CONTINUED ACTIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النشطة المستمرة
• النشطة والمستمرة
• الفعالة المستمرة

Examples of using Continued active in English and their translations into Arabic

I ask for their continued active engagement with the Conference.
وإني أطلب أن تواصل مشاركتها الفعالة في المؤتمر

Nigeria reaffirms its support for efforts aimed at strengthening the entire United Nations, and assures the Secretary-General of our continued active participation in the process.
وتؤكد نيجيريا مجددا تأييدها للجهود الرامية إلى تعزيز الأمم المتحدة بأسرها، وتؤكد للأمين العام مشاركتنا النشطة المستمرة في العملية

UNMIS continued active human rights monitoring during the reporting period.
واصلت البعثة رصد حقوق الإنسان بنشاط خلال الفترة المشمولة بالتقرير

There will be no solution to the crisis in the Central African Republic without the continued active engagement of the country ' s neighbours and the region.
ولن يكون هناك حل للأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى دون المشاركة الفعالة المستمرة للبلدان المجاورة لها وبلدان المنطقة

He looked forward to a continued active partnership in support of the consolidation of peace in Burundi.
وقال أنه يتطلع إلى شراكة نشطة مستمرة لدعم توطيد السلام في بوروندي

Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community.
وفي نهاية المطاف، لن يمكن تنفيذ ولاية البعثة كاملة إلا بتعاون وثيق مع العراقيين وبدعم نشيط متواصل من مجلس الأمن والمجتمع الدولي

The continued active involvement of the international community is also critical to the success of this process.
كما أن المشاركة النشطة والمستمرة للمجتمع الدولي هي أيضا عنصر حاسم في إنجاح هذه العملية

Iraq ' s new Government will need the continued active support of the region and of the international community.
وسوف تحتاج الحكومة العراقية الجديدة إلى الدعم الفعلي المتواصل من بلدان المنطقة والمجتمع الدولي

The continued active involvement of the international community in Cyprus, through the presence of UNFICYP, should not be taken for granted. In this context, both leaders may wish to refocus and redouble their efforts.
وينبغي ألا تؤخذ المشاركة النشطة المستمرة للمجتمع الدولي في قبرص، من خلال وجود القوة، كأمر مسلم به وقد يود كلا الزعيمين في هذا السياق إعادة تركيز جهودهما ومضاعفتها

I commend both Belgrade and Pristina for their continued active engagement in the framework of the European Union-facilitated dialogue.
أُثني على كل من بلغراد وبريشتينا لمشاركتهما الفعالة المستمرة في إطار الحوار الذي ييسره الاتحاد الأوروبي

Calling for continued active international cooperation, we request support for the draft resolutions to be submitted at the sixty-third session of the General Assembly concerning the problems of the Semipalatinsk region and granting the International Fund to Save the Aral Sea observer status at the General Assembly.
وإننا إذ ندعو إلى تعاون دولي نشط ومستمر، نطالب بالدعم لمشاريع القرارات المزمع تقديمها في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة بشأن مشاكل منطقة سيميبالاتينسك، ومنح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر الآرال وضع مراقب في الجمعية العامة

Any sustained engagement by the United Nations will also require the continued active support of a united international community, including especially the countries in the region.
وسيتطلب أي اشتراك متواصل من جانب الأمم المتحدة أيضا دعما نشطا متواصلا من طرف مجتمع دولي موحد، بما في ذلك بشكل خاص بلدان المنطقة

CARICOM supports continued active engagement in these areas so that the spectre of conflict and division will yield to a new paradigm where the vast resources of its many great people will be deployed in service of their welfare and to lay the foundations for enduring progress.
تؤيد الجماعة الكاريبية المشاركة المستمرة النشطة في هذه المجالات، بحيث يؤدي شبح الصراع والانقسام إلى نموذج جديد، يتم فيه استخدام الموارد الهائلة لشعبها العظيم الكثير العدد في خدمة رفاهيته، ووضع الأسس لتحقيق تقدم دائم

