Examples of using Continuing the practice in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key donors are continuing the practice of earmarking.
فالمانحون الرئيسيون يواصلون ممارسة التخصيصA data of basic/municipal courts is indicative, and it shows the number of convictions, but also the type of sanction imposed, from which it is evident that the primary sanction for the crime of domestic violence in most cases is suspended sentence,thereby continuing the practice of lenient punishment of the perpetrator of domestic violence.
والبيانات المتعلقة بالمحاكم الابتدائية/البلدية لها دلالتها، فهي تبين عدد أحكام الإدانة كما تبين نوع الجزاء المفروض، الذي يتضح منه أن الجزاء الأساسي المفروض على مرتكبي جريمة العنف العائلي قد تمثل في معظم القضايا في صدورأحكام مع وقف التنفيذ، وبذلك تتواصل ممارسة العقاب المخفف لمرتكبي جريمة العنف العائلي(Continuing the practice of keeping all nuclear-capable bombers and dual-capable aircraft off of day-to-day alert.
مواصلة ممارسة إبقاء جميع قاذفات القنابل ذات القدرة النووية والطائرات المزدوجة القدرة بعيدة عن الإنذار يومياًIn this context, the Ministers agree on continuing the practice of regular meetings of the political directors.
وفي هذا السياق، يوافق الوزراء على مواصلة الممارسة المتعلقة بعقد اجتماعات منتظمة للمديرين السياسيين(b) Continuing the practice of issuing documents from national institutions under their own symbol numbers;
(ب) مواصلة ما درجت عليه من إصدار وثائق من المؤسسات الوطنية، على أن تحمل تلك الوثائق أرقاماً بالرموز الخاصة بتلك المؤسساتيعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم بصفة عامة لاستمرار ممارسة عقد مآدب' الغداء الشهرية مع الأمين العاموأوصى المجلس باستمرار الممارسة المتمثلة في مطالبة المستفيدين بالإبلاغ عن مشاركتهم أنشطة المتابعة المنظمة لدى عودتهم لكفالة أن يستفيد المجتمع المحلي أيضا من خبرتهمويعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم العام لاستمرار ممارسة عقد مآدب الغداء الشهرية مع الأمين العامContinuing the practice of regular coverage in the media of the activities of the law enforcement agencies to combat crime and protect the public and public rights and freedoms from criminal harm(para. 34).
متابعة ممارسة نشر معلومات في وسائط الإعلام بصفة منتظمة عن مكافحة الأجهزة المكلفة بإنفاذ القوانين للإجرام من أجل حماية المواطنين وحقوقهم وحرياتهم من الاعتداءات الإجرامية(الفقرة 34Given the added value and potential contributions that might result fromthose interactions and inputs, Viet Nam strongly supports continuing the practice of holding broad consultations with Member States during the preparation of the Council ' s annual report.
ونظرا للقيمة المضافة والإسهامات المحتملة التي قد تفضيإليها هذه التفاعلات والإسهامات، تؤيد فييت نام بقوة استمرار ممارسة إجراء مشاورات واسعة مع الدول الأعضاء أثناء إعداد تقرير المجلس السنويوأوصى المجلس باستمرار الممارسة المتمثلة في إشراك المنظمات الإقليمية للشعوب الأصلية في عملية الفحص المسبق للطلباتExceptionally strict limitations had been imposed this year on the squid catch in the waters around the Islands,which served as the basis for continuing the practice of unilateral sales of fishing licenses on the Islands and was resulting in further depletion of the fishery stocks of squid.
وفرضت هذه السنة قيود صارمة بشكل استثنائي على صيد الحبار Belarus wholeheartedly supports continuing the practice of inviting the leaders of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to meetings of the high-level segment of the Council.
وتؤيد بيلاروس بقوة استمرار ممارسة دعوة قادة مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية لحضور اجتماعات الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلسولا تؤيد اللجنة التعديل المقترح إدخاله على اللائحتين لإضفاء طابع مؤسسي على عقد جلستينعامتين في السنة، لكنها توصي بدلا من ذلك باستمرار ممارسة عقد تلك الجلسات عند الاقتضاء، بما في ذلك تمديدها على أساس كل حالة على حدة مع مراعاة متطلبات عبء القضايا الجاريةDelegations expressed support for continuing the practice of establishing an advance deadline for the submission of draft resolutions, in order to ensure their early availability in the official languages.
وأعربت الوفود عن دعمها للاستمرار في الممارسة المتمثلة وينتهي التقرير بأربعة خيارات أولية للعمل من أجل سد الفجوات القائمة في الميدان الدولي للغابــات، وتشمل هذه الخيارات أ( تكييف اﻻتفاقيات الحالية مع الطلبات الجديدة للقطاع الحرجــي؛ و)ب( إعداد اتفاقات محددة بشأن مواضيع حرجية لم يجر تنظيمها؛ و)ج( إعداد اتفاق شامل من أجل مراعاةالطبيعة الشمولية للقضايا الحرجية؛ و)د( مواصلة ممارسة إعداد صكوك)القانون الليﱢن التي ليست ملزمة قانونياAzerbaijan recommended continuing the practice of adopting national plans of action to improvethe human rights situation in the country as well as to implement some of the recommendations of the United Nations treaty bodies.
