Examples of using Coordinator should in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The resident coordinator should not be the only officer to be held accountable.
ويتعين ألا يكون المنسق المقيم هو الموظف الوحيد الخاضع للمساءلةWhen increased attention tohuman rights is needed in a given situation, the Resident Coordinator should recommend a visit by the Representative.
وعندما يقتضي اﻷمر زيادةاﻻهتمام بحقوق اﻹنسان في حالة معينة، يجب على المنسق المقيم أن يوصي بأن يقوم الممثل بزيارةThe special coordinator should be given the possibility to start his or her demanding task.
In accordance withthe agreed conclusions reached by the Economic and Social Council this year, the Coordinator should also fully participate in the overall United Nations planning of responses to complex emergencies.
ووفقا لﻻستنتاجات المتفقعليها التي خلــص إليها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي هذا العام، ينبغــي للمنسق أن يشارك أيضا مشاركة تامة في تخطيط اﻷمـم المتحدة الشامل لﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ المعقـــدةThe Coordinator should direct such non-substantive tasks to enhance the group ' s efficiency and effectiveness.
وينبغي للمنسق أن يوجه هذه المهام غير الفنية بما يمكن من زيادة كفاءة الفريق وفعاليته(f) The European Union believes that the Coordinator should continue to have some room for manoeuvre in this area.
و يرى اﻻتحاد اﻷوروبي أن المنسق يجب عليه أن يحتفظ بهامش معين من المناورة في هذا المجالThe coordinator should play a fundamental role in rehabilitation and in the development process following an emergency.
وينبغي للمنسق أن يضطلع بدور أساسي في أنشطة إعادة التأهيل وعملية التنمية في أعقاب كل أزمةIn accordance with General Assembly resolution 46/182, the Resident Coordinator should normally coordinate the humanitarian assistance of the United Nations system at the country level.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ ينبغي للمنسق المقيم أن يتولى عادة تنسيق المساعدة اﻹنسانية المقدمة من منظومة اﻷمم المتحدة على المستوى القطريThe Coordinator should also serve as the humanitarian advocate and ensure that the principles of the humanity, neutrality and impartiality of relief assistance are upheld.
وينبغــي للمنسق أيضا أن يكون داعيا إنسانيا ويكفل التمســك بمبادئ اﻹنسانيــة والحيــاد والنزاهة للمساعدة الغوثيةThe United Nations resident coordinator should be involved with such policy dialogues.
The Coordinator should promptly forward all applications and information received to the Council Committee on Non-Governmental Organizations for its decision.
ويجب على المنسق أن يبعث In order tohelp ensure better support by the group of experts to the work of the Committee, the Coordinator should facilitate the routine internal workings of the group of experts by promoting cooperation, accountability and improving communication.
وللمساعدة في الرفع من مستوى الدعم الذي يقدمه فريق الخبراء للجنة، ينبغي للمنسق أن ييسر السير العادي للعمل داخل فريق الخبراء عن طريق تعزيز التعاون والمساءلة وتحسين التواصلThe Coordinator should consider selecting one or two experts from the group of experts to provide dedicated support to each Working Group and to act as designated points-of-contact on relevant issues.
وينبغي للمنسق أن يعمل على اختيار خبير أو خبيرين من فريق الخبراء لتقديم الدعم المكرس لكل فريق من الأفرقة العاملة وللاضطلاع بدور جهة الاتصال المعينة في المسائل ذات الصلةIt appears that the provision that when a formal meeting of the Committee cannot be convened,the Emergency Relief Coordinator should consult with Committee members through teleconferencing facilities or other means was not applied systematically.
ويبدو أن الشرط القاضي بأنه حينما ﻻ تتمكن اللجنة الدائمةالمشتركة بين الوكاﻻت من عقد اجتماع رسمي، ينبغي لمنسق عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ أن يجري مشاورات مع اﻷعضاء في اللجنة من خﻻل مرافق التداول من بعد أو بوسائل أخرى اﻷمر الذي لم يطبق بصورة منتظمةThe THEMANET coordinator should be responsible for collection of national information and data and their input into the network.
وينبغي لمنسق هذه الآلية أن يكون مسؤولاً عن جمع المعلومات والبيانات الوطنية وإدخالها في الشبكةThe United Nations Regional Coordinator should promote such a strategy, in synergy with all actors.
وينبغي على المنسق اﻹقليمي لﻷمم المتحدة أن يعزز هذه اﻻستراتيجية بالتآزر مع كافة اﻷطرافThe resident coordinator should play a primary role in developing a coherent approach to gender mainstreaming in United Nations activities on conference follow-up at the field level, inter alia, through country strategy notes where these exist.
ينبغي للمنسق المقيم أن يؤدي دورا أساسيا في تطوير نهج متناسق لمراعاة منظور الجنس في أنشطة اﻷمم المتحدة بشأن متابعة المؤتمرات على الصعيد الميداني، ضمن تدابير أخرى، من خﻻل المذكرات اﻻستراتيجية القطرية حيثما وجدتRecommendation 12, Guidelines for emergency situations: The Emergency Relief Coordinator should issue guidelines for specific emergency situations that establish an operational framework and indicate priorities and strategies for relief and rehabilitation.
