Examples of using Continuing fighting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The continuing fighting in Afghanistan during all these years is a cause of sadness and sorrow.
The human rights situation in Darfur remains precarious, with continuing fighting and breaches of human rights and international humanitarian law by the parties to the conflict.
ولا تزال حالة حقوق الإنسان تتسم بالهشاشة في دارفور مع استمرار القتال وانتهاكات أطراف النزاع لقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدوليThe continuing fighting between factions and the change of authority in various regions of Afghanistan have affected the rate of repatriation of Afghan refugees.
أثّر القتال المستمر بين الفصائل وتغيير السلطة في مناطق مختلفة من مناطق أفغانستان على معدل عودة الﻻجئين اﻷفغان إلى وطنهمNonetheless, the human rights situation remains a cause of concern, with continuing fighting and breaches of human rights and international humanitarian law by the parties to the conflict.
ومع ذلك، لا تزال حالة حقوق الإنسان مسألة مثيرة للقلق مع استمرار القتال وانتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي من جانب أطراف النزاعThe continuing fighting and the concentration of efforts on the restoration of the cease-fire had the effect of diverting attention from the difficult political issues on the agenda.
ترتﱠب على استمرار القتال وتركيز الجهود The Government intends to proceed with the disarmament, demobilization,reinsertion and reintegration process as far as possible, notwithstanding continuing fighting in some parts of the country.
وتعتزم الحكومة أن تمضي في عملية نزع السﻻح والتسريحواﻹعادة إلي المجتمع وإعادة اﻹدماج فيه إلى أقصي حد ممكن، بالرغم من استمرار القتال في بعض أنحاء البلدThe factions ' continuing fighting while the Afghan people suffer demonstrates a profound lack of concern for the very people in whose name they fight. .
وسلموا بأن استمرار القتال بين الفصائل بينما الشعب الأفغاني يعاني إنما يُظهر لا مبالاةً بالغةً بحال الناس الذين باسْمِهِم يتقاتلونBeyond the difficulties the Liberian National Transitional Governmentis experiencing in the filling of the vacant posts, the continuing fighting within and between parties constitutes the most serious obstacle standing in the way of the peace process.
وفضﻻ عن الصعوبات التي تواجهها حالياالحكومة المؤقتة الوطنية الليبرية في شغل المناصب الشاغرة، يشكل استمرار القتال داخل مختلف اﻷطراف وفيما بينهما أخطر عائق أمام عملية السلمIn many countries, continuing fighting and insecurity make children vulnerable to rerecruitment and limit the access of actors delivering reintegration support.
وتواصل القتال وانعدام الأمن في كثير من البلدان يعرضان الأطفال لإعادة التجنيد ويحدان من إمكانية وصول الجهات الفاعلة التي تقدم الدعم في مجال إعادة الإدماجOwing to security concerns, the Panel was normally unable to visit hotspots under the control of armed opposition groups, militias and Government forces,or visit areas affected by air strikes or continuing fighting. The Panel ' s ability to observe and investigate some areas in Darfur was therefore restricted.
وبسبب الشواغل الأمنية، لم يكن بمقدور الفريق عموما، زيارة البؤر الساخنة الخاضعة لسيطرة جماعات المعارضة المسلحة والميليشيات والقوات الحكومية أوزيارة المناطق المتضررة من الغارات الجوية أو القتال المستمر مما حد بالتالي من قدرة الفريق على مراقبة بعض المناطق في دارفور والتحقيق فيهاIt was recognized that the factions ' continuing fighting while the Afghan people suffered demonstrated a profound lack of concern for the very people in whose name they fought. .
وسُلِّم بأن استمرار التقاتل بين الفصائل بينما الشعب الأفغاني يعاني إنما يظهر لامبالاة بالغة بحال الناس الذين باسمهم يتقاتلونThe continuing fighting in Liberia between government and rebel forces contributes to continuous demographic movements affecting the situation of refugees and internally displaced persons in Sierra Leone.
ويسهم استمرار القتال في ليبريا بين الحكومة وقوات المتمردين في Because of the general sense of insecurity, displacements of populations and continuing fighting, some humanitarian activities have also been suspended, with dire consequences on the populations and on children in particular.
كما عُلقت بعض الأنشطة الإنسانية بسبب الشعور السائد بانعدام الأمن وبسبب تشريد السكان واستمرار القتال، مما أسفر عن عواقب وخيمة عانى منها السكان، ولا سيما الأطفال(d) The continuing fighting with ethnic and other political groups, despite the conclusion of cease-fire agreements, together with the continuing violations of human rights, has resulted in flows of refugees to neighbouring countries.
