CONTINUING THE PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مواصلة عملية
• الاستمرار في عملية

Examples of using Continuing the process in English and their translations into Arabic

This shockwave acts like a battering ram that compresses and ignites matter, continuing the process of star birth.
هذه الموجات تبدو مثل ضربات الكبش وتشتعل المسألة، مواصلة عملية ولادة نجمة

Continuing the process of grinding yolks, you need to pour in all the rice vinegar and mix the entire mixture with a mixer.
الاستمرار في عملية فرك صفار، تحتاج إلى صب في كل خل الأرز وتخلط الخليط بأكمله مع خلاط

The delegation also strongly recommended continuing the process started by the 1996 CIS Conference.
وأوصى هذا الوفد بقوة أيضاً بمواصلة العملية التي بدأها مؤتمر كمنولث الدول المستقلة في عام 1996

In continuing the process, the INCD requested the interim Secretariat to put particular emphasis in its work on benchmarks and indicators on.
وفي إطار مواصلة العملية، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية من اﻷمانة المؤقتة التركيز بوجه خاص في عملها بشأن المقاييس والمؤشرات على

Peru firmly supported the indefinite extension of the Treaty as the sole available means of continuing the process of nuclear disarmament and of making peaceful nuclear cooperation possible.
وأعلن أن بيرو تؤيد بحزم المد الﻻنهائي للمعاهدة بوصف ذلك الوسيلة الوحيدة المتاحة لمواصلة عملية نزع السﻻح النووي ولجعل التعاون النووي السلمي في حيز اﻹمكان

It is regrettable that instead of continuing the process of freezing settlement activities, Israel authorized the building of new settlements, including the one in Jebel Abu Ghneim in East Jerusalem.
والمؤسف أنه بدﻻ من مواصلة عملية تجميد اﻷنشطة اﻻستيطانية أذنت إسرائيل ببناء مستوطنات جديدة، ومنها مستوطنة جبل أبو غنيم في القدس الشرقية

The Lebanese National Commission had drawn up a plan of action for the improvement of the status of women aimed at continuing the process not only in the cities, but also in the rural areas and occupied territories.
وقال إن اللجنة الوطنية اللبنانية قد وضعت خطة عمل لتحسين مركز المرأة ترمي إلى مواصلة العملية التي بدأت في المدن وفي القرى أيضا وفي اﻷراضي المحتلة

Continuing the process of policy reform, including trade liberalization liberalizing trade, expanding the sources of food supply, encouraging efficiencies in agricultural production, which will expand economic growth and food security;
(ه)[الاستمرار في عملية إصلاح السياسات، بما في ذلك تحرير التجارة، وتوسيع مصادر عرض الأغذية، والتشجيع على الكفاءة في الإنتاج الزراعي مما يوسع من النمو الاقتصادي والأمن الغذائي؛

Peru supported that decision because it regards the NPT as the only available mechanism for continuing the process of nuclear disarmament and achieving cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
وأيدت بيرو هذا القرار ﻷنها تعتبر معاهدة عدم اﻻنتشار اﻵلية المتاحة الوحيدة لمواصلة عملية نزع السﻻح النووي ولتحقيق التعاون في مجال اﻻستخدامات السلمية للطاقة النووية

Continuing the process of civil service reform in public administration so that States Parties have public servants with reliable standards of performance and efficiency who can ensure the fulfilment of the functions of the State and the sustainability of public policies;
المضي في عملية إصلاح الخدمة المدنية في الإدارة العمومية، حتى يكون لدى الدول الأطراف موظفون مدنيون لديهم مستويات من الأداء والكفاءة تتيح التعويل عليهم في أداء مهام الدولة وضمان استدامة السياسات الحكومية

The Law separates functions of the state and local governments in providing social assistance, continuing the process of decentralising the organisation and provision of social assistance services that was started in 1994.
ويميز هذا القانون بين وظائف الدولة والحكومات المحلية في تقديم المساعدة الاجتماعية، ويواصل عملية لا مركزية تنظيم تلك الخدمات ولا مركزية تقديمها التي بدأت عام 1994

Speaking at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly(see A/60/PV.5), Russian President Vladimir Vladimirovich Putin stressed the need to address United Nations issues with utmost care while persistently and patiently continuing the process of the reform of the Organization.
وقد شدد الرئيس الروسي فلاديمير فلاديميروفتش بوتين، وهو يتكلم في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة(انظر A/60/PV.5) على ضرورة أن تعالج مسائل الأمم المتحدة بأقصى درجة من الحرص مع مواصلة عملية إصلاح المنظمة بتصميم وصبر

The LDC Conference encouraged continuing the process of trade liberalization to expand the sources of food supply.
وقد شجع المؤتمر المعني بأقل البلدان نمواً على الاستمرار في عملية تحرير التجارة من أجل توسيع مصادر توفير الأغذية

Two interwoven threads are evident in how the budget pursues these results: enhancing capacity in areas where the internal organizational analysis is complete and continuing the process initiated in January 2011 of placing the Entity on a transparent and sound institutional footing.
وهناك خطان متشابكان جليّان في طريقة سعي الميزانية لتحقيق تلك النتائج وهما: تعزيز القدرات في المجالات التي اكتمل فيها التحليل التنظيمي الداخلي، ومواصلة العملية التي بدأت في كانون الثاني/يناير 2011 والتي تهدف لإقامة الهيئة على أساس مؤسسي صلب وشفاف

The Government of Venezuela calls for continuing the process of peace negotiations, in implementation of the agreements already reached: the road map.".
وتنادي حكومة فنزويلا بمواصلة عملية المفاوضات من أجل تحقيق السلام تنفيذا للاتفاقات التي تم التوصل إليها بالفعل ألا وهي خريطة الطريق.

Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the investment issue forward, the proposal on investment in the Cancún Ministerial Text(CMT) Rev.1 provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues.
وبالنظر إلى عدم وجود توافق في الآراء بشأن ما إذا كـان ينبغـي المضي قدما في تناول قضية الاستثمار، وطريقة القيام بذلك في حالة الإيجاب، فقد أتاح الاقتراح بشأن الاستثمار الوارد في نص كانكون الوزاري Rev.1(CMT) خيار بدء المفاوضات بشأن الطرائق أو مواصلة عملية دراسة القضايا وتوضيحها

The third report of the Special Rapporteur was aimed at continuing the process of formulation of questions addressed both to States and to members of the Commission on the most essential aspects of the topic.
واستهدف التقرير الثالث للمقرر الخاص مواصلة عملية صياغة الأسئلة الموجهة إلى كل من الدول وأعضاء اللجنة بشأن أهم جوانب الموضوع

Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the Singapore issues forward, the proposal on Singapore issues in the CMT Rev.1(including in Annexes D- G on modalities) provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues.
ونظراً لعدم وجود اتفاق في الآراء حول ما إذا كان ينبغي السير بقضايا سنغافورة قدماً وكيفية القيام بذلك، فقد قدم الاقتراح المتعلق بقضايا سنغافورة والوارد في النص(CMT Rev.1)(بما في ذلك المرفقات دال- زاي بشأن الطرائق) خياراً هو إما بدء المفاوضات حول الطرائق أو مواصلة عملية دراسة القضايا وتوضيحها

The budget, which is being debated by Parliament, focuses on continuing the process of rehabilitating basic infrastructure and rebuilding dislocated institutions, as well as pursuing stabilization and economic reform policies.
وتركز الميزانية الجاري مناقشتها في البرلمان، على مواصلة عملية إصﻻح الهياكل اﻷساسية وإعادة بناء المؤسسات المفككة فضﻻ عن مواصلة سياسات إحﻻل اﻻستقرار واﻻصﻻحات اﻻقتصادية

Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the Singapore issues forward, the proposal on Singapore issues in revision 1 of the Cancún ministerial text(including in annexes D to G on modalities) provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues.
ونظراً لعدم وجود اتفاق في الآراء حول ما إذا كان ينبغي السير بمسائل سنغافورة قدماً وكيفية القيام بذلك، فإن الاقتراح المتعلق بمسائل سنغافورة والوارد في التنقيح 1 لنص كانكون الوزاري(بما في ذلك المرفقات من دال إلى زاي بشأن الطرائق) قدم خياراً هو إما بدء المفاوضات بشأن الطرائق أو مواصلة عملية دراسة المسائل وتوضيحها

The constructive proposals put forward at the World Summit in September this year constitute a positive foundation for continuing the process of United Nations reform on the basis of the widest possible agreement, taking due account of the interests of Member States.
وتوفر المقترحات البناءة المقدمة أثناء مؤتمر القمة المعقود في أيلول/سبتمبر 2005 أساسا جيدا لمواصلة عملية إصلاح الأمم المتحدة، يقوم على الاتفاق الأوسع نطاقا وعلى مراعاة مصالح الدول الأعضاء

Continuing the process of regular consultations with the Committee for the Elimination of Racial Discrimination(CERD), which he started in 2003, the Special Rapporteur participated in a thematic discussion on the prevention of genocide on 28 February 2005 and in a general discussion on multiculturalism on 8 March 2005.
متابعة لعملية المشاورات المنتظمة مع لجنة القضاء على التمييز العنصري التي بدأها المقرر الخاص في عام 2003، شارك في مناقشة مواضيعية عن مسألة منع الإبادة الجماعية في 28 شباط/فبراير 2005، وفي مناقشة عامة عن التعددية الثقافية في 8 آذار/مارس 2005

The Special Rapporteur strengthened his cooperation with the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) by continuing the process of regular consultations begun at the outset of his mandate and by participating in a number of activities organized by the Unit.
عزز المقرر الخاص تعاونه مع وحدة مناهضة التمييز التابعة لمفوضية حقوق الإنسان حيث واصل عملية المشاورات المنتظمة التي كان شرع فيها في بداية ولايته، وشارك في عدة أنشطة نظمتها الوحدة