التوصية ١٢- المبادئ التوجيهية لحاﻻت الطوارئ: ينبغي لمنسق اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ أن يصدر مبادئ توجيهية لحاﻻت الطوارئ المحددة، تضع اطارا تنفيذيا وتحدد اﻷولويات واﻻستراتيجيات لﻻغاثة والتأهيلThe resident coordinator should normally coordinate the humanitarian assistance of the United Nations system”(resolution 46/182, annex, para. 39).
ينبغي للمنسق المقيم القيام عادة بتنسيق المساعدة اﻹنسانية المقدمة من منظومة اﻷمم المتحدة". القرار ٤٦/١٨٢، المرفق، الفقرة ٣٩(a) The Emergency Relief Coordinator should brief the President of Security Council once a month on humanitarian issues.
أ ينبغي لمنسق عمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ أن يطلع رئيس مجلس اﻷمن مرة في الشهر على المسائل اﻹنسانيةThe Development Coordinator should convene a meeting of the Development Policy and Operations Group with major donors to discuss and elaborate the practical changes required in donor practices to fund the One Country Programmes.
وينبغي لمنسق شؤون التنمية أن يدعو إلى عقد اجتماع للفريق المعني بالسياسة الإنمائية والتنفيذ مع الجهات المانحة الرئيسية من أجل مناقشة وصياغة التغييرات العملية اللازم إدخالها على ممارسات الجهات المانحة في تمويل البرامج القطرية الموحدةIn order to achieve that goal the Coordinator should coordinate all activities, especially those of the United Nations agencies, and concentrate on activities at the local level.
وبغية تحقيق هذا الهدف، ينبغي للمنسق أن ينسق جميع اﻷنشطة، وخاصة أنشطة وكاﻻت اﻷمم المتحدة، والتركيز على اﻷنشطة على الصعيد المحليThe resident coordinator should continue to serve as humanitarian coordinator and deputy special representative.
وبطبيعة الحال، ينبغي للمنسق المقيم أن يستمر في أداء عمل منسق المساعدات اﻹنسانية وعمل نائب الممثل الخاص لﻷمين العامThe Emergency Relief Coordinator should also ensure that an appropriate allocation of responsibilities for United Nations agencies and non-governmental organizations be accomplished in each complex emergency.
وينبغي لمنسق اﻻغاثة في حاﻻت الطوارئ أيضا أن يكفل توزيعا مناسبا للمسؤوليات على وكاﻻت اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في كل حالة طوارئ معقدةThe Emergency Relief Coordinator should propose to the Inter-Agency Standing Committee by the end of 2000 a procedure to ensure effective follow-up on lessons learned and best practices.
ينبغي لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ أن يقترح على اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بحلول نهاية عام 2000 إجراء يكفل المتابعة الفعلية للدروس المستفادة وأفضل الممارساتThe Emergency Relief Coordinator should propose to the Inter-Agency Standing Committee a procedure to ensure effective follow-up on lessons learned and best practices(recommendation 19).
ينبغي لمنسق عمليـات اﻹغاثـة فـي حاﻻت الطوارئ أن يقتـرح علــى اللجنــة الدائمـــة المشتركة بين الوكاﻻت إجـراء يكفـل المتابعــة الفعالة للدروس المستفادة وأفضل الممارسات التوصية ٩١Prior to interviews, the Coordinator should identify the major areas of inquiry to be pursued, taking into account the specificities of the organization/entities concerned and the functions of the officials to be interviewed.
وقبل إجراء المقابلات، ينبغي للمنسق أن يحدد المجالات الرئيسية التي يجب التحقيق فيها، مع مراعاة خصوصيات المنظمة/الكيانات المعنية ووظائف المسؤولين الذين تجرى المقابلات معهمThe Emergency Relief Coordinator should work with United Nations country teams and agencies on designing such event-specific contingency funding to reduce the reliance on the Central Emergency Response Fund.
وينبغي لمنسق الإغاثة في حالات الطوارئ أن يتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية والوكالات التابعة للأمم المتحدة لتصميم التمويل الطارئ حسب كل حدث من أجل التقليل من الاعتماد على الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئThe United Nations System Influenza Coordinator should ensure coordination, while WHO should function as the central gateway for the public awareness campaign and provide training and technical support for the United Nations system as a whole.
وينبغي لمنسق شؤون الإنفلونزا في منظومة الأمم المتحدة أن يكفل التنسيق، وأن تكون منظمة الصحة العالمية بمثابة البوابة المركزية لحملة توعية الجمهور وأن توفر التدريب والدعم التقني لمنظومة الأمم المتحدة بكاملهاThe United Nations Emergency Relief Coordinator should continue to react promptly to the General Assembly and the Economic and Social Council requests, paying particular attention to providing these bodies with objective information on the humanitarian situation around the world.
وينبغي لمنسق الأمم المتحدة لعمليات الإغاثة في حالات الطوارئ أن يلبي فورا طلبات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وأن يوجه عناية خاصة لتزويد هاتين الهيئتين بمعلومات موضوعية عن الحالة الإنسانية في أنحاء العالم
