CONTINUE TO POSE A THREAT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تزال تشكل تهديدا
• ما زالت تشكل تهديدا
• زالا يشكلان تهديدا

Examples of using Continue to pose a threat in English and their translations into Arabic

Extremist groups, however, continue to pose a threat to the region.
بيد أن الجماعات المتطرفة ما زالت تشكل خطرا على المنطقة

However, problems related to conventional weapons, especially the proliferation of small arms, including anti-personnel landmines, and illicit trafficking in nuclear materials continue to pose a threat to international security.
بيد أن المشاكل المتصلة باﻷسلحة التقليدية، وﻻ سيما انتشار اﻷسلحة الخفيفة، بما في ذلك اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، واﻻتجار غير المشروع بالمواد النووية، ما زالت تشكل تهديدا لﻷمن الدولي

Al-Qaida and its associates continue to pose a threat to the lives of ordinary people.
فالقاعدة والمرتبطون بها ما زالوا يشكلون خطرا يهدد أرواح الناس العاديين

Its basic message is that all goes well in the nuclear area; however," problems related to conventional weapons… continue to pose a threat to international security".
والفكرة اﻷساسية التي توحي بها تلك الفقرة هي أن كل شيء يجري على ما يرام في المجال النووي؛ بيد أن" المشاكل المتصلة باﻷسلحة التقليدية… مازالت تشكل تهديدا لﻷمن الدولي

Nuclear weapons continue to pose a threat to mankind, even though they have been reduced.
فاﻷسلحة النووية ما زالت تشكل تهديدا للجنس البشري حتى بعد أن تم تخفيضها

Nuclear arsenals of enormously destructive power continue to pose a threat to all life on Earth.
وإن الترسانات النووية ذات القدرة التدميرية الهائلة ما زالت تشكل خطرا على الحياة على اﻷرض

If not addressed, it will continue to pose a threat to the stability of Darfur. Localized conflicts, such as the dispute between the Misseriya and Nawaiba during the reporting period, will not be easily contained and will result in an unnecessary loss of life and a displacement of civilian populations.
وفي حالة عدم معالجتها، ستظل تشكل تهديدا لاستقرار دارفور وخطرا يتمثل في تعذر احتواء المنازعات المحلية، كما كان الحال في النزاع بين المسيرية والنوايبه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مما يؤدي إلى إزهاق الأرواح وتشريد المدنيين بغير داع

There are, however, a number of intransigent armed groups in the area that continue to pose a threat to the populations.
بيد أنه يوجد في المنطقة عدد من الجماعات المسلحة المتعنتة التي لا تزال تشكل خطرا على السكان

These existing weapons continue to pose a threat and it is on this that our attention is focused today.
هذه اﻷسلحة القائمة ما زالت تشكل خطراً، واهتمامنا مُرَكﱠز على هذه المسألة اليوم

There is little doubt that the remnants of the FRETILIN movement continue to pose a threat to the security in the province.
وليس من شك في أن بقايا حركة الجبهة الثورية لتحرير تيمور الشرقية المستقلة ما زالت تمثل خطراً على أمن المقاطعة

The Group notes that operations of the Mi-24 helicopters continue to pose a threat to MONUC aviation assets because the helicopters do not communicate with the Goma control tower and FARDC does not notify MONUC of the general locations of their operations.
ويشير الفريق إلى أن العمليات التي تقوم بها مروحيات Mi-24، لا تزال تشكل تهديدا للمعدات الجوية للبعثة، لأن هذه المروحيات لا تجري اتصالات ببرج المراقبة في غوما، ولا تُخطر القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية البعثة بالمواقع العامة لعملياتها

The existence of nuclear weapons and the possibility of a nuclear weapon detonation continue to pose a threat to humanity and all life on Earth.
ما زال وجود الأسلحة النووية واحتمال انفجارها يهددان البشرية وجميع أشكال الحياة على الأرض

Moreover, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias along the border continue to pose a threat to the stability of the country and the region, highlighting the need for the Government and the armed forces to step up their efforts to reach a full monopoly on the possession of weapons and the use of force throughout Lebanon.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود وأنشطة ميليشيات لبنانية وغير لبنانية على طول هذه الحدود ما زالا يشكلان تهديدا لاستقرار البلد والمنطقة، ما يُبرز الحاجة إلى قيام الحكومة والجيش بتكثيف جهودهما الهادفة إلى تحقيق الحصرية الكاملة لامتلاك السلاح واستخدام القوة في جميع أنحاء لبنان

