Examples of using Construction work in progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Construction work in progress.
أعمال التشييد الجاريةDisclosure of construction work in progress.
الإفصاح عن أعمال التشييد الجاريةConstruction work in progress amounted to $370,201 as at 31 December 2009, compared with $2.8 million for the preceding financial period.
بلغت نفقات أعمال التشييد الجارية 201 370 دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، مقارنة بمبلغ 2.8 مليون دولار في الفترة المالية السابقةCapital assets and construction work in progress.
الأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجاريةTotal construction work in progress 2008-2009 under General Fund.
مجموع أعمال التشييد الجارية في الفترة 2008-2009 The costs incurred during construction that extends over more than one financialperiod are accumulated and disclosed as construction work in progress.
وتُجمع التكاليف المتكبدة في عملية Add: decrease in construction work in progress.
مضافا إليه: الانخفاض في أعمال التشييد الجاريةConstruction work in progress as at 31 December 2001 amounting to $7,065,038 has been included in the above figures.
وقد أُدرجت في الأرقام الواردة أعلاه أعمال البناء الجارية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي تبلغ قيمتها 038,00 065 7 دولارا من دولارات الولايات المتحدةLess increase in construction work in progress.
مخصوما منه: الزيادة في أعمال الإنشاءات الجاريةThe Board noted uncertified final expenditure for a construction project amounting to $246,790,due to inadequate controls over the review and certification of construction work in progress.
ولاحظ المجلس وجود نفقات ختامية غير مصدقة لأحد مشاريع الإنشاء قدرها 790246 دولارا، بسبب عدم وجود ضوابط كافية على استعراض أعمال التشييد الجارية والتصديق عليهاThe related construction work in progress was $4.1 million and $7.9 million respectively at the same dates.
وكانت قيمة أعمال التشييد الجارية ذات الصلة 4.1 مليون دولار و7.9 مليون دولار، على الترتيب، في نفس التاريخينFurther, the accounting policy relating to the recognition and measurement of construction work in progress was not described in the financial statements.
وفضلا عن ذلك، فإن السياسة المحاسبية المتصلة بالإقرار بأعمال التشييد الجارية وقياسها ليست واردة في البيانات الماليةThe disclosure of the value of construction work in progress will be made in the financial statementsin compliance with paragraph 50 of the accounting standards.
وسيتم الكشف عن قيمة أعمال التشييد الجارية في البيانات المالية امتثالاً للفقرة 50 من المعايير المحاسبيةUmoja will provide a consolidated and transparent view of the real estate portfolio of the United Nations Secretariat and the ability to comprehensivelyrecord and manage assets, lease agreements and construction work in progress.
وسيقدم نظام أوموجا صورة موحدة وشفافة عن حافظة عقارات الأمانة العامة للأمم المتحدة وسيُتيح القدرة على تسجيلوإدارة الأصول وعقود الإيجار وأعمال التشييد الجارية بصورة شاملةComment by the Administration. Movement details for land and building construction work in progress and other fixed assets has been disclosed in the notes to the accounts.
تعليقات الإدارة- تم الإفصاح عن تفاصيل التحركات فيما يتعلق بالعمل الجاري في مجالي الأرض وتشييد المباني والأصول الثابتة الأخرى في الملاحظات المرفقة بالحساباتThe aim of this recommendation was not to alter the way financial statements are presented before the implementation of new accounting rules, but rather to prepare for the impact of IPSAS on the capital master plan fund with regard to assets and,in particular, construction work in progress.
ولم يكن الغرض من التوصية هو تغيير طريقة عرض البيانات المالية قبل تطبيق القواعد المحاسبية الجديدة، بل هو الاستعداد لما سيكون لتلك المعايير المحاسبية من أثر على مخصصات المخططالعام المتعلقة بالأصول، ولا سيما أعمال التشييد الجاريةUNRWA stated that it will review the accounting policy for construction work in progress as a part of the current fixed assets project implementation, which was expected to be completed by the third quarter of 2010.
وذكرت الأونروا أنها ستستعرض السياسة المحاسبية لأعمال التشييد الجارية كجزء من تنفيذ مشروع الأصول الثابتة الحالي، الذي يُـتوقع إنجازه بحلول الربع الثالث من عام 2010This is mainly explained by the increase in total cash(cash and term deposits, and cash pool) from $365.3 million to $863.3 million, or 136.3 per cent, and, to a lesser extent,by the increase in construction work in progress from $113.9 million to $342.1 million, or 200.3 per cent.
ويفسر هذا في المقام الأول بالزيادة في مجموع النقدية(الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك) من 365.3 مليون دولار إلى 863.3 مليون دولار أو 136.3 فيالمائة، وبدرجة أقل، بالزيادة في أعمال التشييد الجارية من 113.9 مليون دولار إلى 342.1 مليون دولار، أو 200.3 في المائةThe Board recommended that UNRWA disclose the value of construction work in progress in the financial statements in order to comply with paragraph 50 of the United Nations system accounting standards, and UNRWA agreed.
