ذا شأن نحو عناية أكثر اتساعا واتساقا بحقوق الإنسان للمرأة وتحليلها، ولكنها تشير أيضا إلى الفجوات الباقية وإلى حالات عدم الاتساقAnother area of focus to strengthen women ' s economic empowerment pertains to women migrant workers,an issue which has received consistent attention from the General Assembly(most recently in resolution 66/128) and where UN-Women has ongoing and proposed work in several regions, including Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and the Commonwealth of Independent States.
وهناك مجال تركيز آخر لتعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة يتعلقبالعاملات المهاجرات، وهي قضية تحظى باهتمام دائم من جانب الجمعية العامة(مؤخرا في القرار 66/128) ولدى هيئة الأمم المتحدة للمرأة أعمال جارية ومعتزمة بشأنها في عدة مناطق، بما في ذلك منطقة آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ورابطة الدول المستقلةThe Government had had difficulty in dealing with the problem at the time, owing to the absence of an appropriate international legal instrument. It therefore commended the Commission 's efforts to tackle the problem and the consistent attention paid to the challenges associated with the definition and interpretation of such terms as" prevention"," liability"," compensation" and" allocation of loss".
وقد واجهت الحكومة صعوبة التعامل مع المشكلة في ذلك الوقت نظراً لغياب صك دولي ملائم في ذلك الحين وعليه فهي تثني على جهود لجنة القانون الدولي عندماتعالج المشكلة فضلاً عما واكبها من الاهتمام الذي يولى للتحديات المرتبطة بتعريف وتفسير مصطلحات The reorganization clarified roles and responsibilities andenabled sustained day-to-day operational support to individual missions and consistent attention focused on strategic human resources management in such areas as policy, workforce planning, recruitment, staffing and career development.
وعملية إعادة التنظيم هذه قد وضّحت الأدوار والمسؤولياتومكّنت من تقديم الدعم التشغيلي اليومي Some agencies that have reported on progress in efforts to mainstream gender note that although policies have been put in place on women and gender,policy implementation does not always receive consistent attention by senior management, and systems for monitoring the implementation of gender activities as part of larger programmes and projects are largely absent.
وتذكر بعض الوكاﻻت التي قدمت تقارير بشأن تقدم الجهود الرامية إلى مراعاة نوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية، أنه على الرغم من وضع السياسات العامة المعنية بالمرأةوقضايا نوع الجنس، فإن اﻹدارة العليا ﻻ تُولي اهتماما ثابتا إلى تنفيذ هذه السياسات، كما أن هناك افتقارا بدرجة كبيرة إلى نظم رصد تنفيذ اﻷنشطة المتعلقة بنوع الجنس، بوصفها جزءا من برامج ومشاريع أكبرConsistent with attention restoration theory, children taking part in forest school have been described as more relaxed.
