Examples of using Is a continuing process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reform by its very nature is a continuing process.
واﻹصﻻح بحكم طبيعته عملية مستمرةCapacity-building is a continuing process of interlinking interventions at various levels.
وعملية بناء القدرات هي عملية مستمرة من المداخلات المترابطة على مستويات مختلفةReform of the United Nations is a continuing process.
إن إصلاح الأمم المتحدة عملية متواصلةMigration is a continuing process. People migrate from their country to another one for their living.
إن الهجرة هي عملية مستمرة، والناس يهاجرون من بلدهم إلى بلد آخر لكسب العيشThe realization of the right to education is a continuing process.
وإعمال الحق في التعليم عملية متواصلةESCWA contends that reform is a continuing process, aiming at improvement and change.
وترى اللجنة الى أن اﻹصﻻح عملية مستمرة تستهدف التحسين والتغييرRecognizing that the preparation of national communications is a continuing process.
وإذ يدرك أن إعداد البلاغات الوطنية عملية متواصلةThe disposition of UNTAC assets is a continuing process until the end of the liquidation phase.
إن التصرف في موجودات السلطة اﻻنتقالية عملية مستمرة لحين انتهاء مرحلة التصفيةRecognizing that the preparation of national communications is a continuing process.
وإذ يسلم بأن إعداد البلاغات الوطنية هو عملية متواصلةReform is a continuing process and is consistent with the rapid changes taking place in our world.
واﻹصﻻح عملية مستمرة ويتسق مع التغيرات السريعة التي تحدث في عالمناThe translation of these original texts into English is a continuing process.
وتعتبر ترجمة هذه النصوص الأصلية إلي الإنجليزيه هي عملية مستمرةIt is a continuing process through which conflicting or diverse interests may be accommodated and cooperative action can be taken.
وهي عملية مستمرة يمكن خلالها التوفيق بين المصالح المتضاربة أو بين مصالح شتى ويمكن اتخاذ إجراءات تعاونيةEffective outreach is essential- this is a continuing process, cannot just do once.
التوعية الفعالة أمر أساسي- وهي عملية مستمرة ولا يمكن الاكتفاء بالقيام بها مرة واحدةThe documentation of indigenous knowledge systems being practised in the country has been started and is a continuing process;
بُدئ في إعداد وثائق بشأن نظمالمعرفة المحلية التي تمارس في البلد وهذه عملية مستمرةThe Group notes that this is a continuing process and that additional information is still needed concerning many of the names on the list.
ويلاحظ الفريق أن هذه العملية مستمرة وأن مزيدا من المعلومات ما زال مطلوبا بشأن العديد من الأسماء المدرجة على القائمةRecalling further paragraph 1(d) of decision 11/CP.2 on guidance to the Global Environment Facility(GEF),which states that the preparation of national communications is a continuing process.
وإذ يذكّر كذلك بالفقرة 1(د) من المقرر 11/م أ-2 بشأن توجيه مرفق البيئةالعالمية التي جاء فيها أن إعداد البلاغات الوطنية يمثل عملية مستمرةUnited States ===Electoral reform is a continuing process in the United States, motivated by fear of both electoral fraud and disfranchisement.
وتعد (b) The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, should, in that connection, consider country-specific needs but could also consider approaches which may be used for several countries with similar needs, upon request,and take into account that the preparation of national communications is a continuing process.
ب ينبغي لمرفق البيئة العالمية، بوصفه الكيان التشغيلي المؤقت لﻵلية المالية لﻻتفاقية اﻹطارية بشأن تغيﱡر المناخ، أن ينظر في هذا السياق في اﻻحتياجات المحددة للبلدان، ولكن يمكنه أيضاً أن ينظر في نُهُج يمكن أن تستخدم من جانب عدة بلدان لهااحتياجات مماثلة، وبناء على طلبها، وأن يأخذ في اﻻعتبار أن إعداد البﻻغات الوطنية هو عملية مستمرةAs implementing the Convention is a continuing process, States Parties should regularly review the efficacy and efficiency of their national measures, including by.
نظراً لكون تنفيذ الاتفاقية عمليةً مستمرة، ينبغي للدول الأطراف أن تستعرض بانتظام مدى فعالية وكفاءة تدابيرها الوطنية، بما في ذلك عن طريق ما يليAgreeing that issues relating to the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention on the development and transfer of, or access to,environmentally sound technologies and know-how is a continuing process, and that, inter alia, the assessments of technologies, of terms of access, and of technology needs of Parties will continue to be undertaken under the Convention, to ensure that further substantive progress is made.