I recalled that, today as then, the priority in disarmament negotiations is nuclear weapons, which continue to pose a threat to humanity ' s very existence.
وذكرت أن الأولوية في مفاوضات نزع السلاح هي، اليوم كما بالأمس، الأسلحة النووية التي ما برحت تهدد وجود البشرية ذاته بالخطر

However, it is important to highlight a few critical issues that continue to pose a threat to Africa's potential for sustained economic growth and that do not receive the priority attention they deserve.
بيد أنه من المهم تسليط الضوء على بضع قضايا هامة ما زالت تشكل تهديدا ﻹمكانات أفريقيا فيما يتعلق بالنمو اﻻقتصادي المستدام وﻻ تلقى ما تستحقه من اﻷولوية في اﻻهتمام

In the spirit of the Convention ' s aims, endeavour to continue supporting States Parties that have completed their Article 5 obligations, in their efforts to address other mine and explosive ordnance problems that continue to pose a threat to the civilian population.
السعي الحثيث، انطلاقاً من روح أهداف الاتفاقية، إلى مواصلة دعم الدول الأطراف التي أنجزت أداء التزاماتها بموجب المادة 5، فيما تبذله من جهود للتصدي لغير ذلك من المشاكل المتعلقة بالألغام والذخائر المتفجرة التي لا تزال تشكل تهديداً للسكان المدنيين

We know, as you all do, that so long as nuclear weapons continue to exist, they will continue to pose a threat to our common international peace and security, and indeed to our own very survival.
ونعلم، كما تعلمون جميعاً، أنه ما دامت الأسلحة النووية موجودة، فإنها ستظل تمثل تهديداً لسلمنا وأمننا الدوليين، بل ووجودنا ذاته بالتالي

The lack of progress towards nuclear disarmament and the failure of certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations regarding the total elimination of their nuclear arsenals, as well as their new military doctrines based on the threat of use of nuclear weapons, continue to pose a threat to the international community.
وإن الافتقار إلى التقدم في نزع السلاح النووي وعدم وفاء بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية بواجباتها بشأن الإزالة التامة لترساناتها من الأسلحة النووية، فضلا عن مذاهبها العسكرية الجديدة القائمة على التهديد باستخدام الأسلحة النووية، ما زالا يشكلان تهديدا للمجتمع الدولي

South Africa is concerned that intra-State conflicts in Africa continue to pose a threat to the continent ' s stability.
ومن دواعي قلق جنوب أفريقيا أن الصراعات داخل الدول في أفريقيا ﻻ تزال تشكل خطرا على استقرار القارة

Moreover, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias continue to pose a threat to the stability of the country and the region, and highlight the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to intensify their efforts to reach a full monopoly on the possession of weapons and the use of force throughout Lebanon.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية والأنشطة التي تقوم بها لا تزال تشكل تهديدا لاستقرار البلد والمنطقة، وتبرز الحاجة إلى قيام الحكومة اللبنانية والجيش اللبناني بتكثيف جهودهما حتى يكون امتلاك الأسلحة واستخدام القوة حكرا لهما وبصفة مطلقة في جميع أنحاء لبنان

Similarly, the ringleaders of the Péhékanhouébli attack and most of the combatants involved have not been apprehended and continue to pose a threat to security in the Liberia-Côte d'Ivoire border region.
كذلك، لم يلق القبض على قادة الهجوم على بيهيكانهويبلي ومعظم المقاتلين المشاركين فيه، وما زالوا يشكلون تهديدا للأمن في المنطقة الحدودية بين ليبريا وكوت ديفوار

Moreover, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias continue to pose a threat to the stability of the country and the region, and highlight the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to increase their efforts to reach a full monopoly on the possession of weapons and the use of force throughout Lebanon.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود ميليشيات لبنانية وغير لبنانية وأنشطتها لا يزالان يشكّلان تهديداً لاستقرار البلد والمنطقة، ويبرزان الحاجة إلى قيام الحكومة اللبنانية والجيش اللبناني بزيادة جهودهما كي يكون امتلاك الأسلحة واستخدام القوة حكراً بصفة مطلقة لهما في جميع أنحاء لبنان

Despite a number of positive factors on the domestic scene, which I described in my last report, inter-ethnic tensions continue to pose a threat to the country ' s social fabric, its integration and its long-term stability.
ورغم توفر عدد من العوامل اﻹيجابية المؤثرة على الوضع الداخلي، التي ورد وصفها في تقريري اﻷخير، فإن التوترات بين الطوائف العرقية ﻻ تزال تشكل تهديدا للنسيج اﻻجتماعي للبلد واندماجه واستقراره على اﻷجل الطويل

