CONSISTENT WITH THE PROTOCOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متسقة مع البروتوكول
• بما يتفق مع بروتوكول
• متسقاً مع البروتوكول

Examples of using Consistent with the protocol in English and their translations into Arabic

Nauru has reported ODS data for 2003 and is consistent with the Protocol ' s control measures.
وقد أبلغت ناورو بيانات المواد المستنفدة للأوزون عن عام 2003 وتتفق مع تدابير الرقابة الواردة في البروتوكول

It appears to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which addresses the export and import of controlled substances for feedstock use.
ويبدو هذا النوع متسقاً مع البروتوكول استناداً إلى المقرر 7/30 الذي يعالج صادرات وواردات مواد خاضعة للرقابة من أجل الاستخدام كمادة وسيطة

The Secretariat observed that only scenario(d) appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30(Annex 1).
وقد لاحظت الأمانة أنه يبدو أن التصور(د) هو الوحيد الذي يتسق مع البروتوكول استناداً إلى المقرر 7/30(المرفق 1

It appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which addresses the export and import of controlled substances for feedstock use.
وتبدو هذه الحالة متسقة مع البروتوكول استناداً إلى المقرر 7/30 الذي يعالج الصادرات والواردات من مواد خاضعة للرقابة من أجل الاستخدام كمواد وسيطة

In applying the definition of trafficking in persons under the Protocol and consistent with the Protocol, States parties should ensure that.
وينبغي للدول الأطراف وهي تطبق تعريف الاتجار بالأشخاص بموجب البروتوكول وبالاتساق مع البروتوكول أن تكفل ما يلي

In the light of the guidance provided by the Articles of the Protocol and decisions of the Parties, only one of the four types of consumption and production deviation listed in paragraph 1 above appears to be consistent with the Protocol.
في ضوء الإرشاد الذي توفره مواد البروتوكول ومقررات الأطراف، يبدو انحراف واحد فقط من أربعة أنواع من انحرافات الاستهلاك والإنتاج مذكورة في الفقرة 1 آنفاً متسقاً مع البروتوكول

Under the plan, Dominica had made a commitment to reduce its CFC consumption to a level consistent with the Protocol ' s CFC consumption control measures.
وكانت دومينيكا قد التزمت بموجب هذه الخطة بتقليص استهلاكها من مركبات الكربون الكلورية فلورية إلى مستوى يتفق مع تدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية

From its review, the Secretariat observed that, of the four types of deviation from the Protocol ' s production and consumption control measures listed in paragraph 2 of the present note, only the type described in subparagraph(d) appeared to be consistent with the Protocol.
ولاحظت الأمانة من الاستعراض الذي اضطلعت به أن من بين الأنواع الأربعة للانحراف عن تدابير رقابة الإنتاج والاستهلاك الواردة في البروتوكول، وهي الأنواع المذكورة في الفقرة 2 من المذكرة الحالية، أن النوع المشروح في الفقرة الفرعية(د) وحده هو الذي يبدو متسقاً مع البروتوكول

The Party has now submitted the outstanding data, reporting ODS consumption for 2003 that is consistent with the Protocol ' s control measures for that year.
وقد قدم الطرف الآن البيانات المتبقية حيث أبلغ أن استهلاكه من المواد المستنفدة للأوزون في 2004 يتسق مع تدابير الرقابة بمقتضى البروتوكول عن ذلك العام

The report noted that this situation appeared to be consistent with the Protocol on the basis of decision VII/30, which relates to the export and import of controlled substances for feedstock use.
ويورد التقرير أن هذه الحالة تبدو متسقة مع البروتوكول استناداً إلى المقرر 7/30 الذي يتناول الصادرات والواردات من مواد خاضعة للرقابة من أجل الاستخدام كمواد وسيطة

However, upon request under the Protocol, Canada undertook not to object to such action, provided that the action taken was consistent with the Protocol.
ولكن، تتعهد كندا، لدى تلقيها طلبا بموجب البروتوكول، بعدم الاعتراض على اجراء من هذا القبيل، شريطة أن يتمشى الاجراء المتخذ مع أحكام البروتوكول

The Bank of England was also ready to provide support for the development of trade in ways consistent with the Protocol on Economic Relations which had been signed by the two parties on 29 April 1994.
كما أن مصرف انجلترا مستعد لتقديم دعم لتنمية التجارة بطرق تتسق مع البروتوكول المتعلق بالعﻻقات اﻻقتصادية الموقع بين الطرفين في ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٤

The Secretariat also identified those Articles of the Protocol and the decisions of the Parties which appeared to provide guidance on whether those deviations were consistent with the Protocol ' s control measures.
كما حددت الأمانة تلك المواد من البروتوكول ومقررات الأطراف التي يبدو أنها تقدم توجيهاً بشأن ما إن كانت تلك الانحرافات تتسق مع تدابير الرقابة الواردة في البروتوكول

