CONSISTENT WITH THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• متسقة مع برنامج
• بما يتفق وبرنامج
• واتساقا مع برنامج
• بما يتسق مع برنامج

Examples of using Consistent with the programme in English and their translations into Arabic

The Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
يستعرض المجلس ويُـقـرّ خطط عمل سنوية وطويلة الأجل تـتسق مع برنامج العمل

Consistent with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, Member States should seek to prevent abortion and assist pregnant women and women who have undergone abortions.
واتساقا مع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، يتعين على الدول الأعضاء العمل على منع الإجهاض ومساعدة الحوامل والنساء اللاتي يُجهضن

The Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
يستعرض المجلس ويقر خطط العمل السنوية والطويلة الأجل بما يتفق وبرنامج العمل

Consistent with the Programme of Action, UNICEF continued to advocate against the recruitment and use of child soldiers and was actively involved in disarmament, demobilization and reintegration processes.
واتساقا مع برنامج العمل، استمرت اليونيسيف في الحض على عدم تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود، كما اشتركت بهمة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
يستعرض المجلس خطط عمل سنوية وطويلة الأجل تـتسق مع برنامج العمل ويقر تلك الخطط

Spain ' s cooperation activities, consistent with the Programme of Action for the Second International Decade of the World ' s Indigenous People, has made cooperation with indigenous peoples one of its priorities.
تماشيا مع برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية، أصبح التعاون مع الشعوب الأصلية ضمن مجالات العمل ذات الأولوية لأنشطة التعاون التي تقوم بها إسبانيا

The Council shall review and endorse annual and long-term workplans consistent with the programme of work.
يتولى المجلس استعراض واعتماد خطط العمل السنوية والطويلة الأجل بما يتفق وبرنامج العمل

In an effort to present the data for use in a form consistent with the Programme of Action, the Secretariat undertook an assignment of purpose codes of the Creditor Reporting System(CRS) to the 14 substantive chapters of the Programme of Action.
وفي محاولة لتقديم البيانات في شكل متوافق مع برنامج العمل، حددت اﻷمانة العامة الصلة بين رموز أغراض نظام اﻹبﻻغ المتعلق بالبلدان الدائنة وفصول برنامج العمل الفنية اﻟ ١٤

Delegations emphasized that other(non-core) resources should be consistent with the programme priorities of the Fund.
وشددت الوفود على أن الموارد الأخرى(غير الأساسية) ينبغي أن تكون متسقة مع أولويات الصندوق البرنامجية

In the GEF international waters strategy, particular attention was paid to four priority global challenges, one of them being reducing nutrient over-enrichment and oxygen depletion from land-based pollution of coastal waters in large marine ecosystems consistent with the Programme.
وفى استراتيجية المياه الدولية التابعة لمرفق البيئة العالمية، وُجِه الاهتمام إلى أربعة تحديات عالمية ذات أولوية،() يتمثل إحداها في التقليل من التزايد المفرط للمغذيات واستنفاد الأوكسجين من التلوث البرى للمياه الساحلية داخل النظم الإيكولوجية الكبيرة بما يتمشى مع البرنامج

Each Party shall take every practicable step, consistent with the programmes supported by the financial mechanism, to ensure.
يتخذ كل طرف جميع الخطوات العملية، بما يتفق مع البرامج التي تدعمها الآلية المالية من أجل ضمان

In addition, 17 countries have reported having comparable policies enabling them to address land-based sources of marine pollution consistent with the Programme.
وبالإضافة إلى ذلك، أفاد 17 بلداً أن لديها سياسات مماثلة تمكنها من تناول المصادر البرية للتلوث البحري تتمشى مع البرنامج

Second, the need for stable, predictable funding for development activities, commensurate and consistent with the programme priorities identified in the CCA/UNDAF, cannot be overstated.
وثانيا، ليس من المبالغة ضرورة وجود تمويل مستقر يمكن التنبؤ به للأنشطة الإنمائية، ويتكافأ كما يتسق مع أولويات البرنامج المحددة في التقييم القطري الموحد/إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Mr. TANASESCU(Romania) said that since implementation at the national level was crucial to meet the goals set at the International Conference on Population and Development, the national reports which had been submitted by some countries during the preparatory process of the Conference, could be used as a basis for the adoption of national programmes consistent with the Programme of Action.
السيد تاناسيسكو رومانيا: قال إنه، نظرا لكون التنفيذ على المستوى الوطني يكتسي أهمية حاسمة بالنسبة لتحقيق اﻷهداف التي حددت في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، فإن التقارير الوطنية التي قدمتها بعض البلدان في أثناء العملية التحضيرية للمؤتمر يمكن أن تستخدم أساسا ﻻعتماد برامج وطنية متسقة مع برنامج العمل

