CONSISTENT WITH THE APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وتمشياً مع النهج المتبع
• يتسق مع النهج
• واتساقاً مع نهج
• اتساقا مع النهج المتبع

Examples of using Consistent with the approach in English and their translations into Arabic

I have also separated the draft Convention into four parts, consistent with the approach in other conventions.
وفصلت مشروع الاتفاقية أيضا إلى أربعة أجزاء اتساقا مع النهج المتبع في الاتفاقيات الأخرى

Consistent with the approach in previous" E4" instalments, all sums have been converted to Kuwaiti dinars(where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
وتمشياً مع النهج المتبع في الدفعات السابقة للمطالبات من الفئة" هاء-4"، حُولت جميع المبالغ إلى الدينار الكويتي(حيثما اقتضى الأمر ذلك) لغرض التقييم ثم تم تدويرها إلى أقرب دينار كويتي

I have deleted the word" all" from those provisions where it was found, which is consistent with the approach in other conventions.
ولهذا، حذفت كلمة" جميع" من النصوص التي وردت فيها انسجاما مع النهج المتبع في الاتفاقيات الأخرى

Consistent with the approach in previous" E4" instalments, all sums have been converted to Kuwaiti dinar(where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
وتمشياً مع النهج المتبع في الدفعات الماضية للمطالبات من الفئة" هاء-4"، فقد تم تحويل كافة المبالغ إلى الدينار الكويتي(حيثما اقتضى الأمر ذلك) لغرض التقييم ومن ثم تدويرها إلى أقرب دينار كويتي

All recommendations contained in the JIU report should be viewed in a context consistent with the approach developed by IASC.
ويتعين أن تُدرس جميع التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة في سياق يتمشى مع النهج الذي وضعته اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت

The programme focuses on interpersonal skills consistent with the approach of the people management programme for middle-level and senior managers.
ويتركز البرنامج على مهارات التفاعل الشخصي بما يتفق مع نهج برنامج إدارة الموارد البشرية للمديرين في المستويات الوسطى والعليا

Terms of reference 21. The participants reviewed and agreed on the terms of reference for OPMIEN consistent with the approach suggested in chapter II above.
استعرض المشاركون اختصاصات شبكة تبادل المعلومات بشأن إدارة الممتلكات الخارجية التي تتماشى مع النهج المقترح في الفصل الثاني الوارد أعلاه واتفقوا عليها

Consistent with the approach taken at these meetings, OHCHR has, for the first time, allocated money from unearmarked contributions to the Fund, as suggested by several delegations during the meeting with the regional groups.
وتماشياً مع النهج المعتمد في هذه الاجتماعات، رصدت المفوضية للمرة الأولى أموالاً من مساهمات غير مخصصة للصندوق، وذلك بناءً على الاقتراح الذي تقدمت به عدة وفود خلال الاجتماع بالمجموعات الإقليمية

The series of draft articles on countermeasures seemed, on the whole, to be consistent with the approach based on the unequal ability of States to take such actions.
وأضاف أنه يبدو، بصفة عامة، أن سلسلة مشاريع المواد المتعلقة بالتدابير المضادة متَّسقة مع النهج القائم على أساس عدم تساوي الدول في القدرة على اتخاذ مثل هذه الإجراءات

Consistent with the approach in previous“E4” instalments, all sums relating to stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars(where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
وتمشياً مع النهج المتبع في الدفعات السابقة للمطالبات من الفئة"هاء-4"، حُولت جميع المبالغ المتصلة بالمطالبات المستقلة في هذه الدفعة إلى الدينار الكويتي(حيثما اقتضى الأمر ذلك) لغرض التقييم ثم تم تدويرها إلى أقرب دينار كويتي

Over the very long term, an estimated 10 to 15 per cent of the total Fund might be allocated in alternative assets, which was consistent with the approach taken by funds of similar scope.
وعلى المدى الطويل جدا، قد يجري تخصيص نسبة مقدرة تتراوح بين 10 و 15 في المائة من مجموع الصندوق للأصول البديلة، وهو أمر يتسق مع النهج الذي تتبعه صناديق من نفس الحجم

In accordance with rule 22 of the rules of procedure and consistent with the approach for the election of officers taken at previous meetings of the Conference, the election of officers at the fourth meeting could proceed as follows.
ووفقاً للمادة 22 من النظام الداخلي واتساقاً مع نهج انتخاب أعضاء المكتب الذي اتبع في الاجتماعات السابقة للمؤتمر، يمكن أن يجري انتخاب أعضاء المكتب في الاجتماع الرابع كما يلي

The definition of the right to development as the right to a particular process of development in which" all human rights and fundamental freedoms can be fully realized" is consistent with the approach of the human rights movement.
ويعتبر تعريف الحق في التنمية بأنه الحق في عملية إنمائية محددة يمكن من خلالها" الإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية" تعريفا متسقا مع نهج حركة حقوق الإنسان

