Examples of using Constructive assistance in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It stated that constructive assistance should be provided.
The international community and external actors can provide constructive assistance.
وبوسع المجتمع الدولي والجهات الفاعلة الخارجية تقديم مساعدة بناءةBut if it had no constructive assistance to propose, it should refrain from boring the Committee with a mass of useless and inaccurate detail.
بيد أنه إذا كان لا يعتزم تقديم معونة بناءه إلى أوغندا فإن إزعاج اللجنة بتفاصيل عقيمة وأكاذيب لا يحقق أي مصلحةChina called upon the international community to provide constructive assistance to Seychelles.
ودعت الصين المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة البناءة إلى سيشيلConstructive assistance could be provided by developing innovative mechanisms to address the debt problems of the developing and transition countries.
وقال إنه يمكن تقديم المساعدة البنّاءة باستحداث آليات مبتكرة لمعالجة مشكلات مديونية البلدان النامية والبلدان المارة بمرحلة انتقالJapan, France and Canada, among others, had offered constructive assistance with the process.
وقدمت اليابان وفرنسا وكندا، من بين دول أخرى، مساعدة بناءة لهذه العمليةThe participation of the Office of theCapital Master Plan also provides constructive assistance in areas where the latest information of project implementation and input from the construction managers are brought in to benefit the decision-making on issues closely related to the implementation of the capital master plan.
كما أنمشاركة مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر توفر مساعدة بناءة في المجالات التي يتم فيها إيراد أحدث المعلومات عن تنفيذ مشروع المخطط ومدخلات من المديرين المسؤولين عن أعمال البناء للاستفادة منها في عملية اتخاذ القرار بشأن القضايا ذات الصلة الوثيقة بتنفيذ المخطط العامJapan, France and Canada, among other countries, have provided constructive assistance in this process.
وقدمت اليابان وفرنسا وكندا، من بين بلدان أخرى مساعدة بناءة في هذه العمليةI would also like to express deep appreciation for the constructive assistance of members of the international community in support of the consolidation of peace in the Central African Republic.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري العميق لأعضاء المجتمع الدولي لما قدموه من مساعدة بناءة لدعم توطيد السلام في جمهورية أفريقيا الوسطىThe international community should understand Indonesia 's specific situation and provide constructive assistance.
وينبغي للمجتمع الدولي أنيتفهّم الحالة الخاصة لإندونيسيا وأن يقدم لها المساعدة البناءةThe international community can provide necessary constructive assistance for the efforts of countries to solve their internal crises through political means.
وبإمكان المجتمع الدولي أن يوفر المساعدة البناءة اللازمة للجهود التي تبذلها البلدان من أجل حل أزماتها الداخلية من خلال الوسائل السياسيةThe international community should respect Myanmar 's right to choose its own path and should provide it with constructive assistance.
Other countries and non-State actors might offer constructive assistance and recommendations through dialogue, but without divisive double standards and unwarranted politicization of the issues.
وقال إنه يمكن للبلدان الأخرى ولذويالأدوار من غير الدول تقديم المساعدة البناءة وتقديم التوصيات من خلال الحوار ولكن بدون المعايير المزدوجة المفرقة وبدون التسييس الذي لا لزوم له للمسائلGiven that States bore primary responsibility for the promotion and protection of human rights,they should be provided with constructive assistance in that regard.
وبالنظر إلى أن الدول يقع على عاتقها المسؤولية الأساسية عن تعزيز وحمايةحقوق الإنسان، فإنه ينبغي تزويدها بمساعدة بناءة في هذا الصددIn that context,the Narcotic Reduction Unitized Programme of UNODC had provided constructive assistance to combat illicit drugs, and Iran hoped that the scope of assistance could be extended to include new areas of cooperation, including crime prevention.
وفي هذا السياق،نجد أن برنامج الحدّ من المخدرات المقسم إلى وحدات التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يقدم مساعدة بناءة لمكافحة المخدرات غير المشروعة، وتأمل إيران في إمكان توسيع نطاق We congratulate all those States, both developed and developing,as well as the individuals involved in forging this important consensus with the constructive assistance of the Secretariat.