Moreover, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias along the border continue to pose a threat to the stability of the country and the region, highlighting the need for the Government and the armed forces to step up their efforts to provide stability and to reach a full monopoly on the possession of weapons and the use of force throughout Lebanon.
وعلاوة على ذلك، فإن وجود الميليشيات اللبنانية وغير اللبنانية والأنشطة التي تقوم بها على هذه الحدود لا يزالان يشكلان تهديدا لاستقرار البلد والمنطقة، ويبرزان الحاجة إلى قيام حكومة لبنان والجيش اللبناني بتكثيف جهودهما لتوفير الاستقرار والتوصل إلى احتكار كامل لامتلاك الأسلحة واستخدام القوة في جميع أنحاء لبنان

Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change continue to pose a threat to the very existence of some of them and that, given their vulnerability, adaptation to the adverse effects of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States.
وإذ تؤكد من جديد أن الآثار السلبية لتغير المناخ وارتفاع منسوب مياه البحر يمثلان مخاطر بالغة بالنسبة للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، وأن آثار تغير المناخ لا تزال تهدد وجود بعض تلك الدول ذاته، وبالتالي، وبالنظر إلى ضعف تلك الدول، فإن التكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ وارتفاع منسوب مياه البحر لا يزال يشكل أولوية كبرى بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية

In addition, the presence of Lebanese and non-Lebanese militias and a worrisome pattern of armed incidents continue to pose a threat to the stability of the country and the region, and highlight the need for the Government and the Lebanese Armed Forces to exercise a monopoly on the use of force throughout Lebanon.
إضافة إلى ذلك، فإن في وجود ميليشيات لبنانية وغير لبنانية، وحدوث نمط من الحوادث المسلحة المثيرة للقلق، ما يظل يشكل خطرا يهدد استقرار البلد والمنطقة، ويؤكد ضرورة قيام الحكومة والجيش اللبناني بممارسة حقهما في الانفراد باستخدام القوة في جميع أنحاء لبنان

While the Government is making progress in delegitimizing and disarming some of these actors, they continue to pose a threat to national security and human rights, especially in light of their involvement in the rapidly expanding drug trade.
وعلى الرغم من أن الحكومة تحرز تقدماً في سحب مشروعية بعض أولئك القادة ونزع أسلحتهم، فإنهم لا يزالون يشكلون خطراً للأمن القومي وحقوق الإنسان، ولا سيما بسبب نشاطهم في تجارة المخدرات التي تتزايد بسرعة

We need to adopt additional measures to address this trend, which, if left unchecked, will continue to pose a threat to the international financial and trading systems and continue to provide vast financial resources to international drug cartels.
ويتعيــن علينا اعتمــــاد تدابير إضافية لمواجهة هذا اﻻتجـــاه، الذي إذا تــرك دون رادع سيظل يشكل خطرا على النظم المالية والتجاريــة الدولية وسيظل يوفــر مـــوارد مالية ضخمة لكارتﻻت المخدرات الدولية

However, the existence and activities of Lebanese and non-Lebanese militias, in contravention of the requirements of resolution 1559(2004), continue to pose a threat to the stability of the country, and challenge the need for the Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces to exercise the monopoly on the use of force throughout Lebanon.
غير أن وجود ميليشيات لبنانية وغير لبنانية وأنشطتها- خلافا لمقتضيات القرار 1559(2004)- لا يزالان يشكلان تهديدا لاستقرار البلد وتحديا أمام ضرورة أن تستأثر الحكومة اللبنانية والجيش اللبناني دون سواهما بالحق في استخدام القوة في أنحاء البلد

The proliferation of conventional weapons continues to pose a threat to international peace and security.
إن انتشار الأسلحة التقليدية يظـل خطرا يتهدد السلم والأمن الدوليين

How to use "continue to pose a threat" in a sentence

Viruses, spyware, and other malware continue to pose a threat to users of any computer/platform.

This is because such organisms continue to pose a threat to healthcare provision in the hospital.

The old laws on copyright and confidentiality continue to pose a threat to the news media.

Counterfeiting and piracy continue to pose a threat to the global economy, public health and welfare.

However, competition from imported trucks and trailers will continue to pose a threat to domestic manufacturers.

If not reformed thoroughly, they will continue to pose a threat to a democratic civilian rule.

Radical militant Salafis will nonetheless continue to pose a threat to the secular statehood of Azerbaijan.

Despite being a protected species, habitat destruction and poaching continue to pose a threat to the species.

Disturbances at the caves where they roost also continue to pose a threat to some bat species.

Daesh left land-mines in that area that continue to pose a threat to anyone wishing to return.