Criticism was heard that this provision derogated from the law of assignment, and that it did not appear consistent with the approach taken in paragraph 12.3, wherein the transfer of rights was to take place according to applicable law.
وسُمعت أصوات تنتقد هذا الحكم بأنه يخرج عن قانون الإحالة، وأنه لا يبدو متسقا مع النهج المتّخذ في الفقرة 12-3، حيث يتعين أن تتم إحالة الحقوق وفقا للقانون الواجب تطبيقه

Consistent with the approach of the Busan Action Plan-- to improve data quality, scope and accessibility through innovative techniques and opportunistic implementation-- there is now a broad political call to accelerate efforts to improve post-2015 development data.
واتساقا مع نهج خطة عمل بوسان- أي تحسين نوعية البيانات ونطاقها وإتاحة الحصول عليها عن طريق الأخذ بتقنيات مبتكرة والتنفيذ المغتنم للفرص- هناك الآن دعوة سياسية واسعة النطاق إلى الإسراع بالجهود الرامية لتحسين بيانات التنمية لما بعد عام 2015

The Appeals Chamber further found that the Trial Chamber ' s definition of acceptable witness proofing was consistent with the approach approved by the Appeals Chamber in the Gacumbitsi appeal judgement.
كما توصلت دائرة الاستئناف إلى أن تعريف الدائرة الأولى لفرز الشهود المقبول يتمشي مع النهج الذي اعتمدته دائرة الاستئناف في حكمها في استئناف غاكومبيتسي

Consistent with the approach adopted in the context of multimodal transport services negotiations, some WTO Members have proposed a checklist as a negotiating tool to facilitate the undertaking of commitments in sectors which would contribute to the liberalization of logistics services.
وتمشياً مع النهج المعتمد في سياق المفاوضات المتعلقة بخدمات النقل متعدد الوسائط، اقترح بعض الأعضاء في المنظمة قائمة مرجعية() بوصفها أداة تفاوض لتيسير الالتزامات في القطاعات التي ستساهم في تحرير الخدمات اللوجيستية

However, the Panel notes KAFCO ' s explanation for its failure to supply such deregistration certificates and, consistent with the approach taken by other panels, 5554 considers that the claim can be reviewed despite the absence of such certificates.
غير أن الفريق يرى أن التفسير الذي قدمته كافكو لعدم تقديمها شهادات إلغاء التسجيل واتساقاً مع النهج الذي اتبعته أفرقة أخرى(54)، يعتبر الفريق أنه بالإمكان استعراض المطالبة رغم غياب تلك الشهادات

Consistent with the approach in previous" E4" instalments, all sums relating to regular" E4" claims and stand alone claims in this instalment have been converted to Kuwaiti dinars(where necessary) for the purpose of valuation and then rounded to the nearest Kuwaiti dinar.
وتمشياً مع النهج المتبع في الدفعات السابقة للمطالبات من الفئة" هاء-4"، حُولت جميع المبالغ المتصلة بالمطالبات العادية من الفئة" هاء-4" والمطالبات المستقلة في هذه الدفعة إلى الدينار الكويتي(حيثما اقتضى الأمر ذلك) لغرض التقييم ثم تم تدويرها إلى أقرب دينار كويتي

New Zealand considers that the establishment of jurisdiction over their nationals by States parties to any such protocol would be appropriate to the character of the offences and consistent with the approach taken in respect of similar international instruments in the past.
وتعتبر نيوزيلندا أن قيام الدول اﻷطراف في بروتوكول من هذا القبيل بإقرار وﻻية قضائية على مواطنيها سيكون أمراً مناسباً لطبيعة الجريمة المرتكبة ويتسق مع النهج المتخذ بشأن صكوك دولية مماثلة في الماضي

In accordance with rule 22 of the rules of procedure and consistent with the approach for the election of officers taken at the second meeting of the Conference, the election of officers at the third meeting could proceed as follows.
ووفقاً للمادة 22 من النظام الداخلي واتساقاً مع نهج انتخاب أعضاء المكتب الذي اتبع في الاجتماع الثاني للمؤتمر، فمن الممكن أن يمضي انتخاب أعضاء المكتب في الاجتماع الثالث كما يلي

With respect to the latter point, it was noted that that issue had also been considered with respect to procedural coordination and that the Working Group had agreed that, consistent with the approach of the Guide, it should not be addressed, but left to national law.
وفيما يتعلق بالنقطة الثانية، ذُكر أنه سبق النظر أيضا في هذه المسألة فيما يتعلق بتنسيق الإجراءات وأن الفريق العامل اتفق على عدم تناولها، اتساقا مع النهج المتبع في الدليل، بل تركها للقانون الوطني

Consistent with the approach taken in action 21 outlined above, the Secretary-General has also proposed, in action 22, that the intergovernmental review of plans and budgets currently performed by both the Fifth Committee and CPC be absorbed under the aegis of the Fifth Committee.
وتمشيا مع النهج المعتمد في الإجراء الموضح أعلاه، اقترح الأمين العام أيضا في الإجراء 22 أن يتم تحت رعاية اللجنة الخامسة استيعاب الاستعراض الحكومي الدولي المشترك للخطط والميزانيات الذي تقوم به حاليا اللجنة الخامسة ولجنة البرنامج والتنسيق

