Examples of using Continued failure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The continued failure to address this issue has a chilling effect on the independence of lawyers.
ويؤثر استمرار الفشل في التصدي لهذه المسألة تأثيراً سلبياً على استقلال المحامين(We are also seriously concerned by Iran ' s continued failure to meet its international obligations.
The continued failure of the international community to meet aid targets is a major source of concern.
فتقصير المجتمع الدولي باستمرار عن الوفاء بأهداف المعونة إنما يشكل مصدر قلق كبيراIn the course of the year, we have witnessed the continued failure of the Conference on Disarmament to launch any substantive work.
The continued failure to find progress on the issue of Security Council reform is no longer acceptable to my delegation.
إن الإخفاق المتواصل في إحراز تقدم بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن لم يعد مقبولا لوفدي
In the course of the past year, we have witnessed the continued failure of the Conference on Disarmament to launch any substantive work.
لقد شهدنا في غضون العام الماضي استمرار فشل مؤتمر نزع السلاح في الشروع بأي عمل موضوعيThe continued failure to ensure their arrest now renders the 2009 date for the completion of all trials doubtful.
With regard to the additional conference rooms proposed for the Palais Wilson,her delegation regretted the continued failure to produce a cost-benefit analysis of the proposal.
وفيما يتعلق بغرف اﻻجتماعات اﻹضافية المقترحة بقصر ويلسون، قالت إنوفد بلدها يأسف ﻻستمرار عدم القيام بتحليل للمقترح يستند إلى التكاليف والفوائدHis delegation drew attention to a continued failure to respect equitable geographical distribution, which particularly affected the countries of the South.
وقال إن وفده يلفت الانتباه إلى استمرار عدم احترام التوزيع الجغرافي العادل، مما يؤثر بوجه خاص على بلدان الجنوبOver the past two months, the escalation of military activity and tension,the suspension of further cooperation in the implementation of the economic agreement and the continued failure of the parties to commence serious political negotiations have brought them to the brink of a major war.
وعلى مدى الشهرين الماضيين، أدى تصعيد النشاط العسكري والتوتر، والتوقف عن مواصلةالتعاون في تنفيذ اﻻتفاق اﻻقتصادي، واستمرار فشل اﻷطراف في بدء مفاوضات سياسية جادة، إلى الزج بهما إلى حافة حرب كبيرةThe continued failure to resolve the conflict in Western Sahara threatened to undermine the security and economic development of the region as a whole.
وأردفت قائلة إن استمرار الفشل في حل الصراع في الصحراء الغربية يهدد بتقويض الأمن والتنمية الاقتصادية في المنطقة برمتهاAll of these factors, together with the continued failure of the public distribution system, exacerbated the scarcity of food.
وقد تفاقمت ندرة الأغذية بفعل هذه العوامل مجتمعة، بالإضافة إلى الفشل المستمر لنظام التوزيع العامContinued failure to meaningfully reform the Security Council will deny that body the political legitimacy it needs to maintain and indeed enhance its leadership role.
والاستمرار في التقاعس عن إصلاح مجلس الأمن إصلاحا ذا مغزى سيحرم تلك الهيئة من الشرعية السياسية التي تحتاجها للمحافظة على دورها القيادي، بل وتعزيزه
According to information received, there was continued failure to protect economic and social rights during the period covered by this report.
بناء على المعلومات الواردة، فقد كان هناك فشل مستمر في حماية الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية خﻻل الفترة التي يشملها هذا التقريرThe continued failure of the Organization to meet benchmarks in the areas of equitable gender and geographical representation was a source of great concern.
وأضاف أن استمرار إخفاق المنظمة في بلوغ المعايير الأساسية في مجالي المساواة بين الجنسين والتوزيع الجغرافي يشكل مصدر قلق لديهIn constructing a study that aims to address the continued failure to protect traditional knowledge, the Permanent Forum should be cognizant of the process.
وينبغي أن يكون المنتدى الدائم مدركاللعملية عند تصميم دراسة تهدف إلى معالجة القصور المتواصل في حماية المعارف التقليديةThe continued failure of the parties to make progress towards resolving the future status of Abyei fuelled frustration and empowered hard-line elements within the Misseriya and the Ngok Dinka communities, contributing to continued violence.
