Examples of using Consultative forums in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regional consultative forums were held.
عُقدت 3 منتديات استشارية إقليميةSuch reports could be discussed at national consultative forums on the programme.
ويمكن مناقشة هذه التقارير في المحافل الاستشارية الوطنية المعنية بالبرنامجCounty consultative forums(average of 30 participants) were held.
عُقدت منتديات استشارية على مستوى المقاطعات(بلغ متوسط عدد المشاركين 30 مشاركاThese typically take the form of environmental management agencies ornational consultative forums.
وتأخذ هذه النتائج نموذجياً شكل وكالات لإدارة البيئة أوشكل محافل استشارية وطنيةSupport to national consultative forums in Africa.
دعم المحافل الاستشارية الوطنية في أفريقيا 000 740County consultative forums with 274 representatives from women ' s groups and NGOs.
منتديات استشارية بالأقضية شارك فيها 274 ممثلا من الجماعات والمنظمات غير الحكومية النسائيةThe committee meets quarterlysince 2011 and has so far held two National Consultative Forums.
وتجتمع اللجنة كل ثلاثةأشهر منذ عام 2011، وعقدت حتى الآن منتديين تشاوريين على الصعيد الوطنيConsultative forums were held in all 15 counties with at least 30 participants per forum. .
عُقدت ندوات استشارية في جميع المقاطعات الـ 15 واشترك في كل منها ما لا يقل عن 30 مشاركاIn some cases, UNICEF focused on advocacy for children within SWAp consultative forums.
وفي بعض الحالات ركَّزت اليونيسيف على مناصرة الأطفال داخل المنتديات الاستشارية المعنية بالنهج القطاعي الشاملThe Rehab Group is also directly represented on consultative forums which are facilitated at the level of government department.
والمجموعة ممثلة أيضا تمثيلا مباشرا في المنتديات الاستشارية التي تتولى تسيير نشاطاتها الإدارات الحكوميةAssisted in training of countyattorneys conducted by the Solicitor-General through regular workshops/ consultative forums.
ساعدت في تدريب المحامين في الأقضية أجراه المحاميالعام من خلال عقد حلقات عمل منتظمة/منتديات استشاريةRegional consultative processes, interregional consultative forums, regional organizations and economic integration processes.
العمليات التشاورية الإقليمية والمنتديات التشاورية الأقاليمية والمنظمات الإقليمية وعمليات التكامل الاقتصاديThis process included consultative meeting organized by the Ministry of Women 's Affairs and NGOs in four provinces and in the national consultative forums and workshops.
وشملت هذه العملية اجتماعا تشاوريا نظمته وزارة شؤون المرأة ومنظماتغير حكومية في أربعة أقاليم وفي منتديات التشاور وحلقات العمل الوطنيةExperience has shown that convening such consultative forums at the regional level is likely to lead to meaningful ways of dealing with the issue.
وتظهر التجربة أن توفير هذه المنابر التشاورية على الصعيد الإقليمي سيفضي فيما يرجح إلى طرق مفيدة لمعالجة القضيةThe Programme has also increased its participation in specialized global and regional consultative forums to promote the Habitat Agenda.
وعزز البرنامج أيضا مشاركته في المنتديات الاستشارية المتخصصة على الصعيدين العالمي والإقليمي للنهوض بجدول أعمال الموئلIn lieu of consultative forums, a series of consultations were held at various levels to facilitate the development of a common legislative agenda.
وبدلا من تنظيم منتديات استشارية، عقدت مجموعة من المشاورات على عدة مستويات بهدف تيسير وضع جدول أعمال مشترك للهيئة التشريعيةIn addition, logistical and facilitation support was provided for 10 county-based consultative forums on the visioning process.
وبالإضافة Participation of rural women in development consultative forums was indeed low because they did not understand how to get involved.
ومشاركة النساء الريفيات في المنتديات الاستشارية المتعلقة بالتنمية هي مشاركة ضعيفة لأنهن لا تعرفن طريقة المشاركة في هذه That was clearly illustrated by theefforts to frustrate initiatives to form regional consultative forums on trade and economic issues.
