Examples of using Coordinating team in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Coordinating Team.
فريقا التنسيقIt will implement its strategy throughThematic Groups while being supported by a small Coordinating Team.
Interim Coordinating Team and Steering Committees.
Each Thematic Group will identify a lead organization or individual,and determine its working mode and meeting schedule in conjunction with the Coordinating Team.
وتحدد كل مجموعة مواضيعية منظمة رائدة أوفرداً رائداً، وتحدد أسلوب عملها وجدول اجتماعاتها بالتعاون مع فريق التنسيقThe Coordinating Team is headed by a Coordinator, who is appointed by, and reports to, the host organization.
ويرأس فريق التنسيق منسقاً تعينه المنظمة المضيفة، ويقدم تقاريره إليها(h) Discussion of final report with overall national coordinating team and other appropriate government officials;
ح مناقشة التقرير النهائي مع فريق التنسيق الوطني العام ومسؤولين حكوميين مناسبين آخرينA coordinating team was put in place to prepare legal educational material for population in all communities.
أنشئت فرقة تنسيقية لإعداد المواد التعليمية القانونية للسكان في جميع المجتمعات المحليةThe Global Alliance will be governed by an Alliance Assembly and a Steering Committee and will implement its strategy throughThematic Groups while being supported by a small Coordinating Team.
وسيدير التحالف العالمي جمعية ولجنة توجيه، وسينفذ استراتيجيته من خلال مجموعات المواضيع، بينما سيجريتقديم الدعم له من خلال فريق تنسيق صغيرThe Coordinating Team will support the Alliance Assembly, the Steering Committee and the Thematic Groups by undertaking the following activities.
ويدعم فريق التنسيق جمعية التحالف ولجنة التوجيه والمجموعات المواضيعية من خلال الاضطلاع بالأنشطة التاليةIt will also facilitate the establishment of the GlobalAlliance main bodies(i.e. Steering Committee, Coordinating Team and Thematic Groups) and manage the organization of the first Alliance Assembly.
وييسر أيضاً إنشاء هيئاتالتحالف العالمي الرئيسية(مثل لجنة التوجيه وفريق التنسيق والمجموعات المواضيعية)، ويدير تنظيم جمعية التحالف الأولىA regional coordinating team consisting of ECLAC and Statistics Canada experts was formed and charged with the management of the programme.
وأنشئ فريق للتنسيق الإقليمي يتألف من خبراء من اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومكتب الإحصاءات الكندي، وعهد إليه بمهمة إدارة البرنامجOn this occasion, as the Committee is being dissolved,we offer our congratulations to the coordinating team, the bureau and the various members of the Committee, for the leadership which has brought new life for South Africans.
وفي هذه المناسبة، وفي الوقت الذييجري فيه حل اللجنة، نعرب عن تهانينا للفريق التنسيقي، ولهيئة مكتب اللجنة وأعضائها، على إبداء الروح القيادية التي جلبت حياة جديدة لمواطني جنوب افريقياAn Interim Coordinating Team and Coordinator will be appointed provisionally by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention to implement the establishment of the Global Alliance.
يعين فريق تنسيق مؤقت ومنسق مؤقت بصورة مؤقتة من قبل مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم لتنفيذ إنشاء التحالف العالميMindful of the importance of cooperation in fostering the success of humanitarian activities,Israel maintained regular contact with the civilian-military coordinating team of the UNHCR, which assisted in finding a location for the hospital.
وإدراكا ﻷهمية التعاون في تعزيز نجاح اﻷنشطة اﻹنسانية، ظلتإسرائيل على اتصال منتظم مع الفريق التنسيقي المدنيـ العسكري التابع لمفوضية شؤون الﻻجئين، الذي ساعد في العثور على موقع للمستشفى(b) Formation of a multiple agency coordinating team under the leadership of a designated United Nations International Drug Control Programme officer;
ب تشكيل فريق تنسيق مشترك بين وكاﻻت متعددة، بقيادة موظف معين تابع لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدراتIndonesia continues to spread the work of South-South cooperation among four government departments, but established the Grand Design and Blue Print on South-South andTriangular Cooperation and a coordinating team to implement it.
