CONTINUATION OF THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواصلة تنفيذ
• استمرار تنفيذ

Examples of using Continuation of the implementation in English and their translations into Arabic

Continuation of the implementation of the impact monitoring.
مواصلة إعمال متابعة الأثر

Setting aside financial resources would allow continuation of the implementation of current development plans even if a climate event occurs;
ومن شأن تخصيص موارد مالية أن يتيح استمرار تنفيذ الخطط الإنمائية الحالية حتى ولو وقعت ظواهر مناخية

Continuation of the implementation of a pilot unmanned aerial system; environmental projects.
استمرار التنفيذ التجريبي للمنظومة الجوية الذاتية التشغيل، وتنفيذ مشاريع بيئية

That is why my delegation urges the international community to increase in a spirit of solidarity, its financial contribution for the continuation of the implementation of the Cairo Programme.
ولهذا فإن وفدي، انطﻻقا من روح التضامن، يحث المجتمع الدولي على زيادة مساهمته المالية لﻻستمرار في تنفيذ برنامج عمل القاهرة

Timetable for the continuation of the implementation of the law.
الجدول الزمني لمواصلة تنفيذ القانون

I am writing to your Excellency to inform you that I charged Mr. M ' hamed Khadad to present to your Excellency our proposals aimed at overcoming the obstacles hindering the continuation of the implementation of the settlement plan.
أكتب إلى سعادتكم لأبلغكم أنني كلفت السيد محمد خداد بأن يقدم إلى سعادتكم مقترحاتنا الرامية إلى تجاوز العقبات التي تعترض مواصلة تنفيذ خطة التسوية

It is impeding the continuation of the implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina.
كما أنها تعوق مواصلة تنفيذ عملية السﻻم في البوسنة والهرسك

The Secretary-General intends to reallocate during 1994 part of the currently approved funding of the project to the newly identified activities considered essential for the continuation of the implementation of the system.
ويعتزم اﻷمين العام أن يقوم خﻻل عام ١٩٩٤ بنقل جزء من التمويل المعتمد عليه حاليا للمشروع إلى اﻷنشطة المحددة حديثا التي تعتبر أساسية لمواصلة تنفيذ النظام

(a) Continuation of the implementation of a pilot project for the social-economic evaluation of the southern coast of the province of Havana;
(أ) مواصلة تنفيذ مشروع نموذجي عن" التقييم الاجتماعي والاقتصادي للساحل الجنوبي لمقاطعة هافانا"

The Working Group notes the importance of reconciliation, as a logical continuation of the implementation of an integral process of the rights to truth, justice and reparation.
ويشير الفريق العامل إلى أهمية المصالحة باعتبارها استمرارية منطقية لعملية تنفيذ مسار متكامل لإعمال الحق في معرفة الحقيقة وإحقاق العدالة والحصول على التعويض

The continuation of the implementation of the Programme for Improving the Conditions of Detention(PACDET) with the collaboration of the European Union was expected to overcome some of those challenges.
ومن المتوقع التغلب على بعض هذه التحديات بفضل استمرار تنفيذ برنامج تحسين ظروف الاحتجاز بالتعاون مع الاتحاد الأوربي

Measures being undertaken to address these issues in the Pacific region. At the regional level SOPAC has been tasked with identifying and securing funds for the continuation of the implementation of the Maritime Boundaries Delimitation Project.
التدابير الجاري اتخاذها لمعالجة هذه المسائل في منطقة المحيط الهادئ: على الصعيد الإقليمي كلفت لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ بتحديد الموارد المالية المطلوبة لمواصلة تنفيذ مشروع ترسيم الحدود البحرية وتأمين الحصول عليها

The continuation of the implementation of quick-impact projects across the country would create a positive environment that will enable UNOCI to better contribute to the peace process.
من شأن الاستمرار في تنفيذ مشاريع الأثر السريع في شتى أنحاء البلاد أن يهيئ بيئة مواتية تمكن عملية الأمم المتحدة من المساهمة بصورة أفضل في عملية السلام

XI.23 A provision of $6,300,400 is proposed for the phased implementation of the enterprise network in the biennium 2014-2015, of which $3,560,800 is allocated for the continuation of the implementation of the Internet protocol telephony systemibid., para.
حادي عشر-23 ويُقترَح رصد اعتماد قدره 400 300 6 دولار للتنفيذ التدريجي لشبكة المؤسسات في فترة السنتين 2014-2015، يُخصَّص منه مبلغ 800 560 3 دولار لمواصلة تنفيذ نظام الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكولات الإنترنت(المرجع نفسه، الفقرة 33-64

