CONTINUED ABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استمرار قدرة
• استمرارية قدرة

Examples of using Continued ability in English and their translations into Arabic

This will positively impact on the continued ability to enjoy human rights.
وسيؤثر ذلك إيجاباً في استمرار القدرة على التمتع بحقوق الإنسان

Mr. Al-Hayen(Kuwait) said that the vital role of the United Nations in various fields was an incentive for greater cooperation among Member States to ensure its continued ability to fulfil its mandates.
السيد ألهيِّن(الكويت): قال إن الدول الحيوي للأمم المتحدة في شتى المجالات يمثل حافزا لقيام تعاون أكبر فيما بين الدول الأعضاء من أجل ضمان استمرار مقدرة المنظمة على الوفاء بولايتها

The Commission ' s continued ability to play a catalytic role in this regard needed to be ensured.
ويلزم كفالة استمرار قدرة اللجنة على القيام بدور حفاز في هذا الصدد

You can take these steps to support a person's sense of well-being and continued ability to function.
يمكنك اتباع هذه الخطوات لدعم الشخص المصاب بالزهايمر وزيادة قدرته على التأقلم مع المرض

Those problems have raised questions about the continued ability of the South to be the major driver of global economic growth.
وقد أثارت تلك المشاكل تساؤلات بشأن مدى قدرة الجنوب على أن يظل المحرك الرئيسي للنمو الاقتصادي العالمي

In light of the constraints in the regular budget, it becomes critical for Member States to increase their voluntary contributions to ensure UNIDO's continued ability to provide them with the services they require.
وفي ضوء القيود في الميزانية العادية، يصبح من الضروري للدول الأعضاء أن تزيد من تبرعاتها كي تكفل استمرار قدرة اليونيدو على تزويدها بما تطلبه من خدمات

The Commission noted that the continued ability of CLOUT to provide meaningful information was dependent on the regular maintenance and development of the system.
ولاحظت اللجنة أن استمرار قدرة كلاوت على توفير معلومات مفيدة هو أمر يعتمد على صيانة النظام وتطويره بانتظام

To do so, it reconfigured its operations with a view to ensuring its continued ability to implement its mandate safely and securely.
وللقيام بذلك، أعادت القوة تشكيل العمليات بهدف كفالة استمرار قدرتها على الاضطلاع بولايتها على نحو سالم وآمن

During times like these, it is important to remain cautious and prudent, and our recent ranking as the safest bank in emerging markets and the Middle East are evidence of our continued ability to do just that.
وفي مثل هذه الظروف، يتعين أن نبقى حذرين. ولعل التصنيفات التي منحت لنا مؤخراً باعتبارنا البنك الأكثر أماناً في الأسواق الناشئة يعد دليلاً على قدرتنا المتواصلة على القيام بذلك

At its forty-second session, in 2009, the Commission noted that the continued ability of CLOUT to provide meaningful information was dependent on the regular maintenance and development of the system.
وكانت اللجنة قد لاحظت، في دورتها الثانية والأربعين المعقودة في عام 2009،() أن استمرار قدرة النظام على توفير معلومات مفيدة تتوقّف على صيانته وتطويره بانتظام

Immunity also needs to be considered at an early stage of the proceedings, in limine litis, because the outcome determines the forum State ' s continued ability to exercise criminal jurisdiction over an official.
ويلزم أيضا النظر في الحصانة في مرحلة مبكرة من سير الدعوى، في بدايتها، لأن النتيجة تحدد استمرار قدرة دولة المحكمة على ممارسة الولاية القضائية الجنائية على المسؤول(

Success will be contingent on the continued ability of UNICEF to assess its performance in becoming a champion for gender equality, as outlined in its Mission Statement, and to strategically address the recognized challenges.
وسيتوقف تحقيق النجاح على استمرار قدرة اليونيسيف على تقييم أدائها في أن تصبح من مناصري المساواة بين الجنسين، كما هو موضح في بيان مهمتها، وعلى معالجة التحديات المحدَّدة بشكل استراتيجي

Requests the Secretary General to strengthen the capacity of the Office of the Ombudsperson to ensure its continued ability to carry out its mandate in an effective and timely manner;
يطلب إلى الأمين العام تعزيز قدرات مكتب أمين المظالم لكفالة تمكينه من مواصلة الاضطلاع بولايته على نحو فعال وفي الوقت المناسب