وتواصل إندونيسيا توزيع الأعمال المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بين دوائر حكومية أربع، ولكنها وضعت التصميم العام ومخطط عمل للتعاون فيمابين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وأنشأت فريق تنسيق لتنفيذهماThe Interim Steering Committee and Interim Coordinating Team will have to undertake energetic awareness-raising and outreach efforts to mobilize support through various platforms.
ويتعين على لجنة التوجيه المؤقتة وفريق التنسيق المؤقت بذل جهود حثيثة لزيادة الوعي والإعلام بغية حشد الدعم من خلال شتى البرامجSome organizations such as the WHO, UNEP as well as the Parties of the Stockholm Convention will be expected to play a leading role in the Global Alliance either directly by taking part in the Steering Committee,hosting the Coordinating Team, leading Thematic Groups or providing resources for the day to day functioning of the Global Alliance.
ويتوقع من بعض المنظمات، مثل منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وكذلك الأطراف في اتفاقية استكهولم، أن تقوم بدور رائد في التحالف العالمي، إما مباشرة من خلال المشاركة في لجنة التوجيه أواستضافة فريق التنسيق أو قيادة المجموعات المواضيعية أو توفير الموارد اللازمة لعمل التحالف العالمي اليوميThe Coordinating Team will be organized around three core functions: facilitation of Thematic Groups; knowledge exchange and database; administrative and meetings arrangements.
ينظم فريق التنسيق على أساس ثلاث وظائف رئيسية: تيسير عمل المجموعات المواضيعية؛ وتبادل المعرفة وقاعدة البيانات؛ وترتيبات الإدارة والاجتماعاتIn order to create institutionalized mechanisms for solving the housing problem,CTEAR and the coordinating team submitted to FOGUAVI a proposed agreement for drawing up a joint programme which would cover some 10,000 applications in five years.
ولغرض وضع آليات مؤسسية لحل مشكلة المساكن قدمت اللجنة الفنيةالمعنية بتنفيذ اتفاق إعادة التوطين والفريق التنسيقي اقتراحا إلى صندوق اﻹسكان الغواتيمالي من أجل عقد اجتماع لوضع برنامج مشترك لتلبية قرابة ٠٠٠ ١٠ طلب في خمس سنواتIdeally, the Coordinating Team will be hosted by an existing organization such as the Secretariat of the Stockholm Convention and the last two functions will benefit from synergies with existing teams. .
من الناحية المثالية، تستضيف فريق التنسيق منظمة قائمة، مثل أمانة اتفاقية استكهولم، وتستفيد المجموعتان الوظيفيتان الأخيرتان من التآزر مع الأفرقة الموجودةIn order to standardize and systematize the implementation of the" Five Good Civilized Family" campaign throughout the country(an undertaking mentioned in China ' s previous reports), a total of 18 government departments andnon-governmental organizations jointly formed a coordinating team for the campaign in 1996 to further promote gender equality and encourage husbands and wives to share responsibility for housework and child-rearing.
وبغية توحيد وتنظيم تنفيذ حملة" العائلة المتمدنة الملتزمة بالفضائل الخمس" التي ورد ذكرها في التقارير السابقة للصين، قامت جميع اﻹدارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية المعنية التي يبلغ عددها١٨ إدارة ومنظمة باﻻشتراك بتشكيل فريق تنسيق للحملة في عام ١٩٩٦، بغية زيادة تعزيز المساواة بين الجنسين، وتشجيع الزوج والزوجة على اقتسام المسؤولية عن اﻷعمال المنزلية وتربية اﻷطفالTherefore the reformed Government in 2002 established a Coordinating Team with the responsibility to formulate a New Poverty Eradication Policy and later on a Poverty Eradication Committee for the implementation of the new policy.
وعليه قامت حكومة الإصلاح في عام 2002 بإنشاء فريق تنسيقي يتولى مسؤولية صياغة سياسة جديدة للقضاء على الفقر ومن ثم لجنة للقضاء على الفقر لتنفيذ السياسة الجديدةThe Coordinating Team for the Repatriation of Problematic Indonesian Migrant Workers and their Families from Malaysia(TK-PTKIB) has worked effectively in dealing with the hundreds of thousands of regular and incidental deportations of Indonesian migrant workers from Malaysia.