The need for this sort of funding for technical cooperation activities, commensurate and consistent with the programme priorities as identified in the Saõ Paulo Consensus.
إذ لا يسع التشديد بالقدر الكافي على الحاجة إلى هذا النوع من التمويل لأنشطة التعاون التقني، بما يتناسب مع أولويات البرامج وما يتسق معها على النحو المحدد في توافق آراء ساو باولو

Developed-country Parties shall take all necessary steps, consistent with the programmes supported by the financial mechanism established under Article 15, to promote, facilitate and fund as appropriate the transfer of the best available environmentally safe substitutes and related technologies and knowledge that do not present a hazard to the environment or human health to developing-country Parties and Parties with economies in transition to enable them to apply the provisions of this Convention.
على الأطراف من البلدان المتقدمة النمو اتخاذ جميع الخطوات الضرورية، المتفقة مع البرامج المدعومة من الآلية المالية المنشأة بموجب المادة 15، للقيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير وتمويل نقل أفضل البدائل المأمونة بيئياً المتاحة وما يتصل بها من تكنولوجيات ومعارف لا تمثل خطراً على البيئة أو الصحة البشرية إلى الأطراف من البلدان النامية والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال لتمكينها من تطبيق أحكام هذه الاتفاقية

(b)(i) Increased number of countries implementing codes and standards for economic and corporate governance consistent with the programme priorities of NEPAD for public and private sector development.
(ب)' 1' زيادة عدد البلدان التي تنفذ قواعد ومعايير خاصة بالإدارة الاقتصادية وإدارة الشركات تتمشى مع الأولويات البرنامجية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وذلك بهدف تنمية القطاعين العام والخاص

As such, UNFIP collaborated with UNF to support innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children ' s health; population and women; the environment; and the evolving strategy for peace, security and human rights.
وهكذا تعاون الصندوق مع مؤسسة الأمم المتحدة في دعم مشاريع مبتكرة وعالية التأثير تتسق مع الأطر البرنامجية المتعلقة بصحة الطفل؛ والسكان والمرأة؛ والبيئة؛ وبالاستراتيجية الناشئة الخاصة بالسلم والأمن وحقوق الإنسان

Although it was too early to assess the outcome of the actions taken in the recovery period, the Board noted that UNICEF has produced outputs that were consistent with the programme core commitments to children.
وعلى الرغم من أن الوقت لم يكن قد حان بعد لتقييم نتائج الإجراءات المتخذة في فترة الإنعاش، لاحظ المجلس أن اليونيسيف حققت نواتج تنسجم مع الالتزامات العامة الأساسية للبرنامج

In that capacity, UNFIP collaborated with the United Nations system to identify innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children ' s health; population and women; the environment; and peace, security and human rights.
وتعاون الصندوق، بهذه الصفة، مع منظومة الأمم المتحدة لتحديد المشاريع المبتكرة وذات التأثير المرتفع المتسقة مع الأطر البرنامجية لصحة الطفل؛ والسكان والمرأة؛ والبيئة؛ والسلام والأمن وحقوق الإنسان

By its resolution 66/213, the General Assembly requested the President of the General Assembly to establish an ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category, open to all Member States, and to submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session with specific recommendations, consistent with the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action).
طلبت الجمعية العامة، بموجب القرار 66/213، أن ينشئ من رئيس الجمعية العامة فريقاً عاملاً مخصصاً لمواصلة دراسة وتعزيز عملية الانتقال السلس للبلدان قيد الشطب من فئة أقل البلدان نمواً، بعضوية مفتوحة لجميع الدول الأعضاء، لموافاة الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين بتقرير يحتوي على توصيات محددة متسقة مع برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2011-2020 (برنامج عمل اسطنبول

(d) Ensuring that people living in poverty and low-income communities have access to quality health care that provides primary health-care services, consistent with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, free of charge or at affordable rates;
د كفالة إمكانية وصول من يعيشون في فقر والمجتمعات منخفضة الدخل إلى الرعاية الصحية الجيدة، التي توفر خدمات الرعاية الصحية اﻷولية، بما يتمشى وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، مجاناً أو بأسعار ميسورة