They expressed concern about the continued ability of Al-Shabaab to stage and launch operations and underlined the need for swift follow-up in providing basic services in areas liberated from AlShabaab, and emphasized the importance of humanitarian access to these areas.
وأعربوا عن القلق إزاء استمرار قدرة حركة الشباب على إعداد وشن عمليات، وشددوا على الحاجة إلى متابعة سريعة لمساعي توفير الخدمات الأساسية في المناطق المحررة من حركة الشباب، وأكدوا أهمية وصول المساعدات الإنسانية إلى تلك المناطق

Requests the Secretary-General to strengthen the capacity of the Office of the Ombudsperson to ensure its continued ability to carry out its mandate in an effective and timely manner;
يطلب إلى الأمين العام تعزيز قدرات مكتب أمين المظالم لكفالة استمرار قدرته على الاضطلاع بولايته على نحو فعّال وفي غضون الأطر الزمنية الملائمة

The objective of the review of the common system compensation package is to ensure the continued ability of the organizations to effectively deliver their respective mandates on the basis of the guiding principles and provisions of the Charter of the United Nations and within the framework of the common system.
يتمثل الغرض من استعراض مجموعة عناصر الأجر للنظام الموحد في ضمان استمرارية قدرة المنظمات على تنفيذ ولاياتها بفعالية على أساس المبادئ التوجيهية والأحكام الواردة في ميثاق الأمم المتحدة وفي إطار النظام الموحد

In the same resolution, the Council requested me to strengthen the capacity of the Office of the Ombudsperson to ensure its continued ability to carry out its mandate in an effective and timely manner.
وفي القرار نفسه، طلب المجلس إلي تعزيز قدرات مكتب أمين المظالم لكفالة استمرار قدرته على الاضطلاع بولايته على نحو فعال وفي غضون الأطر الزمنية الملائمة

While the primary motivation for Umoja is based on the Organization ' s continued ability to deliver services, deliver them efficiently, and account for its expenditure reliably, quantifiable benefits are imperative to secure funding, and to ensure the more effective use of funds in the longer term.
وبينما يستند الحافز الرئيسي لمشروع أوموجا إلى استمرار قدرة المنظمة على توفير الخدمات وإنجازها بكفاءة، وتدبير نفقاتها بصورة تبعث على الثقة، فإنه يتحتم تحقيق فوائد قابلة للقياس من أجل ضمان التمويل وكفالة استخدام الأموال بصورة أكثر فعالية في الأجل الطويل

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, the mission continued to temporarily reconfigure its operations with a view to ensuring its continued ability to implement its mandate in a safe and secure manner.
وبالنظر إلى تطور الحالة الأمنية في منطقة عمليات القوة، واصلت البعثة إعادة تشكيل العمليات مؤقتاً بهدف كفالة استمرار قدرتها على تنفيذ ولايتها بطريقة آمنة ومأمونة

(d) The allocation system reflects a rights-based approach, and has ensured the continued ability of UNICEF to advocate children ' s rights while targeting RR to the neediest and most disadvantaged children.
(د) تبيان نظام التوزيع نهجا قائماً على الحقوق، وضمان استمرار اليونيسيف في قدرتها على الدفاع عن حقوق الطفل في ذات الوقت الذي تستهدف فيه تقديم الموارد العادية لأكثر الأطفال فقراً وحرماناً

Requests the SecretaryGeneral to continue to strengthen the capacity of the Office of the Ombudsperson by providing necessary resources, including for translation services, as appropriate, to ensure its continued ability to carry out its mandate in an effective and timely manner;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز قدرات مكتب أمين المظالم، بتوفير الموارد الضرورية بما فيها خدمات الترجمة التحريرية، حسب الاقتضاء، لكفالة تمكينه من مواصلة الاضطلاع بولايته على نحو فعال وفي غضون الأطر الزمنية المحددة

The capacity of the United Nations to accomplish its missions effectively and efficiently depended on the continued ability of Member States to make available to the Secretariat, on a short-term, gratis basis, personnel possessing the expertise which the Organization needed.
تعتمد قدرة اﻷمم المتحدة على إنجاز بعثاتها بفعالية وكفاءة على استمرار قدرة الدول اﻷعضاء على أن تتيح اﻷمانة العامة، لفترات قصيرة ودون مقابل، موظفين تتوفر لديهم الخبرات التي تحتاج اليها المنظمة

