CONSTITUTE THE BASIC FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشكل الإطار الأساسي
• تشكِّل الإطار الأساسي

Examples of using Constitute the basic framework in English and their translations into Arabic

Freedom, democracy and human rights should constitute the basic framework of life for every individual.
ينبغي أن تشكل الحرية والديمقراطية وحقوق الإنسان الإطار الأساسي لحياة كل فرد

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, and a continued global dialogue on social issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ يؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية() والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين()، وكذلك إجراء حوار عالمي متواصل بشأن المسائل الاجتماعية، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

The rights established in the Covenants and international instruments that have been adopted constitute the basic framework to make possible a humanely balanced economic globalization and prevent tendencies to" perverse" globalization from imposing themselves.
فالحقوق المقررة في العهدين وسواهما من الصكوك الدولية المعتمدة تشكل اﻹطار اﻷساسي الذي يتيح إيجاد عولمة اقتصادية متوازنة من الناحية اﻹنسانية ويحول دون فرض نزعات تتجه إلى" العولمة المنحرفة

Reaffirm that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;
نؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية ومنهاج العمل() الذي اعتمده مؤتمر القمة، والمبادرات الأخرى المتصلة بالتنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين()، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

In the Arab Maghreb Union(UMA), for example, a comprehensive set of institutional regulatory and policy decisions have been made which constitute the basic framework for the progressive opening up of the national economies and the integration of production structures through concerted action at sectoral level.
ففي اتحاد المغرب العربي، على سبيل المثال، اتخذت مجموعة شاملة من القرارات المؤسسية والتنظيمية المتعلقة بالسياسات العامة، مما يشكل اﻹطار اﻷساسي ﻻنفتاح اﻻقتصادات الوطنية على نحو تدريجي، ولتحقيق تكامل هياكل اﻻنتاج من خﻻل العمل المنسق على الصعيد القطاعي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
إذ يؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(49)، ومبادرات التنمية الاجتماعية الأخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين(50)، وكذلك وجود حوار عالمي متواصل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Also reaffirms that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the twenty-fourth special session will constitute the basic framework for the further promotion of social development in the forthcoming years;
تؤكد من جديد أيضا أن إعلان كوبنهاغن وبرنامج العمل والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية، التي اعتمدت في الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين، ستشكل الإطار الأساسي لزيادة تعزيز التنمية الاجتماعية في السنوات القادمة

Noting that the Commission will undertake, at its forty-third session, a review of the implementation of the Copenhagen Programme of Action257 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled" World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, which constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ يلاحظ أن اللجنة ستجري، في دورتها الثالثة والأربعين، استعراضا لتنفيذ برنامج عمل كوبنهاغن(257) ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة() المعنونة" مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في عالم معولم"، المعقود في جنيف في الفترة من 26 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2000، التي تشكل الإطار الرئيسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

And the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twentyfourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() وإجراء حوار عالمي متواصل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
إذ يؤكد من جديد أن إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية() والمبادرات اللاحقة المتعلقة بالتنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين()، وكذلك استمرار الحوار على الصعيد العالمي بشأن مسائل التنمية الاجتماعية، تشكل إطار العمل الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية من أجل الجميع على الصعيدين الوطني والدولي

And the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twentyfourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
والمبادرات الأخرى المتعلقة بالتنمية الاجتماعية التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() وإجراء حوار متواصل على الصعيد العالمي بشأن مسائل التنمية الاجتماعية تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
إذ يعيد تأكيد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل الصادرين عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية() والمبادرات الأخرى المتعلقة بالتنمية الاجتماعية التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() وإجراء حوار متواصل على الصعيد العالمي بشأن مسائل التنمية الاجتماعية تشكل إطار العمل الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of people-centred social development for all at the national and international levels.
Apos;' وإذ تؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية، التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز جعل الناس محور الاهتمام في التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of ActionReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special sessionResolution S-24/2, annex. constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ تؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل([1]) تقرير مــؤتمر القمـــة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.96.IV.8)، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني. والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين([1]) القرار دإ- 24/2، المرفق.، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirm that the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;
نؤكد من جديد أن إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة، والمبادرات الأخرى المتصلة بالتنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين، تشكِّل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of ActionReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special sessionResolution S-24/2, annex. constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ تؤكد من جديد أن إعـــلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعيــة وبرنامــج العمل([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6- 12 آذار/مارس 1995(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع(A.96.IV.8، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية([1]) القرار دإ-24/2، المرفق.) التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين ستشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ تؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل() والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين() تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of ActionReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, Resolution S-24/2, annex. as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ تؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل([1]) تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، كوبنهاغن، 6-12 آذار/مارس 1995(منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع(A.96.IV.8، الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني.) والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين([1]) القرار دإ- 24/2، المرفق.) وكذلك إجراء حوار عالمي متواصل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ يؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل() والمبادرات الأخرى للتنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين()، وكذلك إجراء حوار عالمي متواصل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
وإذ تعيد تأكيد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل والمبادرات الأخرى من أجل التنمية الاجتماعية التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين، وكذلك إجراء حوار عالمي متواصل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي،(الفقرة 2 من ديباجة القرار 66/125)

AOSIS transmitted to the Department a report on a brainstorming session held in San Pedro, Belize, in December 2002, which constituted the basic framework for how AOSIS viewed the preparations for the international meeting.
وأحال التحالف على الإدارة تقريرا عن دورة لطرح الأفكار عُقدت في سان بيدرو، بليز، في كانون الأول/ديسمبر 2002 شكلت الإطار الأساسي للطريقة التي ينظر فيها التحالف إلى الأعمال التحضيرية للاجتماع الدولي

The recommendations on terrorist financing made by FATF had been adopted and, together with the recommendations on money-laundering, constituted the basic framework for the prevention and suppression of the financing of terrorism.
واعتمدت التوصيات المتعلقة بتمويل الإرهاب التي وضعتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية وشكّلت مع التوصيات المتعلقة بغسل الأموال الإطار الأساسي لمنع تمويل الإرهاب وقمعه

The resolutions, along with the rules of procedure of the functional commissions of the Council, have constituted the basic framework of the current methods of work of the Commission for Social Development.
تشكل القرارات، بالإضافة إلى النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس، الإطار الأساسي لأساليب العمل الحالية للجنة التنمية الاجتماعية

As Operation Lifeline Sudan constitutes the basic framework for assistance to the Sudan, it is of paramount importance that all parties in the Sudan cooperate and operate in accordance with the 1994 tripartite Agreement and that the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan are duly respected to ensure the efficiency, effectiveness and transparency of the operation.
وبما أن عملية شريان الحياة في السودان تشكل اﻹطار اﻷساسي لتقديم المساعدة إلى السودان، فمن اﻷمور ذات اﻷهمية الفائقة أن تتعاون جميع اﻷطراف في السودان وأن تعمل وفقــا لﻻتفــاق الثﻻثي لعام ١٩٩٤، وأن تحظى المبادئ التوجيهية لعملية شريان الحياة في السودان باﻻحترام الواجب لضمان كفاءة وفعالية وشفافية العملية

The Declaration reaffirmed, inter alia, that the commitments in the Copenhagen Declaration and Programme of Action constituted the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels, and that the need for continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session were crucial to a coherent, people-centred approach to development.
وقد أكد الإعلان من جديد، في جملة أمور، على أن الالتزامات الواردة في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي؛ وأن الحاجة إلى مواصلة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين حاجة ملحة من أجل اتباع نهج متجانس لتحقيق التنمية محوره البشر