ونهنئ جميع الدول المشاركة، المتقدمة النمو والنامية علىحد سواء، وكذلك اﻷفراد في التوصل إلى هذا التوافق الهام في اﻵراء بالمساعدة البناءة من اﻷمانة العامةOn 2 January 1999, the Ministry of External Relations of the Sudan, in inviting the Special Rapporteur to visit the country,reiterated the firm commitment of the Government to constructive assistance and cooperation during the visit and expressed confidence that by building on transparency, objectivity and neutrality the Government of the Sudan and the Special Rapporteur would accomplish the tasks assigned by the Commission on Human Rights.
وفي ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، أكدت وزارة العﻻقات الخارجية في السودان، لدى دعوتها للمقرر الخاص لزيارة البلد، من جديد التزامها الراسخ بتوفير المساعدة والتعاون البناءين خﻻل الزيارة، وأعربت عن ثقتها في أن حكومة السودان والمقرر الخاص سيتمكنان، إذا ما تحليا بالشفافية والموضوعية والحياد، من إنجاز المهام التي أسندتها لجنة حقوق اﻹنسانChina expressed understanding of the challenges faced by Suriname with regard to education and health because of its development level andcalled on the international community to provide it with constructive assistance to help it attain the Millennium Development Goals.
وأعربت الصين عن تفهمها للتحديات التي تواجهها سورينام في مجالي التعليم والصحة بسبب مستوى نموها،ودعت المجتمع الدولي إلى تقديم مساعدة بناءة إلى البلد لدعمه في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةOn 2 January 1999, the Ministry of External Relations of the Government of the Sudan addressed a letter to the Special Rapporteur inviting him to visit the country,expressing firm commitment to constructive assistance and cooperation during the visit, as well as confidence that by building on transparency, objectivity and neutrality the Government of the Sudan and the Special Rapporteur would accomplish the tasks assigned by the Commission on Human Rights.
في 2 كانون الثاني/يناير 1999، وجهت وزارة خارجية حكومة السودان إلى المقرر الخاص رسالة تدعوه فيها إلى زيارة البلد، وتعرب فيها عن التزامها الراسخ بتوفير المساعدة والتعاون البناءين خلال الزيارة، وعن ثقتها في أن حكومة السودان والمقرر الخاص سيتمكنان، إذا ما تحليا بالشفافية والموضوعية والحياد، من إنجاز المهام التي أسندتها لجنة حقوق الإنسانOn 23 September 1999, the Permanent Mission of the Republic of the Sudan addressed a letter to the Special Rapporteur inviting him to visit the country andexpressing the firm commitment of the Government of the Sudan to provide him with constructive assistance and cooperation during the visit.
في يوم 23 أيلول/سبتمبر 1999، وجهت البعثة الدائمة للسودان رسالة إلى المقرر الخاص تدعوه فيها إلى زيارة البلد وتعرب له فيها عن الالتزام الثابتلحكومة السودان بإمداده بالمساعدة والتعاون البناءين خلال زيارتهTaking note of the expression of support from Member States for the good offices andrecognizing that the United Nations can offer much constructive assistance in maintaining and reinforcing the positive trajectory of the reform process, the international community is to positively consider recalibrating the mandate of his Special Adviser to focus on the areas of democratic reform, peace process support and strengthening intercommunal cohesion.
وبعد إحاطة الأمين العام علماً بإعراب الدول الأعضاء عن تأييدها لاستمرار المساعي الحميدة وإدراكامنه أن الأمم المتحدة يمكن أن تقدم قدراً كبيراً من المساعدة البناءة في الحفاظ على المسار الإيجابي لعملية الإصلاح وفي تعزيزه، فإنه يحث المجتمع الدولي على النظر بشكل إيجابي في إعادة تنظيم ولاية مستشاره الخاص لكي تتركز على مجالات الإصلاح الديمقراطي ودعم عملية السلام وتعزيز التماسك بين الطوائفNoting that the economy was to a large extent dependent on fisheries and tourism,the organization invited the international community to provide constructive assistance to mitigate the consequences of climate change.
ولاحظ الملتقى الأفريقي أن الاقتصاد يعتمد إلى حد بعيد على مصائد السمكوالسياحة، ودعا المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة البنّاءة من أجل تخفيف آثار تغير المناخTaking note of the expression of support from Member States for the good offices andrecognizing that the United Nations can offer much constructive assistance in maintaining and reinforcing the positive trajectory of the reform process, the international community is to positively consider recalibrating the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General to focus on the areas of democratic reform, peace process support and the strengthening intercommunal cohesion.
