CONSULTATIVE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار الاستشاري
• إطار استشاري
• الإطار التشاوري
• إطار التشاور

Examples of using Consultative framework in English and their translations into Arabic

Permanent Secretary and Member of the Consultative Framework for Migration Management in Mali(2010- 2011);
أمينة دائمة وعضو في إطار التشاور بشأن إدارة الهجرة في مالي(2010-2011)

(a) The fifth cycle programmes tended to be seen as separate from mainstream UNDP efforts, and project identification lacked a clear consultative framework.
أ تميل برامج الدورة الخامسة إلى كونها منفصلة عن الجهود الرئيسية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ويفتقر تحديد المشاريع إلى إطار استشاري واضح

The international machinery builds on a multidisciplinary consultative framework involving many national and international agencies.
وتقوم هذه الآلية الدولية على إطار تشاوري متعدد التخصصات يشمل العديد من الكيانات الوطنية والدولية

The Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement, which held its first meeting on 12 June, also called on the Prime Minister to address the delays in the implementation of the Agreement.
ودعا أيضا الإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو، الذي عقد اجتماعه الأول في 12 حزيران/يونيه، رئيس الوزراء إلى معالجة العوامل التي تؤخر تنفيذ الاتفاق

In his introductory address, the Facilitator thanked the members of the Permanent Consultative Framework for accepting his invitation to attend.
وتوجه المُيسِّر بالشكر، في الخطاب الاستهلالي الذي أدلى به، إلى أعضاء الإطار التشاوري الدائم لاستجابتهم لدعوته

Creating an interministerial consultative framework to monitor gender mainstreaming in institutional practice and in sectoral policy.
وضع إطار للتشاور الوزاري من أجل متابعة مدى تطبيق المنظور الجنساني في الممارسات المؤسسية والسياسات القطاعية

In a new initiative, UNCTAD is establishing an International Task Force on Commodities(ITFC), announced at UNCTAD XI, to provide a comprehensive and systematic consultative framework on commodities.
فيقوم الأونكتاد الآن، في مبادرة جديدة، بإنشاء فرقة عمل دولية بشأن السلع الأساسية، أُعلِن عنها في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد، وذلك لتوفير إطار استشاري شامل ومنهجي بشأن السلع الأساسية

Consideration of a regional mechanism/consultative framework for most effective, coordinated, coherent implementation of the implementation of the BPOA/MSI.
النظر في آلية إقليمية/إطار استشاري للتنفيذ الأكثر فعالية وتنسيقاً واتساقاً لبرنامج عمل بربادوس/استراتيجية موريشيوس للتنفيذ

The Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, at its fifth meeting on 18 May 2009, had endorsed the Government ' s decision to hold that first round on 29 November 2009 and had taken note of the detailed timeline for the electoral process proposed by the Independent Electoral Commission.
وأضاف أن الإطار الاستشاري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي أيد، في اجتماعه الخامس يوم 18 أيار/مايو 2009، قرار الحكومة بإجراء الجولة الأولى في 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، وأحاط علما بالجدول الزمني المفصل للعملية الانتخابية الذي اقترحته اللجنة الانتخابية المستقلة

With regard to the re-establishment of the tax and customs administration throughout the country, the Permanent Consultative Framework welcomed the fact that 20 May 2009 had been selected as the date for FAFN zone commanders to begin transferring authority to prefects.
وفيما يتعلق بإعادة نشر الإدارة الضريبية والجمركية في أنحاء الأراضي الوطنية، لاحظ أعضاء الإطار الاستشاري مع الرضا أن تاريخ 20 أيار/مايو 2009 قد حُدد لبدء عملية تسلم المهام بين قيادات المناطق الواقعة تحت سيطرة القوات المسلحة للقوى الجديدة والأجهزة التابعة للمقاطعات

The Permanent Consultative Framework endorsed the 29 November 2009 date for the presidential election, and agreed on the completion of identification and voter registration operations on 30 June.
وقد اعتمد الإطار الاستشاري الدائم يوم 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009 موعدا للانتخابات الرئاسية، ووافق على تحديد يوم 30 حزيران/يونيه كموعد لإكمال عمليات التأكد من هويات الناخبين وتسجيلهم

I encourage the strengthening of this important consultative framework, which should ensure the development of effective prevention and response activities to the violations.
وأشجع على تعزيز هذا الإطار الاستشاري الهام الذي ينبغي أن يكفل استحداث أنشطة فعالة لمنع حدوث هذه الانتهاكات والتصدي لها

