CONTINUOUS CONCERN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شاغلا مستمرا
• قلق مستمر
• من الشواغل المستمرة

Examples of using Continuous concern in English and their translations into Arabic

The proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction is of continuous concern to the international community.
فانتشار اﻷسلحة النوويـــة وغيرها من أسلحة الدمار الشامل مبعث قلق مستمر للمجتمع الدولي

The security of UNOMIG is of continuous concern, and the sides should ensure the safety of UNOMIG personnel at all times.
ولا يزال أمن البعثة مبعثا للقلق المستمر، وعلى الجانبين أن يكفلا سلامة أفراد البعثة على الدوام

In the Secretariat, frustration over lack of career development and distrust of the selection process has been a continuous concern.
وقد ظل الشعور بالإحباط بشأن عدم وجود تطوير وظيفي، وانعدام الثقة في عملية الاختيار مصدر قلق مستمر في الأمانة العامة

A cause for continuous concern is the situation in Colombia, where at least 59 human rights defenders were reportedly killed or received death threats in 1999.
ويتجلى أحد دواعي القلق المتواصل في الحالة في كولومبيا حيث لقي ما لا يقل عن 59 مدافعا عن حقوق الإنسان حتفهم أو تلقوا تهديدات بالقتل سنة 1999 حسبما أفادته التقارير

The lack of a clear mechanism for following up the status of implementation of JIU recommendations has been a continuous concern of Member States, as well as of the Unit.
ما زال عدم وجود آلية واضحة لمتابعة حالة تنفيذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة مثار قلق مستمر للدول اﻷعضاء وللوحدة أيضا

The exponential growth in non-core resources over the past 10 years has made cost recovery an issue of continuous concern and the subject of review by entities individually as well as at the level of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination/High-level Committee on Management.
لقد جعل النمو الكبير في الموارد غير الأساسية، على مدى الأعوام العشرة الماضية، من استرداد التكاليف مسألة مثيرة لقلق مستمر وخاضعة لاستعراض فرادى الكيانات، ومجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق/اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى لمنظومة الأمم المتحدة

The Outcome Document of last year ' s World Summit emphasized that enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
ولقد أكدت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي في العام الماضي أن" تعزيز صوت ومشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز يبقى مبعث قلق مستمر

They noted that enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard called for further and effective progress.
ولاحظوا أن تعزيز وجهات نظر ومشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز لا يزال يشكل مصدر قلــق مستمر، ودعوا، في هذا الصدد، إلى مواصلة التقدم وفعاليته

It was, therefore, no coincidence that at the 2005 World Summit the world leaders had emphasized that" enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern".
ولذلك، لم يكن من قبيل الصدفة أن يؤكد زعماء العالم في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أن" تعزيز صوت واشتراك البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز مازال مصدر قلق مستمر

Understanding the principal legislative, legal and regulatory rules, notwithstanding all ethical practices, entails constant and continuous concern for the best possible training of staff along with constant attention to harmonizing those rules with the international standards in force.
وينطوي فهم القواعد التشريعية والقانونية والتنظيمية الرئيسية، بغض النظر عن جميع الاستخدامات الأخلاقية، على الانشغال الدائم والمستمر بترشيد تدريب الموظفين، وهذا في إطار الاهتمام الدائم بجعل القواعد المذكورة متماشية مع المعايير الدولية المعمول بها

In his paper, Mr. Khalil observed that the media might be subject to State control, and that in most countries human rights and minority rights were presented in the national media primarily as news items rather than issues meriting continuous concern.
وﻻحظ السيد خليل، في ورقته، بأن وسائط اﻹعﻻم يمكن أن تخضع لرقابة الدولة، وأن حقوق اﻻنسان وحقوق اﻷقليات تطرح في وسائط اﻹعﻻم الوطنية في معظم البلدان، بصفة أولية، بوصفها بنود أنباء ﻻ قضايا تستحق اﻻهتمام بشكل متواصل

While there has been an overall decrease in the number of acts reported to have occurred or to have been attempted, a matter of continuous concern to seafarers and the shipping industry is the level of violence used in the attacks and the possibility of being injured, killed or held hostage together with the vessel.
وبينما سُجل انخفاض عموما في عدد الأعمال التي أُبلغ بوقوعها أو بمحاولة ارتكابها، فإن درجة العنف المستخدم أثناء هذه الهجمات وإمكانية إلحاق إصابات بأفراد الطواقم أو مصرعهم أو أخذهم كرهائن مع السفن لا تزال مبعث قلق مستمر بين الملاحين وفي قطاع النقل البحري