وأوصى المجلس بأن تكشف الأونروا عن قيمة أعمال التشييد الجارية في البيانات المالية بغية الامتثال للفقرة 50 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، ووافقت الأونروا على ذلكThe formulation of an accounting policy that separately describes the recognition andmeasurement basis for construction work in progress would enhance the understanding of users of the amounts disclosed in the financial statements.
ومن شأن وضع سياسة محاسبية تصف علىنحو مستقل أساس الإقرار بأعمال التشييد الجارية وقياسها أن يحسن فهم المستخدمين للمبالغ المفصح عنها في البيانات الماليةThe Board noted that although construction work in progress had been separately disclosed, the sources of finance for the construction additions were not separately disclosed between regular and project funded construction in note 8 of the financial statements, as required by the United Nations system accounting standards(para. 51).
لاحظ المجلس أنهعلى الرغم من الإفصاح عن أعمال التشييد الجارية على نحو مستقل، فإن مصادر تمويل تشييد الإضافات لم يفصح عنها على نحو مستقل فيما بين الإنشاءات الممولة في الميزانية العادية والإنشاءات الممولة من مشروع في الملاحظة 8 على البيانات المالية، حسب ما تشترطه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة(الفقرة 51(b) Included in prior-year adjustment are the figures of $354,498,404 for land and buildings and$4,114,307 for construction work in progress, which have been adjusted as a result of a changein accounting policy(see notes 1.9-1.11).
(ب) تشمل تسوية السنوات السابقة مبلغين بقيمة 404 498 354 دولارات للأراضي والمبانيو307 114 4 دولارات لأعمال البناء الجارية، واللذين تمت تسويتهما نتيجة لتغيير في السياسة المحاسبية(انظر الملاحظات 1-9 إلى 1-11Formulate an accounting policy for treatment of construction work in progress in the financial statements; consider adequate disclosure of the sources of financing for the construction additions as required by the United Nations system accounting standards.
وضع سياسة محاسبية تتيح إدراج أعمال التشييد الجارية في البيانات المالية؛ والنظر في الإفصاح بشكل ملائم عن مصادر التمويل لإنشاء إضافات حسب ما تشترطه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدةThis was based on a $28.3 million valuation for projects to finance buildings,and addition of $6.8 million through construction work in progress that had been completed and released to non-expendable property.
وقد تم الاستناد (a) Formulate an accounting policy for treatment of construction work in progress in the financial statements; and(b) consider adequate disclosure of the sources of financing for the construction additions as required by the United Nations system accounting standards(para. 85 below);
وضع سياسة محاسبية تتيح إدراج أعمال التشييد الجارية في البيانات المالية؛(ب) والنظر في الإفصاح بشكل ملائم عن مصادر التمويل لتشييد إضافات على النحو المطلوب في المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة(انظر الفقرة 85 أدناه)The decrease is attributable mainly to investment activities, which consisted of transferring cash to the cash pools, the balance of which thus increased by $1.3 billion,including $354 million related to capital assets and construction work in progress(which was mainly a result of the capital master plan), $499 million with regard to general trust funds for special uses, and $222 million in respect of the United Nations General Fund.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى أنشطة الاستثمار التي تمثلت في نقل النقدية إلى المجمعات النقدية، التي ارتفع رصيدها بذلك بـمقدار 1.3 بليون دولار، بما فيذلك مبلغ 354 مليون دولار يتصل بالأصول الرأسمالية وأعمال التشييد الجارية(التي كانت أساسا نتيجة للخطة الرئيسية لتجديد مباني المنظمة)، و 499 مليون دولار فيما يتعلق بالصناديق الاستئمانية العامة للاستعمالات الخاصة، و 222 مليون دولار فيما يتعلق بصندوق الأمم المتحدة العامIn paragraph 20,the Board recommended that UNRWA disclose the value of construction work in progress in the financial statements in order to comply with paragraph 50 of the United Nations system accounting standards.
في الفقرة 20،أوصى المجلس بأن تكشف الأونروا عن قيمة أعمال التشييد الجارية OIOS also suggested that the Office of the Capital Master Plan consider a firm 's resource availability and its knowledge of the major construction work in progress in the New York metropolitan area, which could affect the labour market during the refurbishment of United Nations Headquarters.
UNRWA agreed with the Board ' s recommendation to:(a)formulate an accounting policy for treatment of construction work in progress in the financial statements; and(b) consider adequate disclosure of the sources of financing for the construction additions as required by the United Nations system accounting standards.
وقبلت الأونروا توصية المجلس بالقيام بما يلي:(أ)وضع سياسة محاسبية تتيح إدراج أعمال التشييد الجارية في البيانات المالية؛(ب) والنظر في الإفصاح بشكل ملائم عن موارد التمويل لتشييد إضافات حسب ما تشترطه المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدةWithout the sign-off of the constructing engineer and the field finance officer, the relevant costs(completeness,accuracy) of the construction work in progress that is released to non-expendable property and is reflected in the assets of the Agency in the financial statements would be in doubt.
وبدون التوقيع النهائي لمهندس الإنشاء وموظف الشؤون المالية الميداني،فإن التكاليف ذات الصلة(الاكتمال والدقة) لأعمال التشييد الجارية والتي تنقل إلى الممتلكات غير المستهلكة وتنعكس في أصول الوكالة في البيانات المالية ستكون موضع شك