The Permanent Consultative Framework also stated that the 55,000 persons, whose identity could not be verified owing to technical reasons, should be given the opportunity to submit their cases to an ad hoc technical body that would be established after the elections.
وأفاد الإطار الاستشاري الدائم أيضا بأن الأشخاص البالغ عددهم 000 55 الذين تعذّر التحقق من هويتهم لأسباب فنية، ينبغي أن يُمنحوا فرصة لعرض حالاتهم على الهيئة التقنية المخصصة التي ستُنشأ بعد الانتخابات

Taking note of the detailed electoral timetable proposed by CEI to the Government, the Permanent Consultative Framework endorsed the Government ' s decision, on the proposal of CEI, to schedule the first round of the presidential election for 29 November 2009.
وبعد اطلاع أعضاء الإطار الاستشاري الدائم على الجدول الزمني المفصل للعملية الانتخابية الذي اقترحته اللجنة الانتخابية المستقلة على الحكومة من أجل دعوة الناخبين إلى الإدلاء بأصواتهم، أيدوا القرار الذي اتخذته الحكومة بناء على اقتراح اللجنة الانتخابية بتحديد موعد الجولة الأولى للانتخابات الرئاسية في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2009

The Permanent Consultative Framework noted with satisfaction the progress made with regard to the reunification of the country, including the operations to canton the 5,000 Forces nouvelles elements earmarked to join the new army in Korhogo, Séguéla, Bouaké and Man.
ولاحظ أعضاء الإطار الاستشاري الدائم بارتياح التقدم المحرز على صعيد إعادة توحيد البلد، بما في ذلك العمليات الهادفة لتجميع عناصر القوات الجديدة البالغ عددهم 000 5 فرد الذين تم تعيينهم للانضمام إلى الجيش الجديد في كوروغو وسيغويلا وبواكي ومان

Equally important is the need to have an institutionalized consultative framework with troop- and police-contributing countries and the provision of adequate human and material resources.
ومن المهم، بنفس القدر، ضرورة وجود إطار استشاري مؤسسي مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة وتوفير الموارد البشرية والمادية الكافية

The Permanent Consultative Framework thanked the international community for its multifaceted support for the crisis recovery process. As a result of such support, Côte d ' Ivoire became eligible in March 2009 for the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) and reached the decision point under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.
وشكر أعضاء الإطار الاستشاري المجتمع الدولي على دعمه المتعدد الأشكال لعملية الخروج من الأزمة الذي سمح لكوت ديفوار بالتأهل في آذار/مارس الماضي للاستفادة من مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو، وبلوغ عتبة البت لإطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Another important outcome was the decision to create a consultative framework of civil society structures that would coordinate existing configurations on a thematic and geographical basis.
وثمة نتيجة هامة أخرى، وهي قرار وضع إطار استشاري لهياكل المجتمع المدني، يقوم بالتنسيق بين التشكيلات القائمة على أساس مواضيعي وجغرافي

There is currently no comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and the use of complementary expertise among representatives of all key actors involved in the review of the commodity situation and the operation of commodity markets.
ولا يوجد في الوقت الراهن إطار استشاري شامل ومنهجي يسمح بتبادل المعلومات والاستعانة بخبرات تكميلية بين ممثلي جميع الأطراف الرئيسية الفاعلة المعنية باستعراض حالة السلع الأساسية وإدارة أسواقها

It is essential that, in formulating the goals of the department and in the consultative framework for establishing and carrying out individual work plans, the uses of the working and official languages are taken into account.
ومن الضروري، عند صياغة أهداف أي إدارة، وفي اﻹطار اﻻستشاري المقرر لوضع وتنفيذ فرادى خطط العمل، أن تؤخذ في اﻻعتبار أوجه استعمال لغات العمل واللغات الرسمية

During its meeting on 18 May, the Permanent Consultative Framework requested my Special Representative to provide further clarification on the modalities of his mandate to certify the electoral process.
طلب الإطار الاستشاري الدائم خلال الاجتماع المعقود في 18 أيار/مايو، إلى ممثلي الخاص تقديم المزيد من التوضيح بشأن الطرائق المنصوص عليها في ولايته للتصديق على العملية الانتخابية

In this regard, the Office developed a consultative framework for the two RECs through a result-bound Memorandum of Agreement, which was adopted and signed by both parties and extended to SRO-CA.
وفي هذا الصدد، وضع المكتب إطاراً تشاورياً للجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين من خلال مذكرة اتفاق تركز على تحقيق النتائج اعتمدها ووقعها الطرفان، وقدمت إلى المكتب دون الإقليمي لوسط أفريقيا

