CORE CONCERN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• شاغلا أساسيا
• شاغل أساسي
• الشواغل الرئيسية
• الشاغل الأساسي

Examples of using Core concern in English and their translations into Arabic

This is a core concern of the JCC.
وهذا هو شاغل أساسي للجنة التنسيق المشتركة

The Austrian delegation stated that the support of human rights was a core concern to its Government.
صرّح وفد النمسا بأن دعم حقوق الإنسان يشكل أحد الشواغل الرئيسية لحكومته

Minimising waste is a core concern for our employees and suppliers.
التقليل إعادة الاستخدام إعادة التدويريعد تقليل النفايات هو شاغل أساسي لموظفينا وموردينا

Mr. El Farouq(Morocco) said that ensuring human rights was a core concern of national policy.
السيد الفاروق(المغرب): قال إن كفالة حقوق الإنسان تمثل شأنا أساسيا في السياسة الوطنية

The core concern was the absence of enough evidence of success in the key component of the Treaty, namely, disarmament.
بل إن القلق الأساسي يتمثل في عدم توفر ما يكفي من الأدلة على النجاح في العنصر الرئيسي من المعاهدة، أي نزع السلاح

The security and welfare of people are the core concern of the United Nations.
وأمن الناس ورفاههم هما الشاغلان الأساسيان للأمم المتحدة

For Goals 4 and 5, the organization has implemented a number of projects in which health conditions are a core concern.
وبالنسبة للهدفين 4 و 5، نفذت المنظمة عدداً من المشروعات التي تعتبر الشروط الصحية فيها شاغلاً أساسياً

Addressing these challenges remains a core concern of the child protection work of UNICEF.
ويظل التصدي لهذه التحديات شاغلا أساسيا من شواغل اليونيسيف في عملها المتعلق بحماية الطفل

Whether it is Anti-Static Fabric or Flame Retardant Fabric, worker safety has become the core concern of many bosses.
سواء أكان النسيج المضاد للكهرباء الساكنة أو القماش المثبط للهب، أصبحت سلامة العمال هي الشاغل الأساسي للعديد من الرؤساء

The core concern was the different interpretations of the French law, including specifically with regard to the Nouméa Accord and the referendum.
والشاغل الرئيسي هو التفسيرات المختلفة للقانون الفرنسي، بما فيها ما يتعلق على وجه التحديد باتفاق نوميا والاستفتاء

In looking to the future of communication for development, it is clear that the core concern should be the human factor in development.
وبالتطلع إلى مستقبل اﻻتصال ﻷغراض التنمية، يتضح أن الشاغل الرئيسي ينبغي أن يكون العامل البشري في التنمية

(8) Noting that the protection of natural resources is a core concern of parliaments and governments worldwide, and highlighting the tension between natural resources and an increasing world population.
(8) وإذ تلاحظ أن حماية الموارد الطبيعية شاغل أساسي للبرلمانات والحكومات على الصعيد العالمي، وإذ تبرز التوتر بين الموارد الطبيعية وزيادة سكان العالم

Although the World Summit for Social Development focused on poverty, poverty was also a core concern of the other world conferences.
وإذا كان مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية قد ركز على موضوع الفقر. فإن هذه المسألة كانت أيضا محور اﻻهتمام في بعض المؤتمرات العالمية اﻷخرى

We are convinced that all delegations share the core concern expressed in the draft resolution, namely, the need to combat extrajudicial, summary or arbitrary executions in all their forms and manifestations.
إننا مقتنعون بأن جميع الوفود تتشاطر الانشغال الأساسي المعرب عنه في مشروع القرار، أي الحاجة إلى مناهضة الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بكل أشكالها ومظاهرها

Volunteerism, the Report concludes, should assume a much higher profile as quality of life is increasingly seen as a core concern of all nations.
ويخلص التقرير إلى أن العمل التطوعي ينبغي أن يتبوأ مكانة أعلى بما أنه يُنظَر إلى نوعية الحياة بشكل متزايد باعتبارها من الشواغل الأساسية لجميع الأمم

There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms.
وأضاف أنه مما لا ريب فيه أن جميع الوفود تتقاسم الاهتمام الرئيسي المعرب عنه في مشروع القرار: الحاجة الماسة لمكافحة الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً في جميع أشكاله

Prime Minister Dr. Manmohan Singh, addressing the Indian Parliament in July last year, stressed that nuclear disarmament remains a core concern of India ' s foreign policy.
وأكد رئيس الوزراء الدكتور مانموهن سينغ في خطاب أمام البرلمان الهندي في تموز/يوليه من العام الماضي على أن نزع السلاح النووي يبقى محور اهتمام سياسة الهند الخارجية

A core concern was that due process was not fully observed and that some suspected perpetrators of serious crimes and human rights violations were released for political reasons and not on strict legal grounds.
وتمثّل أحد الشواغل الأساسية في عدم اتّباع كامل الإجراءات القانونية الواجبة وفي أن بعض المشتبه في ارتكابهم جرائم جسيمة وانتهاكات لحقوق الإنسان قد أُفرِج عنهم لأسباب سياسية وليس لأسباب قانونية صرفة

In view of ongoing environmental degradation, adaptation to climate change should be a core concern in international decision-making on development financing.
وقالت إنه بالنظر إلى التدهور البيئي المستمر ينبغي أن يكون التكيف مع تغير المناخ شاغلا أساسيا في عملية اتخاذ القرارات الدولية المتعلقة بتمويل التنمية

