Examples of using Is a continuous process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is a continuous process;
(ج) أن تكون عملية متواصلةThe legislative reform in Sudan is a continuous process.
الإصلاح التشريعي في السودان هو عملية مستمرةThe blending of materials is a continuous process, mixing the aggregates, sand, cement, water and admixtures for the exact mixture every time.
مزج المواد هو عملية مستمرة، خلط الركام، الرمال، الاسمنت، المياه و الإضافات للخليط الدقيق في كل مرةDeveloping a message using the Message Box is a continuous process.
تطوير رسالة باستخدام مربع الرسائل هو عملية مستمرةSuccessful event management is a continuous process, and should be adaptable and flexible.
إدارة الأحداث الناجحة هي عملية مستمرة، ويجب أن تكون قابلة للتكيف ومرنةThe mission is of the view that national reconciliation is a continuous process.
وترى البعثة أن المصالحة الوطنية تشكل عملية مستمرةMonitoring is a continuous process of collecting and analysing information to compare how well a project, programme or policy is being implemented against expected results.
المتابعة هى عملية مستمرة لجمع وتحليل المعلومات لمقارنة مدى تنفيذ المشروع أو البرنامج أو السياسة مقابل النتائج المتوقعةDonor selection is a continuous process.
إن عملية انتقاء المتبرعين تجري بشكل مستمرThis is a continuous process, running in parallel with the two previous phases, whereby each Arab State prepares, after each phase, periodic reports on the achievements of the plan, for submission to the concerned body of the League of Arab States, in order to evaluate these experiments, exchange experience, evaluate the Arab Plan for Teaching Human Rights and formulate the outlines of the future action plan.
وهي عملية مستمرة تساير المرحلتين السابقتين، حيث تقوم كل دولة عربية بإعداد تقارير دورية لمنجزات الخطة ترفع إلى الجهة المعنية في جامعة الدول العربية، عقب كل مرحلة من أجل تقييم هذه التجارب وتبادل الخبرات، وتقييم الخطة العربية للتربية على حقوق الإنسان ورسم معالم خطة العمل المستقبليةMobile CRM: Customer relationship management is a continuous process that never stops.
CRM المحمول: إدارة علاقات العملاء هي عملية مستمرة لا تتوقف أبدًاThe improvement of any activity is a continuous process. The General Assembly, has adopted several resolutions encouraging JIU to improve its performance, effectiveness and efficiency.
تحسين أي نشاط هو عملية مستمرة، وقد أصدرت الجمعية العامة عدة قرارات تشجع وحدة التفتيش المشتركة على تحسين أدائها وفاعليتها وكفاءتهاWe agree with the Secretary-General ' s statement that reform is a continuous process and not a one-time event.
ونؤيد ما قاله اﻷمين العام من أن اﻹصﻻح هو عملية مستمرة وليس حدثا لمرة واحدةThe work of the Conference on Disarmament is a continuous process, and the closing of an annual session does not extinguish or annul progress made, like the progress we made last May.
فأعمال مؤتمر نزع السلاح هي عملية مستمرة، واختتام دورة سنوية من الدورات لا يمحي أو يبطل التقدُّم المحرز، مثل التقدُّم الذي أحرزناه في أيار/مايو الماضيEmphasizing that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth andsustainable human development, is a continuous process for all Governments regardless of the level of development of the countries concerned.
وإذ تؤكد أن تعزيز الحكم السديد على المستوى الوطني، بما في ذلك تعزيزه من خلال إقامة مؤسسات فعالة ومسؤولةلتشجيع النمو والتنمية البشرية المستدامة، يشكل عملية متواصلة بالنسبة لجميع الحكومات بصرف النظر عن مستوى تنمية البلدان المعنيةSecond, reform of operational activities is a continuous process: it has been given renewed impetus by the policy directives established by the General Assembly(in its resolutions 47/199 and 50/120) in the context of the triennial policy reviews of 1992 and 1995.
ثانيا، إصﻻح اﻷنشطة التنفيذية هو عملية مستمرة، وقد منحته زخما متجددا التوجيهات المتعلقة بالسياسات التي حددتها الجمعية العامة في قراريها ٤٧/١٩٩ و ٥٠/١٢٠ في سياق استعراضَي السياسة اللذين أجريا في عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٥As a result of the complexity of and developments in certain large missions(and sometimes surrounding areas), they do not conform to the normal reporting cycle and sometimes revised budgets are required in a given financial period as a result of a Security Council resolution to enlarge the mandate of a mission. During a 12-month reporting cycle, the production of reports is a continuous process with tight deadlines.