The new code of conduct, and the memorandum of understanding on the consultative framework Comité de liaison were signed on 8 February by the Commission and most political parties(as of 10 February, 233 political parties out of 451 had signed).
وقد وقعت مدونةَ قواعد السلوك الجديدة، فضلا عن مذكرة التفاهم بشأن الإطار الاستشاري للجنة الاتصال، في 8 شباط/فبراير، اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والأحزاب السياسية(في 10 شباط/فبراير، وقّعها 233 من الأحزاب السياسية الـ 451

There is at present no comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and the use of complementary expertise among representatives of all key actors involved in the review of the commodity situation and the operation of commodity markets.
لا يوجد في الوقت الراهن إطار استشاري شامل ومنتظم يسمح بتبادل المعلومات والاستعانة بخبرات إضافية بين ممثلي جميع الأطراف الفاعلة الرئيسية المعنية باستعراض وضع السلع الأساسية وعمل أسواق هذه السلع

With regard to the development assistance aspects of cotton, we welcome the Consultative Framework process initiated by the Director-General to implement the decisions on these aspects pursuant to paragraph 1.b of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004.
وفيما يتعلق بجوانب المساعدة الإنمائية للقطن، نرحب بعملية الإطار التشاوري التي بدأها المدير العام لتنفيذ القرارات المتصلة بهذه الجوانب عملاً بالفقرة ١- ب من القرار الذي اتخذه المجلس العام في آب/أغسطس ٢٠٠٤

Establish a comprehensive and systematic consultative framework that enables the sharing of information and promotes the utilization of complementary expertise among the key actors involved in commodity production and trade and interested in the sustainable development of the commodity sector;
إنشاء إطار استشاري شامل ومنهجي يمكّن من تبادل المعلومات ويعزز استخدام الخبرة المتكاملة لدى الأطراف الفاعلة الرئيسية العاملة في إنتاج السلع الأساسية والتجارة بها، والمهتمة بالتنمية المستدامة لقطاع السلع الأساسية

With regard to voter registration, the Permanent Consultative Framework also stated that the 55,000 persons whose identity could not be verified owing to technical reasons should be given the opportunity to submit their cases to an ad hoc technical body that would be established after the elections.
وفيما يتعلق بتسجيل الناخبين ذكر الإطار الاستشاري الدائم أيضا أن الأشخاص الذين لم يتسن التحقق من هويتهم لأسباب تقنية، البالغ عددهم 000 55 شخص، ينبغي أن تتاح أمامهم فرصة عرض قضاياهم على هيئة تقنية مخصصة تُنشأ بعد الانتخابات

In this context, UNCTAD participates in the WTO Director-General ' s Consultative Framework Mechanism on Cotton, which discusses the development assistance aspects as well as calls for an ambitious, expeditious and specific treatment of the cotton issues in the Doha agricultural negotiations.
وفي هذا السياق، يشارك الأونكتاد في آلية الإطار التشاوري بشأن القطن التي أطلقها المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والتي تناقش جوانب المساعدة الإنمائية، كما تطالب بمعاملة طموحة وسريعة ومحددة لمسائل القطن في مفاوضات الدوحة الزراعية(

The Security Council welcomes the communiqué dated 18 May 2009 of the Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Political Agreement, which provides a comprehensive electoral time frame leading to the first round of the presidential election in Côte d ' Ivoire on 29 November 2009.
يرحب مجلس الأمن بالبلاغ الصادر في 18 أيار/مايو 2009 عن الإطار التشاوري الدائم لاتفاق واغادوغو السياسي الذي يقدم إطارا زمنيا شاملا للانتخابات يفضي إلى إجراء الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية في كوت ديفوار يوم 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2009

In anticipation of the election campaign, the Permanent Consultative Framework invited the Government and the regulatory bodies, specifically the National Council for Broadcast Communication(CNCA) and the National Press Council(CNP) to strictly abide by the principle of equitable access by political parties to public media and of fair and balanced reporting.
وتمهيدا لبدء الحملة الانتخابية دعا أعضاء الإطار الاستشاري الدائم الحكومة والجهازين التنظيميين، وهما المجلس الوطني للاتصالات السمعية والبصرية والمجلس الوطني للإعلام، إلى الحرص على الاحترام الصارم لمبدأ وصول الأحزاب السياسية إلى وسائط الإعلام التابعة للدولة على قدم المساواة، والمعالجة المتوازنة للمعلومات