د أدى القتال المتواصل مع المجموعات اﻹثنية والمجموعات السياسية اﻷخرى، رغم إبرام اتفاقات لوقف إطﻻق النار، الى جانب اﻻنتهاكات In Somalia, for the first time in five years, and despite continuing fighting in some areas, the number of people in need of life-saving assistance decreased, from more than 1 million to 857,000.
وفي الصومال انخفض، للمرة الأولى في خمس سنوات، عدد المحتاجين إلى أنشطة إنقاذ الحياة (d) The continuing fighting with ethnic and other political groups, despite the conclusion of cease- fire agreements, which, together with the continuing violations of human rights, has resulted in flows of refugees to neighbouring countries.
د تواصل مقاتلة الجماعات اﻹثنية وغيرها من الجماعات السياسية على الرغم من إبرام اتفاقات وقف إطﻻق النار، ممّا أسفر- في ظل استمرار The members of the Council deplore the continuing fighting and the presence of forces of foreign States in the Democratic Republic of the Congo in a manner inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations.
ويشجب أعضاء المجلس استمرار القتال ووجود قوات دول أجنبية في جمهورية الكونغو الديمقراطية على نحو ﻻ يتفق ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدةOwing to the continuing fighting in the Equateur region, North and South Kivu, Katanga and Province Orientale, the latest estimate concerning the number of internally displaced persons(IDPs) in the Democratic Republic of the Congo is 2 million, and this figure is expected to rise further.
نظرا لاستمرار القتال في المنطقة الاستوائية ونورث كيفووساوث كيفو وكاتنغا والمقاطعة الشرقية، فقد بلغ آخر تقدير لعدد المشردين داخليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية مليونين، ويتوقع لهذا الرقم أن يزدادDeplores the continuing fighting and the presence of forces of foreign States in the Democratic Republic of the Congo in a manner inconsistent with the principles of the Charter, and calls upon those States to bring to an end the presence of these uninvited forces and to take immediate steps to that end;
يشجب استمرار القتـــال ووجــــود قـــوات دول أجنبية في جمهورية الكونغو الديمقراطية بطريقة ﻻ تتمشى مع مبادئ الميثاق، ويدعو تلك الدول إلى إنهاء وجود تلك القوات التي جــاءت بغيـــر دعــوة، وإلى اتخاذ إجراءات فورية لتحقيق هذا الغرضDeplores the continuing fighting and the presence of forces of foreign States in the Democratic Republic of the Congo in a manner inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations, and calls upon those States to bring to an end the presence of these uninvited forces and to take immediate steps to that end;
يشجب استمرار القتال ووجود قوات دول أجنبية في جمهورية الكونغو الديمقراطية بطريقة ﻻ تتمشى مع مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، ويدعو تلك الدول إلى إنهاء وجود تلك القوات التي جاءت بغير دعوة، وإلى اتخاذ إجراءات فورية لتحقيق هذا الغرضThe continued fighting in Liberia has intensified the severe war trauma suffered by children.
وكثف القتال المتواصل في ليبريا حدة صدمة الحرب التي يعاني منها اﻷطفالThe humanitarian situation is worsening as a result of the continued fighting.
Each hour you continue fighting prolongs the suffering of the people of Berlin and of our wounded.
كلّ ساعة تستمرّ فيها الحرب تطيل معاناة جرحى وسكان برلينWe can't continue fighting for ever.
نحن لا نستطيع الإستمرار فى القتال للأبدّContinue fighting violence against women(Senegal);
Continue fighting discrimination against persons with disabilities(Argentina);
مواصلة مكافحة التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة(الأرجنتين)But continue fighting or else they Will know We have realized truth.
أجل يا بني لكن أستمر في القتال لا تجعل العدو يعرف أننا عرفنا بعضناAs a soldier, it is your duty to stay alive and continue fighting.
كجندي، واجبك أن تبقى حيًا و تستَمر بالقتالSince then the movement has increased further because of the continued fighting.
وما انفك عددهم يزداد منذ ذلك الحين بسبب استمرار المعاركHowever, the continued fighting and the failures of the past have deepened the mistrust between the parties and increased the scepticism of the international community.
بيد أن استمرار القتال وحاﻻت الفشل في الماضي قد أدت تعميق انعدام الثقة بين الطرفين وزادت من شكوك المجتمع الدولي