ومع إحاطته علما بإبداء الدول الأعضاء دعمها للمساعي الحميدة، وإدراكامنه لما يمكن للأمم المتحدة تقديمه مساعدة بناءة بقدر كبير في الحفاظ على المسار الإيجابي للعملية الإصلاحية وتعزيز ذلك المسار، فإنه يتعين على المجتمع الدولي أن ينظر على نحو قاطع في تعديل ولاية المستشار الخاص للأمين العام بحيث تركز على مجالات الإصلاح الديمقراطي ودعم العملية السلمية، وتعزيز التماسك بين الطوائفIt hoped that the international community would view the human rights situation in a comprehensive and objective manner, respect the country ' s religious and cultural traditions andcooperate with the Iranian Government to provide practical and constructive assistance in promoting and protecting human rights.
وتمنت أن ينظر المجتمع الدولي إلى حالة حقوق الإنسان بطريقة شاملة وموضوعية وأن يحترم التقاليد الدينية والثقافية للبلدويتعاون مع الحكومة الإيرانية من أجل تقديم المساعدة العملية والبناءة التي تحتاج إليها لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتهاChina understood the difficulties and challenges currently faced by Nepal and hoped that the internationalcommunity would continue to provide Nepal with constructive assistance so as to create a sound environment for the country ' s political stability and economic and social development.
وتفهمت الصين الصعوبات والتحديات التي تواجهها نيبال حالياً وأعربت عن أملها في أنيواصل المجتمع الدولي تزويد نيبال بالمساعدة البناءة لكي تُنشئ مناخاً سليماً مواتياً لتحقيق الاستقرار السياسي والنماء الاقتصادي والاجتماعي في البلدBelarus, which was striving determinedly and consistently to fulfil its obligations in respect of the financing of peacekeeping operations, intended to pay approximately $2.5 million to the peacekeeping budget by the end of the year andwas ready to lend further constructive assistance to United Nations peacekeeping activities.
وقال إن بيلاروس، التي تسعى بعزم وثبات إلى الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام، تزمع دفع نحو 2.5 مليون دولار لميزانية حفظ السلام بحلول نهاية العام، كماأنها على استعداد لتقديم المزيد من المساعدة البناءة لأنشطة الأمم المتحدة في مجال حفظ السلامWhile national governments bore the primary responsibility for protecting women ' s rights and interests in such situations,the international community should provide constructive assistance, with a special focus on capacity-building, while fully respecting the sovereignty of the countries concerned.
وفي حين أن الحكومات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية حقوق واهتمامات المرأة في تلك الحالات،فإنه ينبغي للمجتمع الدولي توفير المساعدة البناءة، مع التركيز بوجه خاص على بناء القدرات، مع الاحترام التام لسيادة البلدان المعنيةRelevant parties of the international community should earnestly respect the independence, the sovereignty, the unity and the territorial integrity of Syria and the right of the Syrian people to independently choose their political system and development path,create conditions and provide necessary and constructive assistance for the various political factions of Syria to launch dialogue, and respect the outcome of dialogue.
وينبغي أن تحترم الأطراف المعنية في المجتمع الدولي بشكل جاد استقلال سوريا وسيادتها ووحدتها وسلامتها الإقليمية وحق الشعب السوري في أن يختار بحرية نظامه السياسي ومسارهالإنمائي، وأن تهيئ الظروف وتقدم المساعدة اللازمة والبناءة لمختلف الفصائل السياسية في سوريا لإطلاق الحوار، وأن تحترم نتائج الحوارThe international community understood that the people of Tokelau, in that context, would need financial and other material aid, and he was confident that the SpecialCommittee would be able to provide constructive assistance in the provision of that aid, given that it had pointed to the need for such assistance in its resolutions and in other documents.
ويفهم المجتمع الدولي حاجة شعب توكيلاو إلى المعونة المالية وغيرها من المعونات في هذا الصدد، وأضاف المتكلم أنهيثق في قدرة اللجنة الخاصة على تقديم المساعدة البناءة فيما يتعلق بتوفير هذه المعونة، حيث أنها أشارت في قراراتها وفي الوثائق الأخرى إلى ضرورة تقديم هذه In doing so, I count on the constructive cooperation and assistance of the Committee ' s entire membership.