وأوصت أذربيجان أوزبكستان بمواصلة الممارسة المتمثلة في اعتماد خطة عمل وطنية لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد، وبتنفيذ بعض توصيات هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهداتأ(e) Sustainable solutions for water resource management should be implemented by integrating the use of space technology in education curricula, continuing the practice of knowledge-sharing, introducing new online education opportunities, organizing international symposiums and workshops and establishing scholarship and student exchange programmes;
(ﻫ) ضرورة تنفيذ حلول مستدامة من أجل إدارة موارد المياه من خلال دمجاستخدام تكنولوجيا الفضاء في المناهج التعليمية، ومواصلة الممارسة المتمثلة في تبادل المعارف، واستحداث فرص تعليمية جديدة عبر الإنترنت، وتنظيم ندوات وحلقات عمل دولية، ووضع برامج للمنح الدراسية وتبادل الطلابConsidering continuing the practice of providing financial support to experts from all countries of the Eastern European region(see IPBES/3/2/Add.1) in order to ensure regional representation of Eastern Europe in the various expert groups established;
Apos; 3' النظر في مواصلة ممارسة تقديم دعم مالي للخبراء المنتمين إلى جميع بلدان منطقة أوروبا الشرقية(انظر الوثيقة IPBES/3/2/Add.1) بغية ضمان التمثيل الإقليمي لأوروبا الشرقية قام اﻷمين العام لﻷونكتاد بزيارة لباريس في أيار/مايو ٦٩٩١ وتحدث أمام مجلسمنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي مواصﻻً بذلك ممارسة سلفه المتمثلة في إطﻻع الدول اﻷعضاء في المنظمة على المعلومات اﻷساسية قبل انعقاد مؤتمر المنظمة الذي يتم كل أربعة أعوامWe thank Germany for continuing the practice of informal consultations with the wider United Nations membership before the drafting of the report, but we reiterate that it would be useful to also hold such consultations on the completed draft before its adoption.
ونشكر ألمانيا على الاستمرار في ممارسة المشاورات غير الرسمية مع عضوية الأمم المتحدة الأوسع قبل صياغة مشروع التقرير، ولكننا نكرر أنه سيكون مفيدا أيضا إجراء تلك المشاورات بشأن المشروع الكامل قبل اعتمادهContinuing the practice of" open-ocean targeting" of all deployed intercontinental ballistic missiles and submarine launched ballistic missiles, such that in the extremely unlikely event of an accidental launch, the missile would land in the open ocean.
مواصلة ممارسة" توجيه القذائف نحو أعالي المحيطات" فيما يتعلق بجميع القذائف التسيارية العابرة للقارات المنصوبة والقذائف التسيارية التي تُطلق من الغواصات، بحيث أنه في حالة حدوث إطلاق عرضي بعيد الاحتمال للغاية، تسقط القذيفة في أعالي المحيطوأوصى المؤتمر باستمرار الممارسة المتمثلة في إقامة دورات وحلقات عمل تدريبية قصيرة وطويلة الأجل بالتعاون مع أجهزة الأمم المتحدة المعنية، وأن تشمل البرامج التدريبية العناصر التالية العظيمة الأهمية بالنسبة إلى المشاركين من الدول الناميةStep up efforts to combat trafficking in persons, including: continuing the practice of developing the national action plan and other strategies; considering the possibility of toughening criminal liability for crimes connected to human trafficking; studying the possibility of inviting the Special Rapporteur on Trafficking in Persons, especially women and children, to visit the country(Belarus);
مضاعفة الجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص، بما فيها ما يلي: مواصلة الممارسة المتمثلة في وضع خطة العمل الوطنية وغيرها من الاستراتيجيات؛ والنظر في إمكانية تشديد المساءلة الجنائية عن الجرائم المتصلة بالاتجار بالأشخاص؛ ودراسة إمكانية دعوة المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص لا سيما النساء والأطفال، لزيارة البلد(بيلاروس)Continuing the practice of making the Security Council ' s tentative programme of work for the coming month available to Member States as soon as it is available to members of the Council, and holding monthly information briefings for the larger membership by both the incoming and outgoing Presidencies of the Council, to present the new programme and brief Member States on the outcome of the previous one, respectively.
مواصلة الممارسة المتمثلة في إطلاع الدول الأعضاء على برنامج عمل مجلس الأمن المؤقت للشهر التالي حال توافره لأعضاء المجلس، وعقد جلسات إعلامية شهرية لمجموع الأعضاء من قبل الرئيس المقبل والرئيس المنتهية ولايته لمجلس الأمن بغية عرض البرنامج الجديد وإطلاع الدول الأعضاء على نتائج البرنامج السابق، تباعاContinue the practice of implementing the programmes aimed at further advancingthe improved social welfare of the population, in particular the vulnerable ones(Cambodia);
مواصلة ممارسة تنفيذ البرامج الرامية إلى النهوض بالرفاه الاجتماعي للسكان، وخاصة المستضعفين منهم(كمبوديا)Continue the practice of joint evaluation visits to enable administrators to devote more time to their regular duties; and.
مواصلة ممارسة زيارات التقييم المشتركة لتمكين الإداريين من تكريس المزيد من الوقت لواجباتهم العاديةوأكد الرئيس للمكلفين بولايات أنه سيواصل الممارسة التي اتبعها الرئيس السابق المتمثلة في دعوتهم إلى حضور جميع الدورات الاستثنائية عن طريق لجنة التنسيقMember States represented on the General Committee should continue the practice of designating focal points to enhance the efficiency of the General Committee.
وعلى الدول الأعضاء الممثلة في اللجنة العامة أن تواصل ممارسة تعيين مراكز التنسيق بهدف تعزيز فعالية اللجنة العامة