The goal of any work undertaken by UNCITRAL in this field should be to design generic rules which, consistent with the approach adopted in UNCITRAL instruments(such as the Model Law on Electronic Commerce), could apply in both business-to-business and.
وينبغي أن يكون الهدف من أي عمل تضطلع به الأونسيترال في هذا المجال هو تصميم قوانين عامة يُمكن تطبيقها، على نحو يتسق مع النهج المعتمد في صكوك الأونسيترال(مثل قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية)، في البيئات القائمة فيما بين المنشآت التجارية وبين المنشآت التجارية والمستهلكين على حد سواء

Consistent with the approach imminent in the Linas-Marcoussis and Accra Agreements, the Mediator is fully conscious of the need to respect the Constitution of Côte d ' Ivoire, bearing in mind the adaptations that have to be made to provide for the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra Agreements.
وتمشيا مع النهج المكرس في اتفاقات لينا- ماركوسي وأكرا، يدرك الوسيط إدراكا تاما ضرورة احترام دستور كوت ديفوار، مع مراعاة ما يجب أن يدخل عليه من تعديلات للتمكين من تنفيذ اتفاقات لينا- ماركوسي وأكرا

UNCITRAL could support the creation and functioning of a global ODR system by designing generic rules and/or principles which, consistent with the approach adopted in UNCITRAL instruments(such as the Model Law on Electronic Commerce), could apply in both B2B and B2C environments.
يمكن أن تدعم الأونسيترال استحداث وتسيير نظام عالمي لتسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر من خلال وضع قواعد و/أو مبادئ عامة يمكن، بالتماشي مع النهج المعتمد في صكوك الأونسيترال(مثل القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية)، أن تطبق على التعاملات فيما بين المنشآت التجارية والتعاملات بين المنشآت التجارية والمستهلكين على حد سواء.(

Consistent with the approach adopted during the biennium 2012-2013, provisions have been made for the trials of two fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda whose trials fall under the jurisdiction of the Mechanism, as provided for under the statute and the transitional arrangements.
واتساقاً مع النهج المعتمد أثناء فترة السنتين 2012-2013، خصصت اعتمادات لمحاكمة فارين اثنين أدانتهما المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وتقع محاكمتهما ضمن اختصاص الآلية، وفق ما ينص عليه النظام الأساسي والترتيبات الانتقالية

It was further noted that the goal of any work undertaken by UNCITRAL in that field should be to design generic rules, which, consistent with the approach adopted in UNCITRAL instruments(such as the Model Law on Electronic Commerce), could apply in both business-to-business and business-to-consumer environments.
كما أُشير إلى أن الهدف من أي عمل تضطلع به الأونسيترال في هذا المجال ينبغي أن يكون رسم قواعد عامة، يُمكن تطبيقها على المعاملات بين المنشآت التجارية والمعاملات بين المنشآت التجارية والمستهلكين على حد سواء، على نحو يتسق مع النهج المعتمد في صكوك الأونسيترال(مثل قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية).(

Consistent with the approach recommended by the World Conference on Human Rights in June 1993 concerning the strengthening of the human rights programme and the recommendations by the Commission on Human Rights and other competent United Nations organs and bodies, the involvement of OHCHR in field work has increased over the years.
وتمشياً مع النهج الذي أوصى به المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في حزيران/يونيه 1993 بشأن تعزيز برنامج حقوق الإنسان، والتوصيات المقدمة من لجنة حقوق الإنسان وغيرها من الأجهزة والهيئات المختصة التابعة للأمم المتحدة، ازداد اشتراك المفوضية في العمل الميداني على مر السنوات

Review of the conclusions of the 1995 Group of Experts. Consistent with the approach of earlier expert groups, Canada would like the work of the 2006 panel of government experts to begin with a review of previous United Nations work, especially the report of the 1995 Group of Experts.
استعراض استنتاجات فريق الخبراء لعام 1995- ترغب كندا، وفقا لنهج أفرقة الخبراء السابقة، في أن يبدأ عمل فريق الخبراء الحكوميين لعام 2006 بإجراء استعراض للأعمال السابقة للأمم المتحدة، خاصة تقرير فريق الخبراء لعام 1995

How to use "consistent with the approach" in a sentence

The DoD directive is not consistent with the approach or recommendations of this report.

The deduction of goodwill is consistent with the approach in the Basel Capital Accord.

This is consistent with the approach of the book, as explained in detail above.

This would be consistent with the approach taken by Cameron in the referendum campaign.

This is consistent with the approach taken in other countries, including the United States.

Periodic exposure is consistent with the approach used in many chronic disease management programs.

This is consistent with the approach in my Retirement Investing Today Low Charge Portfolio.

This two-step approach is consistent with the approach adopted by the Canadian courts. 2.

This review is also consistent with the approach established by the United States Supreme Court.

This is consistent with the approach when co-leader Rod Donald died following the 2005 election.