ويتبين هذا بوضوح من الجهودالمبذولة لتعطيل المبادرات الهادفة الى تشكيل محافل استشارية إقليمية معنية بالقضايا التجارية واﻻقتصاديةIn lieu of consultative forums, a series of less formal consultations were held at various levels between July 2009 and January 2010.
فبدلا من تنظيم منتديات تشاورية، عقدت مجموعة مشاورات تتسم بطابع رسمي أقل على مستويات مختلفة فيما بين تموز/يوليه 2009 وكانون الثاني/ يناير 2010Towards speeding up the enactment of the Family Protection Bill, the government has held consultative forums with FIDA Kenya and other CSOs.
وبغية الإسراع بسن قانون حماية الأسرة، عقدت الحكومة منتديات استشارية مع اتحاد المحاميات الدولي لكينيا ومنظمات المجتمع المدني الأخرىThree regional workshops and seven consultative forums for line ministries and non-governmental organizations in Monrovia were held to discuss the draft national gender policy.
وعقدت في مونروفيا 3 حلقات عمل إقليمية و7 منتديات استشارية للوزارات المعنية والمنظمات غيرا لحكومية، لمناقشة مشروع السياسة الجنسانية الوطنيةIt shall be the responsibility of the administration to ensure that mechanisms of participation and consultation involving civil society andother stakeholders are effectively put in place through consultative forums or advisory bodies.
تقع على عاتق الإدارة كفالة الفعالية في إيجاد آليات المشاركة والتشاور التي يشترك فيها المجتمع المدني وغيره من الجهاتصاحبة المصلحة، وذلك من خلال منتديات التشاور أو الهيئات الاستشارية"(The United Nations is well placed to promote such dialogue through consultative forums addressing the different but interrelated aspects of international migration and development.
والأمم المتحدة قادرة على إقامة هذا الحوار من خلال المنتديات الاستشارية التي تتناول جوانب الهجرة الدولية والتنمية، وهي جوانب مختلفة ولكنها مترابطةIn lieu of consultative forums, advice and technical assistance was provided to the Haitian interlocutors on the drafting of legislation regulating the formation, functioning and financing of political parties.
وبدلا من تنظيم منتديات استشارية، قُدمت المشورة والمساعدة التقنية إلى المحاورين الهايتيين بشأن صياغة التشريعات التي تنظم تشكيل، الأحزاب السياسية وعملها وتمويلهاMeetings: the consultative forums were unable to reach sufficient consensus and so there were follow-up meetings by the ad hoc group called the Legal Working Group to review the consensus and divergent views that emerged from the forums. .
اجتماعات: لم تتمكن المنتديات التشاورية من التوصل إلى توافق كاف للآراء، ولذلك تبعتها اجتماعات متابعة عقدها الفريق المخصص المدعو الفريق العامل القانوني لاستعراض توافق الآراء واختلافها في Most recently, UNOMIG has used the meetings--in addition to other appropriate consultative forums-- to urge the sides to refrain from violence during the 30 September Abkhaz celebrations and the upcoming Georgian elections.
ومنذ فترة قصيرة، استخدمت البعثة الاجتماعات-بالإضافة إلى سائر منتديات التشاور الملائمة- في حث الجانبين على الامتناع عن أعمال العنف خلال الاحتفالات الأبخازية في 30 أيلول/سبتمبر وخلال الانتخابات الجورجية القادمةIn addition, it helped to arrange a series of consultative forums on strengthening competencies for governance and economic management, with Ghana and the United Republic of Tanzania among the first participating countries;
وبالإضافة إلى ذلك، ساعدت على تنظيم سلسلة من المحافل الاستشارية بشأن تقوية الكفاءات المتعلقة بالإدارة الرشيدة والاقتصادية، بحيث كانت غانا وجمهورية تنـزانيا المتحدة من بين أولى البلدان المشاركةFacilitation in the organization of monthly inter-party consultative forums used as a platform for regular interaction between major stakeholders and the Liberian National Election Commission on processes and procedures for the conduct of the elections.
تيسير تنظيم منتديات استشارية شهرية مشتركة بين الأحزاب تستخدم كمنبر للتفاعل المنتظم بين أصحاب المصلحة الرئيسيين ولجنة الانتخابات الوطنية الليبرية بشأن عمليات وإجراءات سير الانتخابات