As I underlined in my last report, there will be no solution to the crisis in the Central African Republic without the continued active engagement of the country ' s neighbours and the region.
وكما شددتُ في تقريري الأخير، لن يكون هناك حلٌّ للأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى دون المشاركة الفعالة المستمرة للبلدان المجاورة وبلدان المنطقة

The Security Council supports the continued active involvement of the Contact Group of Guarantor States and International Organizations in the peace process.
ويؤيد مجلس اﻷمن المشاركة النشطة المستمرة لفريق اﻻتصال التابع للدول الضامنة والمنظمات الدولية في عملية السﻻم

As I stressed in my previous report, there will be no solution to the crisis in the Central African Republic without the continued active engagement of the country ' s neighbours and the region.
وكما أكدتُ في تقريري السابق، لن يكون هناك حلٌّ للأزمة في جمهورية أفريقيا الوسطى دون مشاركة فعالة ومتواصلة من جانب البلدان المجاورة وبلدان المنطقة

We are encouraged by the continued active involvement of the Secretary-General of the United Nations and his personal representative, the Secretary-General of the Conference, in efforts to revitalize the Conference.
إننا نجد ما يشجعنا في المشاركة المستمرة والنشطة للأمين العام للأمم المتحدة وممثله الشخصي، الأمين العام للمؤتمر، في الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط المؤتمر

Delegates said that UNCTAD should continue its participation in Aid for Trade activities and ensure continued active involvement in the Enhanced Integrated Framework for LDCs.
ودعا المندوبون الأونكتاد إلى ضرورة مواصلة مشاركته في أنشطة مبادرة" المعونة من أجل التجارة" وضمان المشاركة النشطة والمستمرة في الإطار المتكامل المعزز لصالح أقل البلدان نمواً

Belarus supports the continued active use by the President of the current session of the General Assembly of the practice of consulting with regional groups of States to reform the membership and activities of the Security Council.
وتؤيد بيلاروس القيام المتواصل النشط لرئيس الدورة الحالية للجمعية العامة بممارسة التشاور مع المجموعات الإقليمية للدول لإصلاح عضوية وأنشطة مجلس الأمن

In response, the Director, Internal and External Relations Division, UNFPA, said she looked forward to the Board ' s continued active participation in informal discussions around the revised resource mobilization plan.
وردا على ذلك، قالت مديرة شُعبة العلاقات الداخلية والخارجية، في صندوق الأمم المتحدة للسكان إنها تتطلع إلى المشاركة النشطة المستمرة من جانب المجلس في المناقشات غير الرسمية بشأن خطة تعبئة الموارد المنقحة

The Heads of Government recognized the continued active participation of CARICOM within the Rio Group, through the representation of its interests by Trinidad and Tobago for the three years commencing January 1994, following that of Jamaica, whose three-year term ended in December 1993.
وأقر رؤساء الحكومات بالمشاركة النشطة المتواصلة التي تقوم بها المجموعة الكاريبية داخل فريق ريو، عن طريق تمثيل ترينيداد وتوباغو لمصالحه لمدة ثﻻث سنوات بدأت في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، بعد مدة عضوية جامايكا لثﻻث التي انتهت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

In operative paragraph 4, the draft resolution also expresses appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Group, encourages the continued active participation of delegations in the remaining sessions and stresses the importance of making every effort to ensure that a positive outcome is achieved by the Group.
وفي الفقرة 4 من المنطوق، يعرب مشروع القرار أيضا عن تقديره للجهود التي تبذلها رئاسة الفريق، ويشجع المشاركة النشطة المستمرة للوفود في الدورات المتبقية؛ ويؤكد على أهمية بذل كل جهد ممكن لكفالة أن يحقق الفريق نتائج إيجابية

