Examples of using Constitutional commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a constitutional commitment.
فذاك التزام دستوريSeeking general and complete disarmament is our constitutional commitment.
والسعي إلى نزع السلاح العام والكامل التزام دستوري لديناIt is our constitutional commitment.
وهذا التزام دستوري بالنسبة إليناFor Bangladesh, general and complete disarmament is a constitutional commitment.
ونزع السﻻح العام الكامل بالنسبة لبنغﻻديش التزام دستوريSocial integration is a constitutional commitment for Bangladesh.
ويعد الاندماج الاجتماعي التزاما دستوريا لبنغلاديشWe attach the utmost importance to general andcomplete disarmament in pursuance of our constitutional commitment.
ونعلق أهمية قصوى علىنزع السلاح العام والكامل في إطار التزامنا الدستوريThese steps are tangible testimony to our constitutional commitment towards general and complete disarmament.
وتلك الخطوات دليل ملموس على التزامنا الدستوري بنزع السلاح بشكل عام وشاملThe authorities also reiterated that protection andpromotion of the rights of the minorities are constitutional commitments.
وأكدت السلطات مجدّداً أن حماية حقوق الأقليات وتعزيزها هي التزامات دستوريةSouth Africa is implementing its constitutional commitment to the individual's right to control his or her body.
In 1950, India adopted her own Constitution, which has evolved over time andcontinues to adopt various measures towards achieving the constitutional commitments.
وفي عام 1950، اعتمدت الهند دستورها الخاص، الذي تطور على مر الزمن،وهي تواصل اتخاذ تدابير مختلفة رامية إلى تحقيق الالتزامات الدستورية(g) Indonesia's constitutional commitment to freedom of worship for all religions throughout the province is fully upheld.
ز تراعي اندونيسيا مراعاة تامة التزامها الدستوري بتأمين حرية العبادة لجميع اﻷديان في شتى أنحاء المقاطعةWe believe these bear adequate testimony to our unflinching and constitutional commitment towards the goals of disarmament and non-proliferation.
ونعتقد أن كل هذا يمثل شهادة وافية على التزامنا الثابت والدستوري بأهداف نزع السلاح وعدم الانتشارFirm in our constitutional commitment, Bangladesh has been in the forefront of contributing to the goal of general and complete disarmament.
ولأننا ثابتون في التزامنا الدستوري، فإن بنغلاديش ما فتئت في صدارة الإسهام في هدف نزع السلاح العام الكاملThe confessional law in force respects and guarantees the constitutional commitment to the freedom of thought, conscience, religion and/or belief.
وقانون المعتقدات الساري يحترم ويكفل الالتزام الدستوري بحرية الفكر والضمير والدين و/أو المعتقدIt is our constitutional commitment; we are convinced that armaments are not part of the solution we seek towards attaining a secure and peaceful world.
ويرد هذا الالتزام في دستورنا؛ ونحن مقتنعون بأن الأسلحة لا تدخل ضمن مكونات الحل الذي نسعى إليه لبناء عالم ينعم بالأمن والسلامThe country 's unequivocal support for the NPT stemmed from its constitutional commitment to the renunciation of the use of force.
وقال إندعم بلاده الصريح لمعاهدة عدم الانتشار نابع من التزامها الدستوري بالتخلي عن استخدام القوةFirstly- an obvious point- there is our constitutional commitment to strive for the renunciation of the use of force in international relations and for general and complete disarmament.
فأوﻻ- وهذا غني عن البيان- ثمة التزام دستوري بأن نسعى الى نبذ استخدام القوة في العﻻقات الدولية وأن نعمل على تحقيق نزع السﻻح العام الكاملRegarding the ratification of some international instruments to which Cameroon was not yet a party, the delegation pointed out that the signature and ratification of all the internationalhuman rights conventions had been a constitutional commitment since 1996.
وفيما يتعلق بالتصديق على بعض الصكوك الدولية التي ليست الكاميرون طرفاً فيها بعد، أفاد الوفد بأن التوقيع على جميع الاتفاقيات الدوليةلحقوق الإنسان والتصديق عليها شكّلا التزاماً دستورياً منذ عام 1996ACTSA recommended that Swaziland honour its constitutional commitment to universal access to free primary schooling.
وأوصت منظمة العمل من أجلجنوب أفريقيا بأن تفي سوازيلند بالتزامها الوارد في الدستور بتوفير التعليم الابتدائي المجاني للجميع(153However, the dual constitutional commitment to universality and to particularity gave rise to a number of human rights problems that would be addressed by the Committee in the course of its dialogue with the delegation.
بيد أن الالتزام الدستوري المزدوج بالعالمية والخصوصية أدى إلى ظهور عدد من المشاكل المتعلقة بحقوق الإنسان التي ستتناولها اللجنة في سياق حوارها مع الوفدThose facts are, we believe, adequate testimony to our unflinching and constitutional commitment to the twin goals of disarmament and non-proliferation.