وأذ يقرّ بأن القضايا المتصلة بتنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية التي تتناول تطوير ونقل التكنولوجيات والمعارفالسليمة بيئياً والوصول إليها تعتبر عملية مستمرة، وبأن تقييمات التكنولوجيات وتقييمات شروط الوصول إليها وتقييمات حاجات الأطراف إلى التكنولوجيا، ضمن جملة أمور، ستستمر الاضطلاع بهما بموجب الاتفاقية ضماناً لإحراز مزيد من التقدم الموضوعيPeacebuilding is a continuing process ranging from violence prevention to humanitarian relief and from early recovery to the long-term construction or reconstruction of society.
وبناء السلام عملية متواصلة تتراوح من منع أعمال العنف إلى الإغاثة الإنسانية، ومن الانتعاش المبكر إلى بناء المجتمع أو إعادة بنائه لأجل طويلThe Secretariat appreciated this position,while pointing out that screening and assessment of the integrated programmes is a continuing process, influenced by a number of factors such as the changing needs of the country concerned, alternative modes available for needs-fulfilment and, most important of all, availability of the required financial resources.
وأعربت الأمانة عن تقديرهالهذا الموقف، مشيرة الى أن فحص البرامج المتكاملة وتقييمها عملية مستمرة تتأثر بعدد من العوامل، مثل تغير احتياجات البلد المعني، والأساليب البديلة المتاحة لتلبية الاحتياجات، والأهم من كل ذلك توافر الموارد المالية اللازمةReform is a continuing process, but we have provided the foundations for actually meeting tomorrow ' s challenges, which were so correctly identified by the Secretary-General two years ago.
والإصلاح عملية مستمرة؛ ولكننا قد أرسينا في الواقع أسس التصدي لتحديات الغد، التي حددها الأمين العام تحديدا حالفه الصواب للغاية منذ عامينUnited Nations reform is a continuing process, and, therefore, I see the report as a stepping stone towards further improvements in the work of both the Secretariat and the General Assembly.
وإصلاح الأمم المتحدة عملية مستمرة و، لذلك، أرى أن التقرير يمثل خطوة نحو إجراء مزيد من التحسينات في عمل الأمانة العامة والجمعية العامة معاDrug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical points of transition in life.
والوقاية من تعاطي العقاقير هي عملية متواصلة، بحاجة لأن تعزز في مراحل مختلفة من نماء الأطفال والمراهقين، وخصوصا في المراحل الحرجة من التحول الحياتيDrug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical moments of transition in life.
فالوقاية من تعاطي المخدرات عملية مستمرة تحتاج إلى تدعيمها في المراحل المختلفة من نمو الأطفال والمراهقين، وخاصة في أوقات الانتقال الحاسمة في الحياةChange is a continuing process in UNIDO; a review of the programme and budgets from the mid-1990s shows that the Organization has been undergoing restructuring for at least five bienniums.
إن التغيير في اليونيدو عملية مستمرة؛ ويبيّن استعراض صيغ البرنامج والميزانيتين منذ منتصف التسعينات أن المنظمة ما انفكت تخضع لاعادة هيكلة منذ خمس فترات اثناسنوية على الأقلChange is a continuing process in UNIDO, however, as the Director-General further seeks to enhance organizational capacity, and it is against this background of ongoing reform that the present review has been undertaken(paras. 3-5).
بيد أن التغيير عملية مستمرة في اليونيدو، حيث يسعى المدير العام إلى زيادة تعزيز القدرة التنظيمية، وقد أجري الاستعراض الحالي استنادا إلى هذه الخلفية من الإصلاح المستمر(الفقرات 3-5Reform is a continuing process and cannot therefore be worked out on prescribed time limits, as we believe that the reform of the Security Council will be neither meaningful nor complete unless we arrive at a ratifiable global consensus on the composition and functioning of a reformed Security Council.
فاﻹصﻻح عملية مستمرة وبالتالي ﻻ يمكن تنفيذها ضمن حدود زمنية مفروضة، إذ أننا نعتقد بأن إصﻻح مجلس اﻷمن لن يكون مجديا وﻻ كامﻻ إن لم نتوصل إلى توافق عالمي في اﻵراء يمكن التصديق عليه بشأن تركيبة مجلس أمن مصلح وأدائهRecognising that implementing the Convention is a continuing process, the States Parties agreed on the importance of regular national reviews of the adopted measures, including by ensuring the continued relevance of their national measures in light of scientific and technological developments; by updating lists of agents and equipment relevant to safety, security and transfer regimes; and by implementing additional measures as required.
ومع التسليم بأن تنفيذ الاتفاقية عملية مستمرة، فقد وافقت الدول الأطراف على أهمية الاستعراض الوطني المنتظم للتدابير المعتمدة، بما في ذلك بضمان استمرار ارتباطها بتدابيرها الوطنية في ضوء التطورات العلمية والتكنولوجية؛ وبتحديث قوائم العوامل والمعدات ذات الصلة بالسلامة والأمن وأنظمة النقل؛ وبتنفيذ تدابير إضافية حسب الاقتضاء
