CONSISTENT WITH THE PRIORITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منسجمة مع أولويات
• بما يتفق مع أولويات
• يتمشى مع اﻷولويات
• بما يتسق مع الأولويات
• تتسق مع أولويات
• متسقة مع أولويات
• ينسجم وأولويات
• متوافقا مع اﻷولويات

Examples of using Consistent with the priorities in English and their translations into Arabic

The programme is consistent with the priorities outlined by UNDP.
هذا البرنامج يتفق والأولويات التي حددها البرنامج الإنمائي

Knowledge management and information sharing were identified as cross-cutting themes consistent with the priorities of NEPAD.
وتم تحديد إدارة المعارف وتبادل المعلومات بوصفهما موضوعين شاملين يتماشيان مع الأولويات التي حددتها الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا

The programme of work was consistent with the priorities identified by the General Assembly and reflected general trends of a broad sectoral nature.
وأضاف قائﻻ إن برنامج العمل يتسق مع اﻷولويات التي حددتها الجمعية العامة ويبين اﻻتجاهات العامة بطابعها القطاعي الواسع

They also enable it to allocate resources on the basis of its long-term objectives consistent with the priorities defined by its governing bodies.
وتمكّنه أيضا من تخصيص الموارد على أساس الأهداف التي يتوخاها على المدى البعيد بما يتماشى والأولويات التي تحددها هيئات إدارية

The identified needs are consistent with the priorities outlined in the United Nations Development Assistance Framework and the National Development Plan of East Timor.
والاحتياجات المحددة تتسق مع الأولويات المبينة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطة التنمية الوطنية لتيمور الشرقية

(e) UNFIP and the Foundation will work together in programme development consistent with the priorities set by the Secretary-General and the Foundation.
ﻫ يعمل الصندوق مع المؤسسة على إعداد البرامج بما يتسق مع اﻷولويات التي يحددها اﻷمين العام والمؤسسة

(b) Consistent with the priorities in subparagraph(a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls.
(ب) النهوض، بما يتماشى مع الأولويات الواردة في الفقرة(أ)، بالتدابير التالية للتقليل من حالات التعرض والأخطار الناجمة عن استخدام المركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والتحكم فيه

These three areas are entirely consistent with the priorities of Agenda 21.
وتتفق هذه المجاﻻت الثﻻثة تماما مع أولويات جدول أعمال القرن ٢١

The Commission ' s decision to opt for codification and progressive development of international law in relation to the topic were consistent with the priorities of El Salvador.
وأكدت أن قرار لجنة القانون الدولي بشأن اختيار التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي فيما يتعلق بهذا الموضوع يتسق مع أولويات السلفادور

The activities included under these subprogrammes are consistent with the priorities of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996- 2001.
وتتسق اﻷنشطة الواردة ضمن هذين البرنامجين الفرعيين مع أولويات الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١

Consistent with the priorities, objectives and intergovernmental machinery established by the ninth session of the Conference, the present revision amounts to a major consolidation of the programme of work.
وتمشياً مع اﻷولويات واﻷهداف واﻷجهزة الحكومية الدولية التي أنشأتها الدورة التاسعة للمؤتمر، يصل التنقيح الحالي إلى حد دمج رئيسي لبرنامج العمل

The proposed budget contained in document A/54/6/Rev.1 appeared to be consistent with the priorities contained in the medium-term plan for 1998-2001.
ويبدو أن الميزانية المقترحة الواردة في الوثيقة A/54/6/Rev.1 تتسق مع الأولويات الواردة في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 1998-2001

States bear some responsibility for full, effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. Therefore, States must develop a strategy consistent with the priorities of that Strategy.
تتحمل الدول بعض المسؤولية عن التنفيذ التام والفعلي لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ولذلك يجب عليها وضع استراتيجيات متسقة مع أولويات تلك الاستراتيجية

The priorities established by the Permanent Forum in its first report are consistent with the priorities that have guided the Fund ' s work with indigenous peoples.
وتتفق الأولويات التي حددها المنتدى الدائم في تقريره الأول مع الأولويات التي تسترشد بها المنظمة في عملها مع السكان الأصليين

(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor sound macroeconomic policies and better institutional frameworks, in order to achieve sustainable development, consistent with the priorities of NEPAD.
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم، وتنفيذ ورصد، سياسات سليمة للاقتصاد الكلي وأُطر مؤسسية أفضل، من أجل تحقيق التنمية المستدامة بما يتفق مع أولويات الشراكة الجديدة من أجل أفريقيا

(a) Improved design, implementation and monitoring of sound macroeconomic and sectoral policies consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals, by member States.
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم وتنفيذ ورصد سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية السليمة بما يتواءم مع أولويات نيباد والأهداف الإنمائية للألفية

(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor sound macroeconomic policies and better institutional frameworks, in order to achieve sustainable development, consistent with the priorities of NEPAD.
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على وضع سياسات سليمة للاقتصاد الكلي وأطر مؤسسية أفضل وتنفيذ هذه السياسات والأطر ورصدها بغية تحقيق التنمية المستدامة، بما يتفق مع أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

(a) Improved design, implementation and monitoring of sound macroeconomic and sectoral policies consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals, by member States.
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على تصميم سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية السليمة وتنفيذها ورصدها بما ينسجم وأولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية

(h) Integrate long-term sustainable development goals into the policies, country strategies and operational guidelines of relevant United Nations agencies and international financial institutions, ensuring that their activities are consistent with the priorities of developing countries.
(ح) إدماج الأهداف الطويلة الأجل للتنمية المستدامة في السياسات العامة، والاستراتيجيات القطرية، والمبادئ التوجيهية العملية لوكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والمؤسسات المالية الدولية، بغية كفالة أن تكون أنشطتها متسقة مع أولويات البلدان النامية

(a) Increased number of member States that apply macroeconomic and sectoral policies consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals in their design, implementation and monitoring of such policies.
(أ) زيادة عدد الدول الأعضاء التي تطبق سياسات اقتصاد كلي وسياسات قطاعية منسجمة مع أولويات نيباد والأهداف الإنمائية للألفية من حيث تصميمها وتنفيذها ورصدها لهذه السياسات

As an implementing agency of GEF, UNEP will promote activities that complement actions within the thematic focal areas identified for the biennium 2004-2005, consistent with the priorities established by UNEP ' s Governing Council.
وسينهض اليونيب، بوصفه وكالة منفذة لمرفق البيئة العالمية، بالأنشطة التي تكمل الإجراءات المضطلع بها في حدود مجالات التركيز المواضيعي المحددة من أجل فترة السنتين 2004-2005، بما يتسق مع الأولويات التي حددها مجلس إدارة اليونيب

A number of delegations expressed the view that priorities should be consistent with the priorities established in the medium-term plan, as noted by the General Assembly in its resolution 45/253.
وأعرب عدد من الوفود عن الرأي القائل إن اﻷولويات ينبغي أن تكون متمشية مع اﻷولويات المحددة في الخطة المتوسطة اﻷجل، على نحو ما أشارت اليه الجمعية العامة في قرارها ٤٥/٢٥٣

Encourages the Global Environment Facility to undertake appropriate measures to simplify its project cycle in order to strengthen its activities in the area of the transfer of environmentally sound technologies and adaptation, consistent with the priorities of developing-country parties;
تشجع مرفق البيئة العالمية على اتخاذ التدابير الملائمة لتبسيط دورة مشاريعه بغية تعزيز أنشطته في مجال نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وتكييفها، تمشيا مع أولويات البلدان النامية الأطراف

(a) Increased number of member States that apply macroeconomic and sectoral policies consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals in their design, implementation and monitoring of such policies.
(أ) زيادة عدد الدول الأعضاء التي تطبق سياسات اقتصاد كلي وسياسات قطاعية تتسق مع أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والأهداف الإنمائية للألفية من حيث تصميمها وتنفيذها ورصدها لتلك السياسات

UNIFIL continued its efforts in consultation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat to implement the recommendations from the military capability study of UNIFIL conducted in 2011, consistent with the priorities identified in the strategic review.
وواصلت القوة بذل جهودها بالتشاور مع إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة لتنفيذ التوصيات المنبثقة عن دراسة القدرات العسكرية للقوة التي أُجريت في عام 2011 بما يتسق مع الأولويات المحددة في الاستعراض الاستراتيجي

(a) Increased number of member States that design, implement and monitor their macroeconomic and sectoral policies consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
(أ) زيادة عدد الدول الأعضاء التي تقوم بتصميم وتنفيذ ورصد سياسات اقتصاد كلي وسياسات قطاعية منسجمة مع أولويات الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية للألفية

(a) Increased number of member States that design, implement and monitor macroeconomic and sectoral policies consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
(أ) زيادة عدد البلدان التي تقوم بصياغة وتنفيذ ورصد سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية المراعية للفروق بين الجنسين والمنسجمة مع أولويات شراكة النيباد والأهداف الإنمائية للألفية

(a) Improved capacity of member States to design, implement and monitor macroeconomic and sectoral policies that are gender-sensitive and consistent with the priorities of NEPAD and the Millennium Development Goals.
(أ) تحسين قدرة الدول الأعضاء على صوغ وتنفيذ ورصد سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية المراعية للفروق بين الجنسين والمنسجمة مع أولويات شراكة النيباد والأهداف الإنمائية للألفية

The partnership areas should support the overall goal of the Partnership through contributing to the following objectives, consistent with the priorities set out in paragraph 19 of Governing Council Decision 24/3.
وينبغي أن تدعم الشراكة الهدف الشامل للشراكة من خلال الإسهام في تحقيق الأهداف التالية بما يتسق مع الأولويات الواردة في الفقرة 19 من مقرر مجلس الإدارة 24/3

The Conference welcomes the reform of the secretariat initiated by the Secretary-General of UNCTAD, and encourages his further efforts to ensure that the internal organization of the secretariat is consistent with the priorities, objectives and intergovernmental machinery established by the Conference.
يرحﱢب المؤتمر بإصﻻح اﻷمانة الذي بدأه اﻷمين العام لﻷونكتاد ويشجعه على بذل المزيد من الجهود لضمان أن يكون التنظيم الداخلي لﻷمانة متوافقا مع اﻷولويات واﻷهداف واﻵلية الحكومية الدولية المنشأة من قِبَل المؤتمر