It is of paramount importance for the successful continuation of the implementation process that all political forces in Guatemala realize that this process is necessary for the development of the country and for the consolidation of democracy.
ومن الأهمية القصوى لاستمرار عملية التنفيذ بنجاح أن تدرك جميع القوى السياسية في غواتيمالا أن هذه العملية ضرورية لتنمية البلاد ولتعزيز الديمقراطية

The Secretary-General intends to reallocate during 1994 part of the current approved funding of the project to the newly identified activities considered essential for the continuation of the implementation of the system at Headquarters and for the completion of its development up to Release 4(Payroll).
ويعتزم اﻷمين العام أن يعيد خﻻل عام ١٩٩٤ تخصيص جزء من التمويل الحالي الموافق عليه للمشروع إلى اﻷنشطة التي تم تحديدها حديثا والتي تعتبر أساسية ﻻستمرار تنفيذ هذا النظام في المقر وﻻستكمال تطويره كي يصل إلى اﻻصدار ٤ كشوف المرتبات

Among them are the issuance of microcredits and the continuation of the implementation of the" Support Centres" projects, which are geared to supporting business initiatives and developing small and medium business in the republic.
ومن هذه التدابير إصدار ائتمانات بالغة الصغر ومواصلة تنفيذ مشاريع" مراكز الدعم" التي تستهدف دعم مبادرات الأعمال التجارية وتنمية الأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة في الجمهورية

Syria rejects any attempt to violate the unity and territorial integrity of Iraq ' s territory or to interfere in its internal affairs, including the attempt to establish a so-called security zone in northern Iraq. Syria also calls for an end to the suffering of the brotherly Iraqi people, and for a continuation of the implementation of Security Council resolutions, including a solution to the issue of Kuwaiti detainees.
إن سوريا تؤكد مجددا حرصها على وحدة العراق أرضــا وشعبــا، وتعبر عــن رفضهــا ﻷية محاوﻻت تستهدف النيل من وحدة وسﻻمة اﻷراضي العراقية أو التدخل في شؤونه الداخلية، بما في ذلك محاولة إقامة ما يسمى بمنطقة أمنية في شمال العراق، وتدعو إلى رفع المعاناة عن الشعب العراقي الشقيـــق وإلى اﻻستمرار في تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن، بما في ذلك حل موضوع اﻷسرى الكويتيين

The Report on the continuation of the implementation of the Regional Strategy for implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing(MIPAA) in the Republic of Macedonia was prepared in October 2011.
وتم الانتهاء في تشرين الأول/أكتوبر 2011 من إعداد التقرير المتعلق بمواصلة تطبيق الاستراتيجية الإقليمية لتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة

Military matters. The Supreme Council took cognizance of the conclusions of the fourteenth meeting of Their Highnesses and Their Excellencies the Ministers of Defence of the Council States, held in Bahrain in November 1995, and approved the recommendations submitted, which were aimed at continuation of the implementation of projects for raising the collective defence capability of the Council States and proceeding with the development of an effective deterrent force.
في المجال العسكري: اطلع المجلس اﻷعلى على نتائج اﻻجتماع الرابع عشر ﻷصحاب السمو والمعالي وزراء الدفاع بدول المجلس والذي عقد بدولة البحرين في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥م، ووافق على التوصيات الواردة فيه، والتي تهدف إلى مواصلة تنفيذ البرامج المتعلقة برفع كفاءة القدرة الدفاعية الجماعية لدول المجلس، والمضي قدما في تطوير قوة ردع فعالة

Continuation of the implementation of IPT across the Secretariat in ECA, ECLAC, ESCAP, United Nations Office at Geneva and United Nations Office at Vienna.
مواصلة تنفيذ مشروع الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكول الإنترنت عبر أرجاء الأمانة العامة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، ومكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا

An amount of $770,000 is proposed for the acquisition of software licences and fees($150,000), and contractual services for development($620,000) for the continuation of the implementation of the enterprise information portal which provides a mechanism to allow staff, Member States and collaborating organizations self-service access to integrated information, data, knowledge and applications that they require in an efficient manner.
يقترح اعتماد مبلغ قدره 000 770 دولار لاقتناء تراخيص ورسوم البرامجيات(000 150 دولار)، وتغطية تكاليف الخدمات التعاقدية للتطوير (000 620 دولار) من أجل استمرار تنفيذ مشروع بوابة معلومات المؤسسة الذي يتيح آلية تمكِّن الموظفين والدول الأعضاء والمنظمات المتعاونة من الوصول ذاتيا بكفاءة إلى المعلومات والبيانات والمعارف والتطبيقات المتكاملة التي يحتاجون إليها