Take appropriate measures to ensure, on the basis of equality of men and women, universal access to the widest range of health care services, including those relating to reproductive health care, consistent with the Programme of Action of ICPD;-Copenhagen, Commitment 5(d).
اتخاذ التدابير المناسبة لضمان حصول الجميع، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة، على أوسع مجموعة من خدمات الرعاية الصحيّة، ومنها الخدمات المتصلة بالرعاية الصحية الإنجابية، وذلك بما يتمشى وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية- التزام كوبنهاغن 5(د

The Commission encourages States to establish and manage marine protected areas, along with other appropriate management tools, consistent with the provisions of UNCLOS and on a basis consistent with the programme of work under the Convention on Biological Diversity and its Jakarta Mandate in order to ensure the conservation of biological diversity and the sustainable management and use of oceans.
وتشجع اللجنة الدول على إنشاء مناطق بحرية محمية وإدارتها، إلى جانب اﻷدوات المناسبة اﻷخرى لﻹدارة، بما يتمشى مع أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وبشكل يتفق مع برنامج العمل في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي ووﻻية جاكارتا المتعلقة بها، من أجل كفالة صون التنوع البيولوجي وإدارة المحيطات واستعمالها بطريقة مستدامة

In general, actual and direct exploration costs are considered to be those that were necessary for carrying out exploration activities for polymetallic nodules within the financial period in question consistent with the programme of activities as set out in the contract for exploration.
وعموما، تُعتبر التكاليف الفعلية والمباشرة المتعلقة بالاستكشاف هي التكاليف الضرورية لتنفيذ أنشطة استكشاف العقيدات المتعددة الفلزات في حدود الفترة المالية المعنية، بما يتسق مع برنامج الأنشطة على النحو المبين في عقد الاستكشاف

This interactive approach was in fact the successful precursor to the CTBT negotiations. And a dynamic approach of this kind would be consistent with the programme of action defined by Non-Proliferation Treaty States parties in April 1995.
والواقع أن هذا المنهج التفاعلي كان السلف الناجح للمفاوضات حول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وأي نهج دينامي من هذا النوع سيكون متسقا مع برنامج العمل الذي حددته الدول اﻷطراف في معاهدة عدم اﻻنتشار في شهر نيسان/أبريل ٥٩٩١

(e) A new rule 204.2 shall be introduced as follows:" Counterpart contributions, as outlined in rule 204.1 above, that are made by profit-making organizations may be accepted by the Executive Director as long as the contributions are directed towards activities consistent with the programme of work and only with the prior approval of the Governing Council or its subsidiary body";
ﻫ تضاف مادة ٢٠٤-٢ جديدة نصها كما يلي:" ﻻ يجوز للمديرة التنفيذية قبول مساهمات نظيرة، على النحو الموجز في المادة ٢٠٤-١ أعﻻه، تقدم من المنظمات غير الربحية إﻻ بموافقة مسبقة من مجلس اﻹدارة أو الهيئة الفرعية التابعة له إذا كانت المساهمات موجهة نحو أنشطة متوافقة مع برنامج العمل"

The Commission on Sustainable Development in its decision 7/1(para. 22) encouraged States to establish and manage marine protected areas, along with other appropriate management tools, consistent with the provisions of UNCLOS and on a basis consistent with the programme of work under the Convention on Biological Diversity and its Jakarta Mandate in order to ensure the conservation of biological diversity and the sustainable management and use of oceans.
وشجعت لجنة التنمية المستدامة في مقررها ٧/١ الفقرة ٢٢ الدول على إنشاء وإدارة مناطق محمية بحرية، إلى جانب أدوات إدارية مناسبة أخرى، تتمشى مع أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، وعلى أساس منسجم مع برنامج العمل الذي ينفذ في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، ووﻻية جاكرتا التابعة لها، بغية كفالة المحافظة على التنوع البيولوجي وإدارة المحيطات واستخدامها بشكل مستدام

(d) Take appropriate measures to ensure, on the basis of equality of men and women, universal access to the widest range of health-care services, including those relating to reproductive health care, consistent with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; 5/.
د( اتخاذ التدابير المناسبة التي تضمن، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة، تمكن الجميع من الوصول الى أكبر نطاق ممكن من الخدمات الصحية، بما في ذلك الخدمات المتصلة برعاية الصحة اﻻنجابية، تمشيا مع برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)٥

Request the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), to compile, or assist in undertaking, assessments of the sustainable development in the NSGTs, consistent with the Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States(SIDS).
يُطلب من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ أن تجمعا، أو تساعدا في إجراء، تقييمات للتنمية المستدامة في الأقاليم وفقاً لبرنامج عمل المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية