COORDINATION FORUMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منتديات تنسيق
• محافل تنسيق
• منتديات التنسيق
• محافل التنسيق

Examples of using Coordination forums in English and their translations into Arabic

Monitor the involvement of its senior field management teams in inter-agency coordination forums.
رصد اشتراك أفرقة الإدارة الميدانية العليا التابعة لها في محافل التنسيق بين الوكالات

Round-table meetings and coordination forums should also be held intermittently with national Governments.
كما يجب عقد اجتماعات مائدة مستديرة ومحافل تنسيق بين الفينة واﻷخرى مع حكومات الدول

Such stakeholders are part of the financing platforms and/or other consultation and coordination forums supported by the GM.
فهم، بوصفهم من أصحاب المصلحة، جزء لا يتجزأ من هياكل التمويل و/أو منتديات التشاور والتنسيق المدعومة من الآلية العالمية

There were no coordination forums bringing together the United Nations system, national counterparts and donors.
لم تُـعقد محافل للتنسيق تجمع بين منظومة الأمم المتحدة والنظراء الوطنيين والجهات المانحة

UNICEF agreed with the Board ' s recommendation that it monitor the involvement of its senior field management teams in inter-agency coordination forums.
ووافقت اليونيسيف على توصية المجلس برصد اشتراك أفرقة الإدارة الميدانية العليا في محافل التنسيق بين الوكالات

The Palestinian Authority initiated a medium-term development and budgeting process, and the aid coordination forums that had been agreed to at the end of 2005 were revived.
وبدأت السلطة الفلسطينية عملية تنمية وميزنة متوسطة الأجل، وجرى إحياء منتديات تنسيق المعونة التي جرى الاتفاق عليها في نهاية عام 2005

In paragraph 217, the Board recommended that UNICEF monitor the involvement of its senior field management teams in inter-agency coordination forums.
وفي الفقرة 217، أوصى المجلس اليونيسيف برصد اشتراك أفرقة الإدارة الميدانية العليا التابعة لها في محافل التنسيق بين الوكالات

Advice to the Government in establishing internal coordination forums, including the functions of monitoring, assessment and follow-up, in all security sector ministries.
إسداء المشورة إلى الحكومة في مجال إقامة منتديات للتنسيق الداخلي، بما في ذلك مهام تقييم الرصد والمتابعة في جميع الوزارات المعنية بقطاع الأمن

UNICEF will continue to work within a variety of national partnership frameworks, including sector coordination forums, SWAps and joint programmes under UNDAF.
وستواصل اليونيسيف العمل في سياق مجموعة مختلفة من أطر الشراكات الوطنية بما فيها منتديات تنسيق القطاعات والنُهج القطاعية الشاملة والبرامج المشتركة بموجب إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Review partnership issues in such coordination forums as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its High-Level Committee on Programmes.
استعراض قضايا الشراكة في منتديات تنسيقية، من قبيل مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق ولجنته الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج

The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children also participates in other coordination forums to mainstream children ' s protection from violence in the United Nations agenda.
وتشارك الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال في محافل تنسيق أخرى لتعميم مراعاة حماية الأطفال من العنف في جدول أعمال الأمم المتحدة

The strategy includes regular donor coordination forums in which the United Nations and international partners are represented and provides a calendar for annual budget planning and implementation cycles.
وتشمل الاستراتيجية منابر للتنسيق بين المانحين تضم ممثلين للأمم المتحدة والشركاء الدوليين توفر خطة للتخطيط السنوي للميزانية ودورات التنفيذ المتعلقة بها

UNDP has been an active member of the Joint Consultative Group Programme, Subcommittee on Personnel and Training, as well as of other coordination forums within the United Nations system.
وﻻ يزال البرنامج اﻻنمائي عضوا نشطا في برنامج الفريق اﻻستشاري المشترك، واللجنة الفرعية المعنية بشؤون الموظفين والتدريب، فضﻻ عن المحافل التنسيقية اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة

Since December 2013, UNMISS has continued co-chairing coordination forums in the 6 less affected states but discontinued co-chairing any meetings in the 4 more affected states.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2013، واصلت البعثة المشاركة في رئاسة منتديات التنسيق في الولايات الست الأقل تأثرا ولكنها أوقفت مشاركتها في رئاسة أي اجتماعات في الولايات الأربع الأكثر تأثرا

The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process continued to coordinate United Nations assistance to the Palestinian people and represented the United Nations at coordination forums.
واصل مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط تنسيق مساعدات الأمم المتحدة المُقدمة إلى الشعب الفلسطيني ومثّل الأمم المتحدة في منتديات التنسيق

In Colombo and at the district level, there are also inter-agency coordination forums aimed at increasing the participation of community actors in the prevention of child recruitment and other forms of violations.
وفي كولومبو وعلى مستوى المقاطعات، عقدت أيضا منتديات للتنسيق المشترك بين الوكالات بهدف زيادة مشاركة الأطراف الفاعلة المحلية في منع تجنيد الأطفال وغير ذلك من أشكال الانتهاكات

In Rwanda, through the UNDG plan of action for the implementation of the Paris Declaration, United Nations organizations participate in aid coordination forums, such as the education SWAp, with a view to formulating a joint response.
وفي رواندا، تشارك مؤسسات الأمم المتحدة، من خلال خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتنفيذ إعلان باريس، في محافل تنسيق المعونة، من قبيل النهج القطاعية في مجال التعليم، بغرض صياغة رد مشترك

(d) Active involvement of all supervisors/monitors in leading coordination forums, where consultations with representatives of national and local authorities and community leaders may have an effect on the efficacy of approved project.
(د) إشراك جميع المشرفين/الراصدين على نحو إيجابي في منتديات التنسيق الرئيسية، التي يكون فيها للمشاورات مع ممثلي السلطات الوطنية والمحلية وكذلك مع قادة المجتمع المحلي أثر على نجاعة المشاريع المعتمدة

In Rwanda, through the UNDG plan of action for the implementation of the Paris Declaration, United Nations organizations participate in aid coordination forums, such as the education SWAp, with a view to formulating a joint response.
وفي رواندا، تشارك مؤسسات الأمم المتحدة، عن طريق خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتنفيذ إعلان باريس، في محافل لتنسيق تقديم المعونة، مثل النهُج القطاعية في مجال التعليم، بهدف صياغة استجابة مشتركة

At the operational level, 80 humanitarian coordination forums continue to operate in 17 provinces, bringing together 11 Government ministries and departments, 10 United Nations agencies, 100 international NGOs and 320 national NGOs.
فعلى المستوى التشغيلي، لا يزال 80 منتدى لتنسيق الأعمال الإنسانية تعمل في 17 مقاطعة وتجمع 11 وزارة وإدارة حكومية و 10 وكالات من وكالات الأمم المتحدة و 100 منظمة غير حكومية و 320 منظمة وطنية غير حكومية

The Executive Office of the Secretary-General should consider issuing a directive requiring the inclusion of the regional commissions in all emergency response coordination forums to ensure that long-term economic and social development concerns are taken into consideration(recommendation 4).
يجب على المكتب التنفيذي للأمين العام أن ينظر في إصدار توجيه يشترط إدراج اللجان الإقليمية في جميع منتديات تنسيق الاستجابة للطوارئ، وذلك لضمان مراعاة شواغل التنمية الاقتصادية والاجتماعية الطويلة الأمد.(التوصية 4

In the health sector, UNICEF has organized coordination forums involving non-governmental organizations, United Nations agencies and donors, aimed at formulating common health strategies and an agreed work plan incorporating the views of all health agencies.
ففي قطاع الصحة، نظمت اليونيسيف محافل تنسيقية تشمل المنظمات غير الحكومية والوكاﻻت التابعة لﻷمم المتحدة والمانحين تهدف إلى صياغة استراتيجيات صحية مشتركة وخطة عمل متفق عليها تضم آراء جميع الوكاﻻت الصحية

The Executive Office of the Secretary-General should consider issuing a directive requiring the inclusion of the regional commissions in all emergency response coordination forums to ensure that long-term economic and social development concerns are taken into consideration(recommendation 4, AN2010/730/01).
يجب على المكتب التنفيذي للأمين العام أن ينظر في إصدار توجيه يشترط إدراج اللجان الإقليمية في جميع منتديات تنسيق الاستجابة للطوارئ، وذلك لضمان مراعاة شواغل التنمية الاقتصادية والاجتماعية الطويلة الأمد.(التوصية 4، AN2010/730/01