Robust physical security and stockpile management for all national munitions was assured, consistent with the Protocol ' s provisions on generic preventive measures, and regular surveillance was carried out to ensure effective weapon performance.
واستطردت قائلة إن إدارة جميع مخزونات الذخائر الوطنية، على نحو متين يكفل أمنها المادي؛ أمر محاط بالضمانات بما يتمشّى مع أحكام البروتوكول فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة كما أن المراقبة تتم بانتظام لضمان أداء الأسلحة على نحو فعّال

The representative of the European Community said that nominations for critical use and production of methyl bromide by some Parties continued to be excessive, in view of the available alternatives and stocks, a situation not consistent with the Protocol ' s provisions and the decisions of the Parties.
وقال ممثل الجماعة الأوروبية إن التعيينات من أجل الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل وإنتاجه من قبل بعض الأطراف لا تزال مفرطة، بالنظر إلى البدائل والأرصدة المتاحة، وهي حالة لا تتسق مع أحكام البروتوكول ومقررات الأطراف

By identifying terms that are consistent with the Protocol ' s legal definition of trafficking, the Special Rapporteur hopes to foster the consensus reached in the Protocol and better enable it to serve as a working definition in anti-trafficking research and policy initiatives.
فالمقررة الخاصة، بتحديدها مصطلحات تنسجم مع التعريف القانوني للاتجار الوارد في البروتوكول تأمل في تعزيز توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في البروتوكول وتحسين كونه تعريفاً عملياً في بحوث ومبادرات السياسات العامة في مجال مكافحة الاتجار

In previous years, Switzerland has reported consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform for laboratory and analytical uses consistent with the Protocol's global laboratory and analytical use exemption.
وفي السنوات الماضية، أبلغت سويسرا عن استهلاك من رباعي كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل للإستخدامات المختبرية والتحليلية متسقاً مع إعفاء البروتوكول بالنسبة للإستخدامات المختبرية والتحليلية العالمية

With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs(a) to(c), the Secretariat was not able to identify any Protocol provisions or decisions of the Parties which would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol.
وفيما يتعلق بأنواع الانحرافات الثلاثة الأخرى في الاستهلاك والإنتاج المذكورة في الفقرات الفرعية(أ) إلى(ج)، لم تستطع الأمانة أن تحدد أي أحكام في البروتوكول أو أي مقررات للأطراف من شأنها أن تؤيد الاستنتاج بأن هذه الأنواع من الانحرافات تتسق مع البروتوكول

We urge Member States to consider adopting and implementing effective measures to prevent, prosecute and punish the smuggling of migrants and to ensure the rights of smuggled migrants, consistent with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
نحثُّ الدول الأعضاء على النظر في اعتماد وتنفيذ تدابير فعّالة لمنع تهريب المهاجرين وملاحقة الضالعين فيه قضائيا ومعاقبتهم ولضمان حقوق المهاجرين المهرَّبين بما يتفق مع بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو، المكمِّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that decision VII/30 supports the conclusion that a consumption or production deviation which represents ODS produced in the year of the deviation and stockpiled for export for feedstock use in a future year is not consistent with the Protocol.
قد يبدو من واقع المناقشة الآنفة، وما لم تقرر الأطراف خلاف ذلك، أن المقرر 7/30 يؤيد الاستنتاج بأن انحرافات الاستهلاك أو الإنتاج التي تمثل مواداً مستنفدة للأوزون منتجة في سنة الانحراف ومخزنة من أجل تصديرها لاستخدامها كمادة وسيطة في سنة لاحقة، لا يتسق مع البروتوكول

We urge Member States to consider adopting legislation, strategies and policies for the prevention of trafficking in persons, the prosecution of offenders and the protection of victims of trafficking, consistent with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
حثُّ الدول الأعضاء على النظر في اعتماد تشريعات واستراتيجيات وسياسات لمنع الاتجار بالأشخاص وملاحقة الجناة قضائيا وحماية ضحايا الاتجار بما يتفق مع بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

With regard to the other three types of consumption and production deviations listed in subparagraphs(a)-(c) above, the Secretariat stated that it was unable to identify any Protocol provisions or decisions of the parties that would support the conclusion that those types of deviation were consistent with the Protocol.
وفيما يتعلق بالأنواع الثلاثة الأخرى من انحرافات الاستهلاك والإنتاج المذكورة في الفقرات الفرعية(أ) إلى(ج) أعلاه، ذكرت الأمانة أنها لم تتمكّن من تحديد أية أحكام في البروتوكول أو في المقررات من شأنها أن تدعم الاستنتاج بأنّ هذه الأنواع من الانحراف تتسق مع البروتوكول

Reaffirming the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise and enforce effective measures to prevent, prosecute and punish all forms of trafficking in persons and to improve existing measures to eliminate demand for and protect victims of trafficking, consistent with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وإذ تؤكّد مجدّدا الالتزام الذي قطعه قادة العالم على أنفسهم في مؤتمر قمة الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بوضع تدابير فعالة وتعزيزها لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالأشخاص وملاحقة الجناة ومعاقبتهم، وبتحسين التدابير القائمة التي تستهدف القضاء على الطلب على هذا الاتجار وحماية ضحاياه، بما يتفق مع بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمّل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية،(

The review concluded that, unless the Parties decided otherwise, it would appear that decision VII/30 supported the conclusion that a consumption or production deviation which represented ozone-depleting substances produced in the year of the deviation and stockpiled for export for feedstock use in a future year was not consistent with the Protocol.
وخلص الاستعراض إلى أنه/ ما لم تقرر الأطراف خلاف ذلك، يبدو أن المقرر 7/30 يؤيد الاستنتاج الذي يفيد بأن الانحراف عن الاستهلاك أو الإنتاج الذي يمثل إنتاج مواد مستنفدة للأوزون في عام الانحراف وتخزينها لتصديرها كمادة وسيطة في العام الذي يليه، لا يتطابق مع أحكام البروتوكول

Noting with appreciation that the Party has submitted its ozone-depleting substance data for 2008 and 2009 and that the reported consumption was consistent with the Protocol ' s control measures for CFCs in those years.
وإذ تلاحظ مع التقدير أنّ هذ الطرف قد قدم بيانات عن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2008 وعام 2009 وأن الاستهلاك المبلَّغ عنه ينسجم مع تدابير الرقابة لمركبات الكربون الكلورية فلورية الواردة في البروتوكول لهاتين السنتين

The review concluded that, unless the Parties decided otherwise, it would appear that decision VII/30 supported the conclusion that a consumption or production deviation which represented ozone-depleting substances produced in the year of the deviation and stockpiled for export for feedstock use in a future year was not consistent with the Protocol.
وخلص الاستعراض إلى ما مفاده أنه، ما لم تقرر الأطراف خلاف ذلك، يبدو أن المقرر 7/30 يؤيد الاستنتاج بأن الانحراف عن الإنتاج أو الاستهلاك الذي يمثل ما أُنتج من مواد مستنفدة للأوزون في سنة الانحراف وتم تخزينه لتصديره للاستخدام كمواد وسيطة في السنة التي تليها، لا يتوافق مع أحكام البروتوكول

The Secretariat ' s review raised questions regarding the consistency of those deviations with the terms of the Protocol and led the Secretariat to conclude that it should ask the Committee and the Parties to determine if those types of deviations from the Protocol ' s consumption and production control measures were consistent with the Protocol, and the manner in which the deviations should be treated in future with respect to the Protocol ' s non-compliance procedure.
وقد أثار الاستعراض الذي قامت به الأمانة تساؤلات بشأن اتساق هذه الانحرافات مع أحكام البروتوكول، وأفضت إلى أن تخلص الأمانة إلى أنه ينبغي لها أن تطلب من اللجنة والأطراف أن تبت فيما إن كانت هذه الأنواع من الانحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك والإنتاج في البروتوكول متسقة مع البروتوكول، والطريقة التي ينبغي أن تعالج بها هذه الانحرافات في المستقبل فيما يتعلق بإجراء عدم الامتثال في البروتوكول

The document contains information on the technical assistance work carried out by UNODC in the framework of its global project on firearms and information to assist States in their efforts to accede to and implement the Firearms Protocol and to strengthen their legislative and institutional framework on firearms in a manner consistent with the Protocol.
وتتضمن هذه الوثيقة معلومات عن أنشطة المساعدة التقنية التي نفَّذها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في إطار مشروعه العالمي المتعلق بالأسلحة النارية، ومعلومات تساعد الدول في جهودها للانضمام إلى بروتوكول الأسلحة النارية وتنفيذه وتعزيز أطرها التشريعية والمؤسسية المعنية بالأسلحة النارية بما يتوافق مع البروتوكول

From the above discussion, and unless the Parties decide otherwise, it would appear that decision VII/30 and the data-reporting instructions adopted under decision IX/28 support the conclusion that a consumption deviation which represents ODS imported in the year of the deviation and stockpiled for domestic feedstock use in a future year is consistent with the Protocol.
وقد يبدو من المناقشة الآنفة، ما لم تقرر الأطراف خلاف ذلك، أن المقرر 7/30 وتعليمات الإبلاغ عن البيانات المعتمدة بموجب المقرر 9/28 تؤيد الاستنتاج بأن انحراف الاستهلاك الذي يمثل مواداً مستنفدة للأوزون مستوردة في سنة الانحراف ومخزنة لاستخدامها كمادة وسيطة محلياً في سنة لاحقة، لا يتسق مع البروتوكول

The review concluded that, unless the Parties decided otherwise, it would appear that Article 7, paragraph 3, of the Protocol and the datareporting instructions adopted under decision IX/28 supported the conclusion that a consumption deviation which represented ozone-depleting substances produced in the year of the deviation and stockpiled for export to meet basic domestic needs in a future year was not consistent with the Protocol.
وخلص الاستعراض إلى أنه قد يبدو، ما لم تقرر الأطراف خلاف ذلك، أن الفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول وتعليمات الإبلاغ عن البيانات المعتمدة بموجب المقرر 9/28، تؤيد الاستنتاج بأن انحراف الاستهلاك الذي يمثل مواداً مستنفدة للأوزون منتجة في سنة الانحراف ومخزنة للتصدير في سنة مقبلة لتلبية الاحتياجات المحلية الأساسية، أمر لا يتسق مع البروتوكول