Efforts to reform the international financial architecture continue to be important, given that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
وما زالت الجهود الرامية إلى إصلاح البنية المالية الدولية هامة، وذلك بالنظر إلى أن تعزيز دور ومشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مؤسسات بريتون وودز ما زال يمثل شاغلاً مستمراً

His Majesty ' s continuous concern for the well-being of his people was demonstrated during the flash floods in some parts of the country, in early 2014, when His Majesty personally visited the affected areas to ensure that the authorities had responded immediately and efficiently to secure the safety of those concerned.
وقد تجلى حرص صاحب الجلالة الدائم على رفاه شعبه أثناء الفيضانات الخاطفة التي شهدتها بعض المناطق في البلد في أوائل عام 2014، عندما زار صاحب الجلالة شخصياً المناطق المتضررة لضمان أن يكون رد السلطات فورياً وكفؤاً حرصاً على سلامة المعنيين

The importance of guaranteeing women equal rights and equity, and promoting their increased political participation, has been a continuous concern of the heads of State in various international forums.
إن أهمية ضمان الحقوق المتساوية والمنصفة للمرأة، وتعزيز مشاركتها السياسية المتزايدة، ما فتئت شاغلا مستمر لرؤساء الدول في المحافل الدولية

The realization of economic and social rights is a matter of continuous concern, in particular as the so-called structural adjustment measures and the privatization of State property have had negative consequences on the enjoyment of the economic, social and cultural rights of the Nicaraguan people, especially on its most vulnerable sectors and among them the indigenous communities.
إن إحقاق الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية هو محل اهتمام دائم، وﻻ سيما إذا وضع في أن ما يسمى تدابير التكيف الهيكلي وخصخصة ممتلكات الدولة ترتبت عليه آثار سلبية بالنسبة للتمتع بالحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية للشعب النيكاراغواي، وﻻ سيما بالنسبة الى أكثر قطاعاته ضعفا، ومن بينها مجتمعات السكان اﻷصليين

They noted that, despite modest efforts, enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods Institutions remains a continuous concern, and in this regard called for further and effective progress.
ولاحظوا أنه على الرغم مما بُذل من جهود متواضعة، فإن تعزيز صوت البلدان النامية ومشاركتها في مؤسسات بريتون وودز لا يزال يعتبر من الشواغل المستمرة، ودعوا في هذا الصدد لإحراز المزيد من التقدم الفعال

The Board took note of the fact that the secretariat of the Fund had had to analyse 60 per cent more projects in 1994, expressed its continuous concern for the staffing of the secretariat of the Fund and, in accordance with paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 1994/36 of 4 March 1994, requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and computer equipment for the operations of the Fund.
وأحاط المجلس علما بأن أمانة الصندوق قد تعين عليها تحليل مشاريع يزيد عددها بنسبة ٦٠ في المائة عام ١٩٩٤، وأعرب عن قلقه المستمر إزاء حالة موظفي اﻷمانة، وطلب، وفقا للفقرة ٥ من قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٣٦، المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٤، الى اﻷمين العام أن يكفل توفير ما يكفي من الموظفين والمعدات لعمليات الصندوق في إطار الميزانية العامة لﻷمم المتحدة

We reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stress the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
نؤكد من جديد التزامنا بتوسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية ووضع المعايير الدولية، وتحقيقا لهذه الغاية، نؤكد أهمية مواصلة بذل الجهود لإصلاح الهيكل المالي الدولي، مع الإشارة إلى أن تعزيز تعبير البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عن آرائها ومشاركتها في مؤسسات بريتون وودز لا يزال يعتبر شاغلا مستمرا

Emphasizes the need to broaden and strengthen the participation of countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard calls for further and effective progress;
تؤكد الحاجة إلى توسيع وتعزيز اشتراك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرار الاقتصادي العالمي ووضع معاييره، وتشدد، تحقيقا لتلك الغاية، على أهمية استمرار الجهود الرامية إلى إصلاح البنيان المالي الدولي، وتشير إلى أن تحسين قدرة الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية على إسماع صوتها في مؤسسات بريتون وودز وتعزيز مشاركتها فيها لا يزال من الشواغل المستمرة، وتدعو إلى إحراز المزيد من التقدم الفعال في هذا المجال

Also reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern;
تؤكد من جديد أيضا الالتزام بتوسيع وتعزيز نطاق مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرارات وتحديد المعايير الاقتصادية على الصعيد الدولي، وتحقيقا لهذه الغاية، تؤكد أهمية مواصلة بذل الجهود لإصلاح البنيان المالي الدولي، مع ملاحظة أن العمل على أن يكون للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية صوت مسموع ومشاركة أوسع نطاقا في مؤسسات بريتون وودز لا يزال شاغلا مستمرا

Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
تؤكد من جديد التزامها بتوسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عملية صنع القرارت ووضع المعايير الاقتصادية على الصعيد الدولي، وتؤكد، تحقيقا لتلك الغاية، أهمية الجهود المتواصلة لإصلاح الهيكل المالي الدولي، مع ملاحظة أن مسألة تعزيز إعراب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عن رأيها ومشاركتها في مؤسسات بريتون وودز لا تزال مثار قلق مستمر، وتدعو، في هذا الصدد، إلى تحقيق مزيد من التقدم الفعلي

Also reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern;
تؤكد من جديد أيضا الالتزام بتوسيع نطاق وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في صنع القرارات وتحديد المعايير الاقتصادية على الصعيد الدولي، وتحقيقا لهذه الغاية، تشدد على أهمية مواصلة بذل الجهود لإصلاح الهيكل المالي الدولي، مع ملاحظة أن العمل على أن يكون للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية كلمة مسموعة بقدر أكبر في مؤسسات بريتون وودز لا يزال يعتبر شاغلا مستمرا

Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, to that end stresses the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and in this regard calls for further and effective progress;
تعيد تأكيد الالتزام بتوسيع نطاق مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اتخاذ القرار ووضع المعايير في المجال الاقتصادي على الصعيد العالمي وتعزيز تلك المشاركة، وفي سبيل تلك الغاية، تؤكد أهمية مواصلة الجهود لإصلاح البنية المالية الدولية، وتلاحظ أن إعلاء صوت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتعزيز مشاركتها في مؤسسات بريتون وودز ما زالا يمثلان شاغلا مستمرا، وتدعو، في هذا الصدد، إلى إحراز مزيد من التقدم الفعلي

Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بتوسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عملية اتخاذ القرارات ووضع المعايير الاقتصادية الدولية، وإذ تؤكد، تحقيقا لهذه الغاية، أهمية مواصلة بذل الجهود لإصلاح الصرح المالي الدولي، مع الإشارة إلى أن العمل على أن يكون للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية صوت مسموع بقدر أكبر وأن تعزز مشاركتها في مؤسسات بريتون وودز لا يزال شاغلا مستمرا

Also reaffirms the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stresses, to that end, the importance of making urgent efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and calls in this regard for further and effective progress;
تؤكد من جديد أيضا الالتزام بتوسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عملية صنع القرارات ووضع المعايير في المجال الاقتصادي على الصعيد الدولي، وتؤكد، تحقيقا لتلك الغاية، أهمية بذل جهود عاجلة لإصلاح الهيكل المالي الدولي، وتلاحظ أن تعزيز إعراب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عن رأيها ومشاركتها في مؤسسات بريتون وودز لا يزال محط اهتمام مستمر، وتدعو، في هذا الصدد، إلى تحقيق مزيد من التقدم الفعلي

We also reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, stress, to that end, the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern, and call in this regard for further and effective progress.
Apos;' 37- نعيد أيضا تأكيد الالتزام بتوسيع نطاق مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اتخاذ القرار ووضع المعايير في المجال الاقتصادي الدولي وتعزيز تلك المشاركة، ونشدد، في سبيل تلك الغاية، على أهمية مواصلة الجهود لإصلاح البنية المالية الدولية، ونلاحظ أن إعلاء صوت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتعزيز مشاركتها في مؤسسات بريتون وودز ما زالا يمثلان شاغلا مستمرا، وندعو، في هذا الصدد، إلى إحراز المزيد من التقدم الفعلي

How to use "continuous concern" in a sentence

The new school will help offset overcrowding, a continuous concern for the district, which is the third largest in the state.

Throughout all the phases of design and construction, there has been an underlying and continuous concern in investing in human resources.

The socioeconomic sustainability of Europe's rural areas is of continuous concern for key stakeholders, including entrepreneurs, researchers, governmental institutions, and consumers.

Thank you to all the friends for your continuous concern and support for the activities held by the CEDP China Center.

Measurement errors can lead to serious repercussions and the accuracy of the measurement is a continuous concern of the stake holders.

While textiles were extremely difficult to attain, wartime photographs attest to a continuous concern with appearing fashionable among many Russian civilians.

In particular, small firm owner-managers’ capability to manage regulation is considered to be important and is of continuous concern for policy makers.

His continuous concern about perfecting proportions and shapes led Preissig to experiment extensively with different forms, positions and angle of the accents.

The creation of NAFCO will ensure the stability of food grain supply and price which is of continuous concern to the government.

Ineffective leadership practices may decrease students’ academic success and are a continuous concern for educators, especially for those of urban charter schools.