The Special Rapporteur indicated that his third report aimed at continuing the process of formulation of questions addressed both to States and to members of the Commission on the most essential aspects of the topic, in order for him to draw final conclusions on the mainquestion whether the obligation to extradite or prosecute exists under customary international law.
أشار المقرر الخاص إلى أن تقريره الثالث يرمي إلى مواصلة عملية صوغ الأسئلة الموجهة في آن واحد إلى الدول وأعضاء اللجنة بشأن أهم جوانب الموضوع، وذلك لكي يستخلص النتائج النهائية بشأن المسألة الرئيسية المتعلقة بما إذا كان الالتزام بالتسليم أو المحاكمة قائماً بموجب القانون الدولي العرفي

Projections of economic and social development require fulfilment of certain preconditions: ensuring significant inflow of foreign direct investments, increasing domestic savings and their activation through banking and other types of investment mechanisms and continuing the process that involves institutional and expert assistance to Montenegro(institutional and organisational, environmental and development, technical and economic assistance).
وتقضي توقعات التنمية الاقتصادية والاجتماعية بالوفاء ببعض الشروط المسبقة: ضمان تدفق كبير من الاستثمارات الأجنبية المباشرة، وزيادة المدخرات المحلية وتفعيلها من خلال الخدمات المصرفية وغيرها من أنواع آليات الاستثمار، واستمرار عملية الاستفادة من المساعدة المؤسسية والخبيرة المقدمة إلى الجبل الأسود(المساعدة المؤسسية والتنظيمية والبيئية والإنمائية والتقنية والاقتصادية

The courses will consolidate the developing capacity in Member States, continuing the process of standardization, and provide a solid base of internationally available instructors, while the assistance programme will focus on higher-level participation in exercises, mission management and education of leadership.
وسترسخ الدورات القدرة المتنامية في الدول اﻷعضاء، ومواصلة عملية توحيد المعايير، وتوفير قاعدة متينة من الموجهين المتاحين على الصعيد الدولي، بينما سيركز برنامج المساعدة على رفع مستوى اﻻشتراك في التمارين، وإدارة البعثات وثقافة القيادة

Continuing the process of broadening national consensus, political forces and representatives of civil society in Panama gathered at the" Encuentro Panama 2000" and pledged to keep issues relating to the transfer of the Canal to exclusive Panamanian control after 31 December 1999 outside partisan political considerations; to reinforce the rule of law; and to hold transparent elections in 1999.
وعلى سبيل مواصلة عملية توسيع اﻻجماع الوطني، اجتمعت القوى السياسية وممثلو المجتمع المدني في بنما فـي" منتـدى بنما ٢٠٠٠" وتعهدوا بإبقاء القضايا المتعلقة بنقل القناة الى السيطرة البنمية الخالصة بعد ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٩ خارج اﻻعتبارات السياسية الحزبية وبتعزيز سيادة القانون، وإجراء انتخابات نزيهة في عام ١٩٩٩

The report also reflects the expanding role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national institutions, in continuing the process of their establishment and strengthening. Lastly, the report has highlighted the need for a clearer definition of the framework for cooperation between national institutions and those international bodies responsible for the promotion and protection of human rights, by recognizing an appropriate status for their participation in human rights forums.
كما يعكس التقرير الدور المتزايد لمفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في التعاون مع الحكومات والمؤسسات الوطنية في مواصلة عملية إنشائها وتعزيزها لتلك المؤسسات، وأخيرا يلقي التقرير الضوء على ضرورة إجراء تحديد أفضل ﻹطار التعاون بين المؤسسات الوطنية والهيئات الدولية المعنية بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، وذلك من خﻻل منح المؤسسات الوطنية مركزا مﻻئما لمشاركتها في منتديات حقوق اﻹنسان

The Group includes 23 rural women ' s associations and in 1997 proposed continuing the process of gender-mainstreaming in institutional programmes so that INTA could join in the process and so that services could be provided within a sustainable framework in which there was equity for men and women.
ويضم الفريق الاستشاري 23 مجموعة للنساء الريفيات، وأزمع، في عام 1997، الاستمرار في عملية تضمين العمل الداخلي في المؤسسات التركيز على البعد الجنساني في البرامج، بهدف أن ينضم المعهد الوطني للتحول الزراعي بدوره إلى هذه العملية، وأن يجري تقديم الخدمات في إطار من الاستمرارية والإنصاف للرجل والمرأة

Among all the items that we took up, three major items characterize this first phase: continuing the process of the revitalization of the work of the General Assembly; publication of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565); and preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly, to be held in September 2005.
من بين كل البنود التي تناولناها، هناك ثلاثة بنود رئيسية ميزت هذه المرحلة الأولى: مواصلة عملية تنشيط أعمال الجمعية العامة؛ ونشر تقرير فريق الشخصيات الرفيعة المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير(A/59/565)؛ والتحضير للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة، التي ستعقد في أيلول/سبتمبر 2005

How to use "continuing the process" in a sentence

Thanks for continuing the process with me!

Continuing the process until all is textured.

Continuing the process will ultimately kill him.

Continuing the process with One Giant Mind(free plug).

continuing the process for all of the balls.

Nothing prevents us from continuing the process however.

CAGV is continuing the process of grading candidates.

Continuing the process during Step 10 is vital.

Otherwise, continuing the process of reproduction becomes pointless.

Continuing the process by clicking on the Next button.