CONTRIBUTING STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدولة المساهمة
• دولة مساهمة
• الدول المساهمة

Examples of using Contributing state in English and their translations into Arabic

Furthermore, a contributing State had been identified for the 50-person marine unit.
وفضلا عن ذلك، جرى تحديد دولة للمساهمة بالوحدة البحرية المكونة من 50 فردا

However, military contingents should remain under the criminal jurisdiction of the contributing State.
غير أن الوحدات العسكرية يجب أن تظل خاضعة للولاية القضائية الجنائية للدولة المساهمة بقوات

Each contributing State has its own agenda and set of interests in supporting the side of its choice.
كما أن لكل دولة مساهمة أغراضها ومصالحها الخاصة في دعم الجانب الذي تختاره

The Court would also have had to find that a contributing State did have jurisdiction in such a case.
وقال إنه كان يتعين على المحكمة أيضا أن تجد أنه يوجد للدولة المساهمة ولاية قضائية في هذه الحالة

No contributing State reported on studies dealing specifically with access to justice by women migrant workers.
ولم تبلغ أي من الدول المساهمة عن دراسات تتناول على وجه التحديد إمكانية لجوء العاملات المهاجرات إلى العدالة

Question(c): Extent to which the conduct of peacekeeping forces is attributable to the contributing State and to the United Nations.
المسألة(ج): مدى إمكان إسناد تصرف لقوات حفظ سلام إلى الدولة المساهمة بقوات وإلى الأمم المتحدة

Attribution of conduct to the contributing State is clearly linked with the retention of some powers by that State over its national contingent and thus on the control that the State possesses in the relevant respect.
وواضح أن إسناد التصرف إلى الدولة المساهمة بقوات يرتبط باحتفاظ تلك الدولة ببعض السلطات على قواتها الوطنية وبالتالي بما تملكه تلك الدولة من سيطرة في هذا الخصوص

International resources generated in support of national efforts to implement Article 5, 2004-2008, by contributing State.
الموارد الدولية المتأتية لدعم الجهود الوطنية لتنفيذ المادة 5، في الفترة 2004-2008، بحسب الدولة المساهمة(

(c) The extent to which the conduct of peacekeeping forces is attributable to the contributing State and the extent to which it is attributable to the United Nations.
(ج) مدى إمكانية إسناد تصرف قوات حفظ السلام إلى الدولة المساهمة بقوات، ومدى إسناد ذلك التصرف إلى الأمم المتحدة

It might happen that in certain cases a specific conduct should be attributed concurrently to the United Nations and to the contributing State.
وفي حالات معينة قد يتعين إسناد سلوك معين إلى الأمم المتحدة وإلى الدولة المساهمة في الوقت نفسه

Second, the agreements concluded by the organization and the contributing State could include specific provisions on the issue of attribution of responsibility.
وثانيا، أن الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والدول المساهمة يمكن أن تشمل أحكاما معينة بشأن مسألة إسناد المسؤولية

It was suggested that in certain cases conduct should be attributed concurrently to the United Nations and to the contributing State.
ورئي أنه ينبغي في حالات معينة إسناد المسؤولية عن التصرف بشكل مشترك إلى الأمم المتحدة وإلى الدولة المساهمة بقوات

They signed a contract with the Organization on the understanding that the contributing State would ensure that they could return to their former positions when their missions were completed.
وهم يوقعون عقودا مع المنظمة على أساس أن الدول المساهمة بقوات تضمن أن يكون بمقدورهم العودة إلى وظائفهم السابقة عند انتهاء بعثاتهم

Once the question of attribution had been resolved, it remained to be determined whether it would not be necessary to consider the concurrent responsibility of the United Nations for actions attributed to the contributing State.
ومتى حُلت مسألة الإسناد، يظل من المتعين تحديد ما إذا كان من غير الضروري النظر في المسؤولية المشتركة التي تتحملها الأمم المتحدة عن تصرفات مسندة إلى الدولة المساهمة

The question of the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State or to the United Nations was a very complex one.
ومسألة مدى إسناد سلوك قوات حفظ السلام إلى الدولة المساهمة أو إلى الأمم المتحدة هي مسألة معقدة جدا

In that connection, military personnel, regardless of whether they were employed by the United Nations as experts on mission, should remain, in principle, solely under the national jurisdiction of the contributing State.
وفي هذا الصدد، فإن الأفراد العسكريين، بصرف النظر عما إذا كانوا موظفين لدى الأمم المتحدة بصفة خبراء موفدين في بعثة، يجب أن يظلوا، من حيث المبدأ، تحت الولاية القضائية الوطنية الخالصة للدولة المساهمة

The question of whether the conduct of peacekeeping forces should be attributable to the contributing State or to the United Nations deserved further study.
وتابع قائلا إن مسألة ما إذا كان سلوك قوات حفظ السلام ينبغي أن ينسب إلى الدولة المساهمة بقوات أو إلى الأمم المتحدة هي مسألة جديرة بمزيد من الدراسة

In other words, military observers remained linked to the contributing State and, from a disciplinary point of view, should be deemed subject to its jurisdiction, like the national contingents provided by troop-contributing countries.
وبعبارة أخرى، فإن المراقبين العسكريين يظلون مرتبطين بالدولة المساهمة بقوات، وينبغي النظر إليهم، من الزاوية التأديبية، على أنهم خاضعين لولايتها القضائية، شأنهم في ذلك شأن الوحدات الوطنية التي توفرها البلدان المساهمة بقوات