ونرى أن هذه الحقائق دليل كاف على التزامنا الدستوري الذي لا يتزعزع بهدفي نزع السلاح وعدم والانتشارThis constitutional commitment points to the special priority afforded to those areas in development plans. A key demand of the inhabitants of Nubia is also met by the commitment to return them to their home areas, to develop those areas and to preserve their cultural and environmental patterns.
ويشير هذا الالتزام الدستوري إلى حصول تلك المناطق على أولوية خاصة في خطط التنمية فضلاً عن تلبية مطلب هام لأهالي النوبة في عودتهم لمناطقهم الأصلية وتنميتها- والالتزام بالحفاظ على الأنماط الثقافية والبيئية لتلك المناطقHowever the Government hasa lot more to do to fulfill the Constitutional commitment of raising the status of SC/ST to that of the rest of the population.
بيد أنالحكومة أمامها الكثير لتفعله من أجل الوفاء بالالتزام الدستوري المتمثِّل في رفع وضع الطوائف والقبائل المنبوذة إلى مستوى وضع بقية السكانBeyond that progress, a number of other efforts have been undertaken in the field of health, particularly the vaccination of children up to age five against polio and measles, and also the education and awareness-raising of all school girls and free primary education,which is now a constitutional commitment in my country.
وفيما يتجاوز ذلك النجاح تم الاضطلاع بجهود أخرى في ميدان الصحة، وعلى وجه التحديد تحصين الأطفال دون الخامسة من العمر ضد شلل الأطفال والحصبة، وكذلك في ميدان التعليم ونشر الوعي بين جميع فتيات المدارس وتوفيرالتعليم الابتدائي مجانا، الذي أصبح الآن التزاما دستوريا في بلديFor Bangladesh, the pursuit of general and complete disarmament is a constitutional commitment, and we are ready to support any and every move that contributes to this objective.
وبالنسبة لبنغﻻديش، فإن السعي وراء تحقيق نزع السﻻح العام والكامل يمثل التزاما دستوريا، ونحن على استعداد لدعم أي تحرك وكل تحرك يسهم في بلوغ ذلك الهدفIt reaffirmed Iraq ' s disarmament obligations under relevant resolutions; acknowledged Iraq 's constitutional commitment to non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and associated equipment, material, and technologies for use in the development, manufacture, production and use of such weapons, as well as delivery systems; and urged Iraq to continue implementing this commitment and to adhere to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements.
وأكد القرار من جديد التزامات العراق فيما يتعلق بنزع السلاح بموجبالقرارات ذات الصلة؛ وأقر بالالتزام الدستوري للعراق بعدم الانتشار واستحداث وإنتاج واستخدام الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية وما يتصل باستحداثها وتصنيعها وإنتاجها واستخدامها من معدات ومواد وتكنولوجيات وكذلك أنظمة إيصالها؛ وحث العراق على مواصلة تنفيذ هذا الالتزام والتقيد بجميع معاهدات نزع السلاح وعدم الانتشار التي تنطبق على حالته والاتفاقات الدولية المتعلقة بهاIn 2009, the Special Rapporteur on adequate housing commended the constitutional commitment to the right to adequate housing which has to be transcribed into all relevant programmes and policies.
وفي عام 2009، أشادت المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق بالالتزام الدستوري بالحق في السكن اللائق الذي يجب أن ينعكس في جميع البرامج والسياسات ذات الصلة(150Market-based" land reforms that undermine local legislation and constitutional commitments or undermine the possibility of a truly transformative and redistributive agrarian reform must be avoided.
ويجب تجنب إصلاح الأراضي الذي" يستند إلى السوق" والذي تُضعف التشريع المحلي والالتزامات الدستورية أو يقلل من احتمال تنفيذ إصلاح زراعي يعتمد بالفعل على التحول وإعادة التوزيعFor us in Bangladesh, general and complete disarmament is a constitutional commitment, and we believe that the ultimate goal of arms control and disarmament is to ensure security at all levels of disarmament.
وبالنسبة لنا في بنغﻻديش أصبح نزع السﻻح العام الكامل التزاما دستوريا، وإننا نؤمن بأن الهدف النهائي لتحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح هو ضمان اﻷمن على جميع مستويات نزع السﻻحThe task force acknowledged the reference in the strategy and plan to the constitutional commitment of the World Health Organization(WHO) to the right to health, but regretted that reference to article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been deleted.
وسلّمت فرقة العمل بالإشارة في الاستراتيجية والخطة إلى التعهد المؤسسي لمنظمة الصحة العالمية بالحق في الصحة، بيد أنها أعربت عن أسفها لحذف الإشارة إلى المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