In continuation of the implementation phase of the bilateral security agreement, the United States military redeployed from urban areas on 30 June 2009, a day marked as a national holiday, Iraqi Sovereignty Day, leaving the Iraqi security forces with overall domestic security responsibilities.
واستمرارا لمرحلة تنفيذ الاتفاق الأمني الثنائي، أعيد نشر قوات جيش الولايات المتحدة من المناطق الحضرية يوم 30 حزيران/يونيه 2009، الذي أُعلن عطلة وطنية، أطلق عليها يوم السيادة العراقية، حيث تقلدت قوات الأمن العراقية مسؤوليات عامة عن الأمن الداخلي

An amount of $170,000 is proposed for the acquisition of software($50,000), and contractual services for development($120,000) for the continuation of the implementation of the global warden system, which is a system that will centrally host data in a warehouse to be used by staff members, wardens and security coordinators in peacekeeping operations with a view to delivering a standard warden system for the field that provides authoritative and comprehensive information on personnel.
يقترح اعتماد مبلغ قدره 000 170 دولار لاقتناء البرامجيات(000 50 دولار)، والخدمات التعاقدية لمرحلة التطوير(000 120 دولار) لمواصلة تنفيذ نظام الحراسة العالمي، وهو نظام سيستضيف البيانات مركزيا في مستودع يستخدمه الموظفون والحراس والمنسقون الأمنيون في عمليات حفظ السلام بهدف إنشاء نظام حراسة موحد في الميدان يوفر معلومات موثوقا بها وشاملة عن الموظفين

(a) An amount of $4,133,100 for the continuation of the implementation of Internet protocol telephony system in the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ESCAP, ECLAC and ECA;
(أ) مبلغ 100 133 4 دولار لمواصلة تنفيذ نظام الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكولات الإنترنت في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا

An amount of $320,000 is proposed for the continuation of the implementation of the enterprise identity management system, which would streamline organizational identity management processes and provide a single repository for user information management, in line with the Organization ' s standardized policies.
يُقترح مبلغ قدره 000 320 دولار لمواصلة تنفيذ نظام إدارة الهوية في المؤسسة الذي سيبسط عمليات إدارة الهوية في المنظمة ويوفر مركز بيانات واحدا لإدارة معلومات المستعملين، تماشياً مع السياسات الموحَّدة للمنظمة

(a) An amount of $3,560,800 for the continuation of the implementation of the Internet protocol telephony system in the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi, as well as minor enhancements of the system at the United Nations Office at Vienna, ECA, ECLAC and ESCWA.
(أ) مبلغ 800 560 3 دولار لمواصلة تنفيذ نظام الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكولات الإنترنت في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي، ولإدخال تحسينات طفيفة على النظام في كل من مكتب الأمم المتحدة في فيينا، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

The Advisory Committee notes that a total amount of $770,000 is proposed for the continuation of the implementation of the enterprise information portal, comprising $150,000 for the acquisition of software licences and fees and $620,000 for the continued development of the portal and contractual services for the development of the system, including three senior adoption specialists, one associate adoption specialist and one change management analyst(see A/66/721, para. 531).
تلاحظ اللجنة الاستشارية اقتراح ما مجموعه 000 770 دولار لاستمرار تنفيذ بوابة المعلومات المؤسسية، ويشمل المبلغ 000 150 دولار لاقتناء تراخيص ورسوم البرمجيات، و 000 620 دولار لمواصلة نشر البوابة وللخدمات التعاقدية المتعلقة بتطوير النظام، بما في ذلك ثلاثة من كبار الأخصائيين في مجال اعتماد النظم، وأخصائي مشارك في مجال اعتماد النظم، ومحلل لإدارة التغيير(انظر A/66/721، الفقرة 531

The provision includes $4,133,100 to cover requirements for continuation of the implementation of the Internet protocol telephony(IPT) system at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ESCAP, ECLAC and ECA, and $2,291,300 for a consolidated maintenance contract for all offices away from Headquarters and regional commissions, based on a unified vendor approach(see A/66/6(Sect. 34), para. 34.56).
ويشمل الاعتماد مبلغ 100 133 4 دولار لتغطية الاحتياجات اللازمة لمواصلة تنفيذ نظام الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكول الإنترنت(IPT) في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الأمم المتحدة في فيينا، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومبلغ 300 291 2 دولار يتعلق بإبرام عقد صيانة موحد لجميع المكاتب الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية، استنادا إلى اتباع نهج موحد في التعامل مع البائعين انظر A/66/6(Sect.34، الفقرة 34-56

Continuation of the Joint Implementation Mechanism process through regular meetings.
استمرار عملية آلية التنفيذ المشتركة بواسطة عقد الاجتماعات بانتظام