وأدّى استمرار إخفاق الطرفين في إحراز تقدّم نحو التوصّل إلى تسوية بخصوص مركز أبيي المستقبلي إلى تزايد الإحباط، كما أنه قوّى العناصر المتشدّدة بين قبيلتي المسيرية ودينكا نقوك، وكان عاملا مساعدا على The Committee is equally concerned at the State party ' s continued failure promptly and impartially to investigate and prosecute those responsible for acts of torture and ill-treatment.
ويساور اللجنة القلق بنفس القدر إزاء استمرار إخفاق الدولة الطرف في القيام، بشكل فوري ونزيه، بالتحري عن المسؤولين عن أعمال التعذيب وإساءة المعاملة ومحاكمتهمThe continued failure to fill those vacancies should be addressed through the implementation of accountability measures to ensure that all duty stations were treated equally.
وأردف قائلا إنه ينبغي تدارك الإخفاق المستمر في ملء هذه الشواغر بإعمال مقاييس المساءلة لضمان المساواة في المعاملة بين جميع مراكز العملIt was, however, disappointed by the continued failure of the draft resolutions and decisions before the Committee to appreciate the considerable difference between self-determination and independence.
غير أنها تشعر بخيبة اﻷمل نظرا ﻻستمرار فشل مشاريع القرارات والمقررات المقدمة الى اللجنة في ادراك الفرق الكبير بين تقرير المصير واﻻستقﻻلThe continued failure to resolve the long-standing problems, specifically the Arab-Israeli conflict is a major limiting factor in the region.
والإخفاق المستمر في حل المشاكل القائمة منذ أمد بعيد، ولا سيما النزاع العربي الإسرائيلي، يمثل عاملا رئيسيا يعوق التنمية المستدامة في المنطقةThe Council notes with deep concern the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
ويلاحظ المجلس مع القلق العميق الإخفاق المستمر للطرفين في تحقيق تسوية سياسية شاملة، تتضمن تسوية للوضع السياسي لأبخازيا داخل دولة جورجياThe continued failure of the donor community to adequately fund early recovery strategies and activities is particularly worrisome in this regard.
وفي هذا الصدد، فإن ما يبعث على القلق بوجه خاص هو استمرار عجز مجتمع المانحين عن توفير التمويل الكافي لاستراتيجيات وأنشطة الانتعاش المبكِّرOne problem lies in the continued failure to reach an agreement in multilateral trade negotiations; the remaining barriers hinder the developing countries ' access to world markets.
وتكمن إحدى المشاكل في استمرار الإخفاق في التوصل إلى اتفاق في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، حيث تستمر الحواجز المتبقية في إعاقة وصول البلدان النامية إلى الأسواق العالميةThe continued failure of some Member States to fulfil their legal obligation to pay assessed contributions in full and on time places the Organization in a difficult financial situation."(A/49/1, para. 101).
استمرار عدم وفاء بعض الدول اﻷعضاء بالتزامها القانوني بدفع أنصبتها المقررة بالكامل وفي حينها يبقي المنظمة في حالة مالية صعبة". A/49/1، الفقرة ١٠١In that context, I must mention that the continued failure of the authorities concerned to shift the Regional Centre for Asia and the Pacific to Kathmandu, its designated location, defies our comprehension.
وفي هذا السياق، لا بد لي من الإشارة إلى أن استمرار فشل السلطات المعنية في نقل المركز الإقليمي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ إلى كاتماندو، وهي الموقع المقرر له، يتحدى قدرتنا على الفهمEmphasizes the continued failure of the Syrian authorities to protect and promote the rights of all Syrians, including through repeated and systematic violations of human rights;
يشدد على استمرار تخلف السلطات السورية عن حماية حقوق جميع السوريين وتعزيزها، بما في ذلك وقوع انتهاكات متكررة ومنهجية لحقوق الإنسانFrustrated by the continued failure of the Syrian Government to respond to or implement the decisions and resolutions of international and regional bodies.
وإذ تشعر بالإحباط بسبب استمرار امتناع الحكومة السورية عن الاستجابة لمقررات وقرارات الهيئات الدولية والإقليمية أو تنفيذهاThe continued failure by the Government of Croatia to enact a broad amnesty for former soldiers of the so-called" Republic of Serb Krajina" also militates against the large-scale return of Croatian Serbs.
إن استمرار فشل حكومة كرواتيا في سن تشريع يقضي بالعفو العام عن الجنود السابقين فيما يسمى" جمهورية كرايينا الصربية" يعمل ضد عودة الصرب الكرواتيين على نطاق واسع