He called for the United Nations Environment Programme(UNEP) to review and strengthen the current arrangements for the Scientific Committee, and to consider a temporary voluntary-funding mechanism to complement existing ones, so as to ensure its continued ability to discharge its responsibilities.
ودعا برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى مراجعة وتعزيز الترتيبات الحالية المتعلقة باللجنة العلمية وأن ينظر في آلية مؤقتة للتمويل الطوعي وذلك لاستكمال الترتيبات القائمة بغية ضمان استمرار قدرتها على الاضطلاع بمسؤولياتها

Her delegation firmly believed that ensuring the continued ability of the Commission to provide technical cooperation and assistance in response to requests by States was essential in order to attain its harmonization goals and bridge the gaps in technical and legal capabilities between developed and developing nations.
ويعتقد وفدها اعتقاداً راسخاً بأن ضمان استمرار قدرة اللجنة على تقديم التعاون التقني والمساعدة التقنية استجابة لطلبات الدول أمر أساسي من أجل بلوغ أهداف المواءمة وسد الفجوات في القدرات التقنية والقانونية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية

Requests the Secretary-General to continue to strengthen the capacity of the Office of the Ombudsperson by providing necessary resources, including for translation services, as appropriate, to ensure its continued ability to carry out its mandate in an effective and timely manner;
يطلب إلى الأمين العام أن يواصل تعزيز قدرات مكتب أمين المظالم، بتوفير الموارد الضرورية بما فيها خدمات الترجمة التحريرية، حسب الاقتضاء، لكفالة استمرار قدرته على الاضطلاع بولايته على نحو فعّال وفي غضون الأطر الزمنية الملائمة

At its 42nd session, in 2009, the Commission noted that the continued ability of CLOUT to provide meaningful information was dependent on the regular maintenance and development of the system, that those activities were resource intensive and the Secretariat was stretching its available resources to ensure their coordination.
لاحظت اللجنة، في دورتها الثانية والأربعين المعقودة في 2009، أنَّ استمرار قدرة النظام على توفير معلومات مفيدة يتوقّف على صيانته وتطويره بانتظام، وأنَّ تلك الأنشطة تتطلّب موارد كثيرة وأنَّ الأمانة تستخدم حالياً إلى أقصى حد ممكن مواردها المتاحة من أجل ضمان تنسيق النظام

The Commission had noted that the continuing ability to respond to requests from States for such activities was dependent upon the availability of funds to meet associated costs.
وقال إن اللجنة لاحظت أن استمرار القدرة على الاستجابة للطلبات الواردة من الدول بشأن هذه الأنشطة يتوقف على توافر الأموال اللازمة لتغطية التكاليف المرتبطة بتلك الأنشطة

The loss of biodiversity, unsustainable use of water, and pollution of soils and water are issues which compromise the continuing ability for natural resources to support agriculture.
ففقدان التنوع البيولوجي والاستخدام غير المستدام للمياه وتلوث التربة والمياه قضايا تُضعف باستمرار قدرة الموارد الطبيعية على الوفاء بحاجات الزراعة

The Commission noted that the continuing ability to respond to requests from States and regional organizations for technical cooperation and assistance activities was dependent upon the availability of funds to meet associated costs.
ولاحظت اللجنة أن استمرار القدرة على الاستجابة للطلبات المقدّمة من الدول والمنظمات الإقليمية للحصول على أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية إنما يتوقّف على توافر الأموال اللازمة لتغطية التكاليف المرتبطة بها

The Commission noted that the continuing ability to respond to requests from States and regional organizations for technical cooperation and assistance activities was dependent upon the availability of funds to meet associated UNCITRAL costs.
ولاحظت اللجنة أن استمرار القدرة على الاستجابة للطلبات المقدّمة من الدول والمنظمات الإقليمية للحصول على أنشطة التعاون التقني والمساعدة التقنية إنما يتوقّف على توافر الأموال لتغطية التكاليف المناظرة التي تتكبدها الأونسيترال

How to use "continued ability" in a sentence

Teaching at ICSB and Ron’s continued ability to guide and mentor these teenagers.

Now you have growing concerns about your continued ability to earn a living.

Of strategic importance for Labour is its continued ability to attract Nationalist voters.

This learning has paid off through a continued ability to earn a living.

Thank you for supporting my continued ability to provide information through this website.

In today’s world, the automobile’s continued ability to be meaningful is under threat.

Edward Keyes about the album's continued ability to impart a lasting artistic statement.

Writing it this way permits the continued ability to experiment with these values.

But its continued ability to prosecute perpetrators, no matter how high-ranking, is essential.

Wednesday’s new beginning reflects the continued ability of Dubai’s hotels to surprise and enthral.