ونتيجة لتعقيد بعض البعثات والتطورات التي تطرأ فيها(وأحيانا في المناطق المحيطة) لا تلتزم بعض البعثات الكبيرة بدورة الإبلاغ العادية أحيانا ما يتطلب الأمر ميزانيات منقحة في فترة مالية ما نتيجة اتخاذ مجلس الأمن قرار بتوسيع نطاق ولاية بعثة ما وفي دورة إبلاغ مدتها اثنا عشر شهراتصبح Mainstreaming gender into social and economic development plans is a continuous process being undertaken by line ministries and state agencies.
وإن إدماج المنظور الجنساني في خطط التنمية الاجتماعية والاقتصادية هو عملية مستمرة تقوم بها الوزارات المعنية والوكالات التابعة للولاياتIn April 2000, the Commission adopted resolution 2000/64 entitled" The role of good governance in the promotion of human rights" which links good governance with development, emphasizing" that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth andsustainable human development, is a continuous process for all Governments regardless of the level of development of the countries concerned".
وفي نيسان/أبريل 2000، اعتمدت لجنة حقوق الإنسان القرار 2000/64 بعنوان" دور الحكم السديد في تعزيز حقوق الإنسان" الذي يربط الحكم السديد بالتنمية، مع التشديد على أن" تعزيز الحكم السديد على المستوى الوطني، بما في ذلك من خلال إقامة مؤسسات فعالة ومسؤولةلتشجيع النمو والتنمية البشرية المستدامة، يعد عملية متواصلة بالنسبة لجميع الحكومات بصرف النظر عن مستوى تنمية البلدان المعنيةWhile taking note of the efforts made by the State party andthat the dissemination of the Convention is a continuous process and has high priority in the work of the National Council for Children, the Committee remains concerned at the lack of systematic and consistent education on the Convention in schools.
بينما تحيط اللجنة علماً بما تبذله الدولة الطرف من جهود، وتلاحظ أننشر الاتفاقية يمثل عملية متواصلة تحتل صدارة الأولويات في إطار عمل المجلس الوطني المعني بشؤون الطفل، فإنها لا تزال قلقة إزاء عدم توفر تثقيف منهجي وثابت في المدارس بشأن الاتفاقيةIt has been a continuous process and it is still under way.
وقد كانت هذه عملية مستمرة، وما زالت جاريةThe peace process will be a continuous process;
إن عملية السلام ستكون مستمرة a continuous processRemember that this should be a continuous process, every day you deny yourself.
تذكر أن هذه يجب أن تكون عملية مستمرة، كل يوم تنكر نفسكImprovement of any activity was a continuous process.
إن تحسين أي نشاط هو عملية متواصلةNorway would like to emphasize that this should be a continuous process.
وتــود النرويج أن تؤكـــد على أن هذه JIU reform was a continuous process.
وإصلاح الوحدة يعد عملية مستمرةEnhancing productivity through the use of a full-system approach was a continuous process that had already led to noticeable improvements in efficiency.
وقال إن زيادة الإنتاجية عن طريق استخدام نهج منظومة العمل ككل هي عملية مستمرة أدت بالفعل إلى تحقيق تحسن ملحوظ في الفعاليةHowever, such mechanisms were not enough; the rule of law was a continuous process of calling into question accepted practice.
وأضاف مع ذلك أن مثل هذه الآليات ليست كافية؛ فسيادة القانون هي عملية مستمرة تنطوي على إثارة التساؤلات حول الممارسات المقبولةCase-finding should be a continuous process, not just a"once and for all" project.
اكتشاف الحالة يجب ان يكون عملية مستمرة، ليس فقط مشروع" مرة واحدة وإلى الأبدUNDP informed the Board that training would be a continuous process, including headquarters-based budget holders.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن التدريب سيكون عملية مستمرة، تشمل المسؤولين عن الميزانية في المقرWe believe that rationalization should be a continuous process, enabling the Member States to refocus themselves to respond adequately to changing realities.
إننا نؤمن بأن 