وقد عمل فريق التنسيق لعودة العمال المهاجرين الإندونيسيين الذين يتعرضون لمشاكل وأسرهم من ماليزيا بشكل فعال على معالجة مئات الآلاف من عمليات الترحيل العادية والطارئة للعمال المهاجرين الإندونيسيين من ماليزياTo prepare its plan of action on social policy and in the areas of education, children in particularly difficult circumstances, nutrition, women and health,Uruguay set up a coordinating team which has enjoyed the technical and financial support of the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), assistance from the technical cooperation programme of the Planning and Budget Office of the Presidency of the Republic, the Inter-American Development Bank, and leaders and officials of all the sectors involved.
وأوروغواي، في سبيل إعداد خطة عملها بشأن السياسة اﻻجتماعية وفي مجاﻻت التعليم واﻷطفال الذين يعيشون في ظروفصعبة والتغذية والمرأة والصحة، أنشأت فريقا للتنسيق حظي بالدعم التقني والمالي لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة اليونيسيف ومساعدة برنامج التعاون التقني بمكتب التخطيط والميزانية التابع لرئاسة الجمهورية والقادة والمسؤولين في كل القطاعات المعنيةThe Coordinating Team of the Global Alliance will also build up its role in supporting the Steering Committee, in supporting the Thematic Groups, and facilitating communication and exchange of information between stakeholders regarding the development and deployment of alternatives to DDT.
ويعمل فريق التنسيق التابع للتحالف العالمي أيضاً على بناء دوره في دعم لجنة التوجيه ودعم المجموعات المواضيعية، وتيسير الاتصالات بين أصحاب المصلحة وتبادل المعلومات فيما بينهم المتعلقة بتطوير ونشر بدائل للـ دي. دي. تيAdded that the celebrations held by FTA in cooperation with the coordinating team from the above-mentioned government authorities highlights the unity of people from all the Emirates and their keenness to express their loyalty to the nation and wise leadership.
وأضاف معالية أن الاحتفالات التي تقيمها الهيئة عن طريق التعاون مع الفريق المنسق من الجهات الحكومية المذكوره تؤكد مدى تلاحم أبناء الإمارات وحرصهم على التعبير عن الوفاء للوطن والقيادة الرشيدةIn particular, the coordinating team facilitates the exchange of'best practices ' between the country projects, and identifies and develops new modules to strengthen the services provided by the local Empretec National Centres.
وييسر فريق التنسيق بوجه خاص تبادل" أفضل الممارسات" بين المشاريع القطرية، ويحدد ويطور مجموعات جديدة من الخدمات لتعزيز الخدمات التي تقدمها مراكز برنامج إمبريتيك الوطنية المحليةProgress is being made on elements of thedefinitive integration phase which are covered in the coordinating team's operating plan and which are the responsibility of a variety of national authorities. These include education, settlement of land disputes and regularization of title to land and a number of housing and infrastructure projects for four groups of demobilized combatants, three of them located on estates purchased through the Land Trust Fund.
ومن المﻻحظ أنه قد أحرز تقدم فيجوانب من مرحلة اﻹدماج النهائي المنصوص عليها في الخطة التنفيذية لفريق المنسقين وهي جوانب تقع تحت مسؤولية عدة دوائر وطنية تشمل فيما تشمل جوانب التعليم وفض المنازعات واستيفاء اﻹجراءات القانونية المتعلقة بحيازة اﻷراضي وببعض المشاريع اﻹسكانية ومشاريع إرساء الهياكل اﻷساسية وهذه اﻷخيرة من أجل أربع فئات من المسرحين، تقيم ثﻻث منها في عقارات مشتراة عن طريق صندوق اﻷراضيThe Steering Committee members and the Coordinating Team will act as advocates for the work of the Thematic Groups in order to coordinate and disseminate the results and will seek to assist in the resource mobilization as appropriate.
ويعمل أعضاء لجنة التوجيه وفريق التنسيق على الترويج لعمل المجموعات المواضيعية بغية 