(b) Appreciated UNIDO ' s continued active participation in the" Delivering as One" initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
(ب) أعرب عن تقديره للمشاركة النشطة المستمرة لليونيدو في مبادرة" توحيد الأداء" في البلدان الرائدة وفقا لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يُجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Implementation of the request contained in operative paragraph 4 of the draft resolution regarding the provision of the support needed for the implementation of steps identified in the Sao Tome Declaration towards the continued active participation of States members of the Standing Advisory Committee in the arms trade treaty process would be subject to the availability of voluntary contributions to the United Nations Regional Office for Central Africa.
ويتوقف تنفيذ الطلب الوارد في الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار فيما يتعلق بتوفير الدعم اللازم لتنفيذ الخطوات في إعلان سان تومي بشأن المشاركة النشطة والمستمرة للدول الأعضاء في اللجنة الاستشارية الدائمة في عملية معاهدة تجارة الأسلحة على توافر التبرعات المقدمة إلى مكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا

Urges the continued active engagement of both sides within the Joint Fact-Finding Group and, in this context, expressing its support for the" Joint Fact-Finding Group Report on The Rocket Firing Incident in the upper Kodori valley on 11 March 2007", and endorses the recommendations made by UNOMIG in the report;
يحث كلا الطرفين على المشاركة المتواصلة والفعالة في الفريق المشترك لتقصي الحقائق، ويعرب في هذا السياق، عن تأييده لـ" تقرير الفريق المشترك لتقصي الحقائق عن حادث إطلاق الصواريخ في منطقة وادي كودوري العليا في 11 آذار/مارس 2007"، ويؤيد توصيات بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا الواردة في التقرير

We believe that success in this area can be achieved only through the continued active collaboration of all partners, including Governments, international organizations, the private sector and civil society.
ونعتقد أنه لا يمكن تحقيق النجاح في هذا المجال إلا عن طريق التعاون الفعال المتواصل بين جميع الشركاء، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الدولية والقطاع الخاص والمجتمع المدني

Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and to enhance the cooperation between the United Nations Environment Programme and regional and subregional organizations, and welcomes the continued active participation of the Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
تشدد على ضرورة مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين مؤسسات الأمم المتحدة المعنية في النهوض بالبعد البيئي للتنمية المستدامة، وإلى تعزيز التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، وترحب بالمشاركة الفعالة المستمرة للبرنامج في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفريق إدارة البيئة

Welcomes and encourages CTED ' s continued active participation in and support of all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the CTITF and its Working Groups, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system;
يرحب بالمشاركة النشطة والمستمرة للمديرية التنفيذية في دعم جميع الأنشطة ذات الصلة المضطلع بها في إطار استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب ويشجع مشاركتها هذه، بما في ذلك مشاركتها داخل فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب وأفرقتها العاملة، وهي الاستراتيجية المرساة لضمان التنسيق والاتساق عموما في جهود منظومة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب

Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and to enhance the cooperation between the United Nations Environment Programme and regional and subregional organizations, and welcomes the continued active participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group and the Environment Management Group;
تشدد على الحاجة إلى مواصلة توطيد التنسيق والتعاون فيما بين مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال تعزيز البعد البيئي للتنمية المستدامة، وتعزيز التعاون بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، وترحب بالمشاركة الفعالة المستمرة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وفريق إدارة البيئة

Welcomes and encourages CTED ' s continued active participation in and support of all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the CTITF and its Working Groups, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
يرحب بالمشاركة النشطة والمستمرة للمديرية التنفيذية في دعم جميع الأنشطة ذات الصلة المضطلع بها في إطار استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، ويشجع مشاركتها هذه، بما في ذلك مشاركتها داخل فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب وأفرقتها العاملة المنشأة لضمان التنسيق والانسجام الشامل في جهود منظومة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، ولا سيما في سياق تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب

How to use "continued active" in a sentence

your continued active employment with Aspect.

Continued active patrolling of the regimental sector.

Mercer continued active legal practice until 1977.

Clemons and continued active in the church there.

We look forward to your continued active participation.

Continued active involvement in the game you love.

I look forward to your continued active support.

He has since recovered and has continued active duty.

Joseph and Lillian continued active in the LDS church.

Ensuring a stable population will require continued active management.