Participation in weekly coordination forums with relevant humanitarian partners to share information and coordination on referral pathways for 5,000 children who are victims of grave violations in need of service delivery, family tracing and reunification.
المشاركة في منتديات التنسيق الأسبوعية مع الشركاء في المجال الإنساني ذوي الصلة لتبادل المعلومات والتنسيق بشأن إجراءات إحالة 000 5 طفل وقعوا ضحايا لانتهاكات جسيمة ويحتاجون إلى الخدمات اللازمة وإلى اقتفاء أثر أسرهم ولم شملهم بها

The creation of such forums can also lead to new leadership roles for national NGOs in technical or coordination forums and consortiums so that they can work together with other organisations and build on their mutual good practice.
ويمكنها أيضاً أن تفضي إلى إيجاد أدوار جديدة تناط بالمنظمات الوطنية غير الحكومية أو ربما ينشأ عنها منتديات للتنسيق واتحادات تُمكّن المستخدمين من العمل معاً مع المنظمات الأخرى والعمل تأسيساً على الممارسات الطيبة التي أسستها تلك المنظمات

Technical assistance was provided through participation in 48 coordination forums at State level chaired by the Sudan national AIDS programme, as well as participation in 120 sessions of the States ' general health coordination forums to integrate HIV/AIDS in health and humanitarian programmes.
قُدمت المساعدة التقنية من خلال المشاركة في 48 محفلا للتنسيق على مستوى الولاية برئاسة البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز في السودان، وكذلك المشاركة في 120 جلسة لمنتديات تنسيق الصحة العامة لإدماج فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في برامج الصحة وبرامج المساعدة الإنسانية

The existing country review mechanisms such as the World Bank ' s consultative group and UNDP ' s round-table meetings should continue as principal coordination forums for development cooperation, as well as for mobilizing external development resources for LDCs, based on national development frameworks.
ينبغي أن تظل آليات الاستعراض القطري القائمة مثل الفريق الاستشاري التابع للبنك الدولي واجتماعات المائدة المستديرة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفها محافل تنسيق رئيسية للتعاون الدولي، وكذلك لتعبئة الموارد الإنمائية الخارجية لأقل البلدان نمواً، استناداً إلى أطر التنمية الوطنية

As part of the UNHCU-integrated IDP assistance and protection programme, assistance coordination forums were established in field locations to facilitate a coordinated approach to addressing the emergency needs of IDPs.
وفي إطار البرنامج المتكامل الجديد لمساعدة وحماية المشردين داخليا، أنشئت منتديات لتنسيق المساعدة في اﻷماكن الميدانية بغية تيسير اتباع نهج منسق في اﻻستجابة لحاجات المشردين الطارئة

At the country level, the UNDP resident representative/United Nations resident coordinator has, in some cases, organized sectoral or thematic coordination forums with the participation of United Nations organizations and bilateral donor agencies in such areas as agriculture, environment, forestry, water supply, poverty alleviation and gender and development.
وعلى الصعيد القطري، قام الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/المنسق المقيم لﻷمم المتحدة، في بعض الحاﻻت، بتنظيم منتديات للتنسيق القطاعي أو المواضيعي، باشتراك مؤسسات اﻷمم المتحدة ووكاﻻت المانحين الثنائيين في مجاﻻت مثل الزراعة، والبيئة، والحراجة، وإمدادات المياه، والتخفيف من وطأة الفقر، والقضايا المتعلقة بالفروق بين الجنسين، والتنمية

How to use "coordination forums" in a sentence

Represent CRS at relevant technical working groups, sectoral meetings and coordination forums within the zone.

Represent WV at different MPHSS Coordination forums such as the MPHSS, CP, GBV working groups and clusters.

Second, broad coordination forums are often attended by managerial rather than technical staff, so technical issues can be overlooked.

These mechanisms complement other nutrition coordination forums like UN Ending Child Hunger and Undernutrition, and Scaling Up Nutrition movement.

However, the experience of South Sudanese organisations points to a need to make coordination forums culturally and linguistically inclusive.

Participates and represents SCI in various health coordination forums and at work meetings with partners at field level when necessary.

Several coordination forums currently exist in Sweden where sector agencies and other stakeholders can share experiences and plan key actions.

The Draft Interim Report on PDCSA/APN Options Coordination forums will soon be in the hands of the PDCSA Management Committee.

Both technical and conceptual, the module aims to identify different types of coordination forums to increase local ownership in security.

He/she will also ensure strong coordination with other actors and CRS’ active participation in multiple coordination forums and working groups.