(7) Practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing State retains over disciplinary and criminal matters.
والممارسة المتعلقة بقوات حفظ السلام لها دلالة خاصة في السياق الحالي بسبب السيطرة التي تحتفظ بها الدولة المساهمة بقوات على المسائل التأديبية والقضايا الجنائية(

Regarding the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and to the United Nations, respectively, an answer could be found in the status of forces agreements, status of mission agreements or host-country agreements.
وفيما يتعلق بمدى عزو سلوك قوات حفظ السلام إلى الدول المساهمة بقوات وإلى الأمم المتحدة فيمكن الحصول على الإجابة من اتفاقات حالة القوات واتفاقات حالة البعثات أو اتفاقات البلد المضيف

His delegation was pleased that in June 2004 the Security Council had not renewed the request for a resolution granting immunity from the jurisdiction of the Court to United Nations peacekeepers from a contributing State which was not a party to the Rome Statute.
ثم أعرب عن ارتياح وفده لما تم في حزيران/يونيه 2004 من عدم تجديد مجلس الأمن المطالبة بإصدار قرار يمنح حصانة من العقاب بمقتضى الولاية القضائية للمحكمة لحفظة السلم التابعين للأمم المتحدة، المقدمة من جانب دولة مساهمة بقوات وليست عضوا في نظام روما الأساسي

Initial provisioning means a logistics support arrangement in a peacekeeping mission whereby the contributing State provides rations, water and petrol, oil and lubricants to the contingent/unit on a reimbursable basis.
الإمداد الأولي يعني ترتيبا لتوفير الدعم اللوجستي في بعثة لحفظ السلام، توفر بموجبه الدولة المساهمة حصص الإعاشة والمياه والنفط والزيت ومواد التشحيم للوحدات/الوحدة على أساس استرداد التكاليف

The Special Committee stresses that in the case of any violations of standards, appropriate action will be taken within the authority of the Secretary-General, while criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents will be exercised in accordance with the national law of the contributing State.
وهي تشدد على أنه ستُتَّخذ، في حالة الإخلال بهذه المعايير، إجراءات مناسبة في حدود سلطة الأمين العام. أمّا المسؤولية الجنائية والتأديبية في ما يتعلق بأفراد الوحدات الوطنية فستُطبّق وفقا للقوانين الوطنية للدولة المساهمة

(6) Practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing State retains over disciplinary matters and criminal affairs.
(6) والممارسة المتعلقة بقوات حفظ السلام لها دلالة خاصة في السياق الحالي بسبب السيطرة التي تحتفظ بها الدولة المساهمة بقوات على المسائل التأديبية والقضايا الجنائية(

Self-sufficiency, means a logistics support concept for troop contingents in a peace-keeping mission whereby the contributing State provides some specific or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis.
اﻻكتفاء الذاتي- يعني مفهوما للدعم السوقي لوحدات القوات في بعثة لحفظ السﻻم يقضي بأن تقدم الدولة المساهمة بعض أو جميع الدعم السوقي إلى الوحدة على أساس سداد التكاليف

His delegation had proposed, particularly in relation to investigations involving contingents in the field, that a national legal adviser should be designated as soon as an investigation was opened in order to ensure that the procedural rules of the contributing State for criminal and administrative investigations were satisfied.
وفيما يتصل تحديدا بالتحقيقات التي تشمل الوحدات العاملة في الميدان، قال إن وفد بلده قد اقترح أن يتم، بمجرد بدء التحقيقات، تكليف مستشار قانوني وطني بالمشاركة فيها لكفالة مراعاة القواعد الإجرائية التي تأخذ بها الدولة المساهمة بقوات في التحقيقات الجنائية والإدارية

It would be going too far to consider that the existence of disciplinary power and criminal jurisdiction on the part of the contributing State totally excludes forces being considered to be placed at the disposal of the United Nations.
ومن المبالغة القول إن وجود السلطة التأديبية والولاية القضائية الجنائية بيد الدولة المساهمة بقوات يستثني مطلقا اعتبار القوات موضوعة تحت تصرف الأمم المتحدة. وعلى نحو

Without widespread awareness of the need to eradicate this scourge before it has devastating consequences, including on maritime trade, no contributing State will feel compelled to provide such funding, particularly as the issue concerns the high seas.
وليست أي دولة مساهمة ملزمة باستخدام وسائل من هذا القبيل، ولا سيما في أعالي البحار، لولا الوعي بضرورة القضاء على هذه الآفة قبل أن تصير آثارها مدمرة، بما في ذلك على التجارة البحرية

The draft resolution seeking extension of exemption from the International Criminal Court ' s investigation or prosecution in respect of officials or personnel from a contributing State not a party to the Rome Statute was introduced by the United States delegation during informal consultations on 19 May.
قدم وفد الولايات المتحدة في أثناء المشاورات غير الرسمية المعقودة في 19 أيار/مايو مشروع القرار الذي يسعى إلى الحصول على استثناء من التحقيقات أو المقاضاة من طرف المحكمة الجنائية الدولية لمسؤولي أوأفراد دولة مساهمة غير طرف في نظام روما الأساسي

How to use "contributing state" in a sentence

Through their voluntary and dedicated participation, the system rapidly expanded in 2009 from 10 to 35 contributing state and local health jurisdictions.

Otatara Primary School is a U5 contributing state co-educational school with a roll of around 300, 15% of whom are Maori or Pasifika.

It’s insane that Britain – or any other net contributing state – should be forced to accept any increase to the EU budget, at a time of tough austerity at home.