Since peace, progress and humanity are the core concern of the United Nations, Nepal, as a functioning democracy with a deep commitment to human rights, appreciates the intention of the Secretary-General to strengthen and broaden the capacity of the United Nations in the field of human rights.
وحيث أن الســﻻم والتقدم البشــري همـا الشاغل اﻷساسي لﻷمم المتحدة، فإن نيبال، بوصفها ديمقــراطية عاملة ذات التزام عميق بحقوق اﻹنسان، تقدر عزم اﻷمين العام على تعزيز وتوسيع قدرة اﻷمم المتحدة في ميــدان حقوق اﻹنسان

He emphasized that Japan supported the adoption of a comprehensive approach in the new programme of action, but that its core concern should continue to be the unfinished business of trade and infrastructure.
وأكد أن اليابان تؤيد اتباع نهج شامل في برنامج العمل الجديد، على أن يظل شاغله الجوهري هو الأعمال غير المنجزة المتعلقة بالتجارة والبنية الأساسية

The experts agreed that a core concern in this area was that of determinism. While individuals have always employed a variety of techniques in an attempt to ensure certain qualities in their offspring, the current challenge for the international community is to decide how far individuals should be allowed to use biotechnology to determine traits of their children.
واتفق الخبراء على أن من الشواغل الرئيسية في هذا المجال الجبرية، فإذا كان الأفراد قد استخدموا دائماً عديداً من التقنيات في محاولة لضمان بعض الصفات في نسلهم فإن التحدي الحالي أمام المجتمع الدولي هو أن يقرر إلى أي حد يمكن السماح للأفراد باستخدام التكنولوجيا الحيوية لتحديد سمات أطفالهم، وعلى سبيل المثال ضمان مقاومة بعض الأمراض أو وجود بعض السمات البدنية

While India has maintained a credible minimum nuclear deterrent, there has been no dilution in our commitment to nuclear disarmament; indeed, this remains a core concern of India ' s foreign policy.
وفي حين احتفظت الهند بالحد الأدنى المعقول من الردع النووي، لم يطرأ أي تراجع في التزامنا بنزع السلاح النووي، بل أنه يظل شاغلا أساسيا للسياسة الخارجية للهند

Second, the related assumption in paragraph(13) of the commentary to draft article 1 that the core concern of the prevention topic was future harm as against present, or ongoing, harm, was not fully convincing and reflected a basic conceptual weakness in the Commission's approach.
ثانيا، اﻻفتراض ذو الصلة الوارد في الفقرة ١٣ من التعليق على مشروع المادة ١، وهو أن اﻻهتمام الجوهري لموضوع المنع هو الضرر في المستقبل مقابل الضرر الحالي أو الضرر الجاري، هو افتراض غير مقنع تماما ويدل على ضعف مفاهيمي أساسي في نهج اللجنة

The rights traditionally covered by diplomatic protection included most-favoured-nation treatment and performance requirements imposed upon enterprises which were not the core concern of traditional human rights.
وذُكر أن الحقوق التي تغطيها الحماية الدبلوماسية تقليديا تشمل معاملة الدولة اﻷكثر رعاية وشروط اﻷداء المفروضة على المشاريع وهي ليست الشاغل الرئيسي لحقوق اﻹنسان التقليدية

Although many troop- and police-contributing countries expressed support for both proposals as presented and considered those issues to be of core concern, the Chair concluded that the plenary could not reach consensus and that both issues should be referred to the appropriate committee of the United Nations.
وعلى الرغم من أن العديد من البلدان المساهمة بقوات عسكرية ووحدات شرطة يؤيد المقترحات كما عُرِضت، ويعتبر هذه المسائل من الشواغل الرئيسية، خلص الرئيس إلى أن الجلسة العامة لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء، وأنه ينبغي إحالة كلتا المسألتين إلى اللجان المعنية في الأمم المتحدة

Mr. MUJICA(Cuba) said that, ever since the adoption of resolution 47/92 on the convening of a world summit for social development, the social dimension of development had been a core concern of the international community.
السيد موهيكا كوبا: قال إنه منذ اعتماد القرار ٤٧/٩٢ المتعلق بالدعوة الى عقد مؤتمر قمة عالمي للتنمية اﻻجتماعية، أصبح البعد اﻻجتماعي للتنمية في صميم شواغل المجتمع الدولي، وبعد أن ظل اﻻنسان طويــﻻ محــل تجربة المؤسسات والسلطات اﻻقتصادية والسياسية التي تحكمت في وجوده باسم النظريات

Different religions have different beliefs about their deity but the core concern of all is the Brahma, the superpower. Thus, the theme of the poem is universal: The Brahma, the superpower, has many little parts atman, the human,[5] who has to achieve salvation(linkage of atman to the Brahma), but entrapped in Maya, transient one, the physical beauty of the world. One who can overcome the Maya will certainly understand the Brahma i. e the achievement of salvation.
الأديان المختلفة لديها معتقدات مختلفة حول إلههم ولكن الشاغل الأساسي للجميع هو براهما، القوة العظمى. وبالتالي، فإن موضوع القصيدة عالمي: البراهما، القوة العظمى، لديها العديد من الأجزاء الصغيرة أتمان، الإنسان،[1] الذي عليه تحقيق الخلاص(ربط أتمان بالبراهما)، لكنه وقع في مصيدة مايا، العابرة، الجمال المادي للعالم. الشخص الذي يستطيع التغلب على المايا سيفهم بالتأكيد البراهما أي تحقيق الخلاص

Pakistan was also in favour of changes in the institutional design of UNEP to enable it to consolidate multilateral environmental agreements under the UNEP umbrella, engage more with civil society and the private sector, integrate environment and development as a core concern and secure additional and predictable funding.
كما تؤيد باكستان إدخال تعديلات على التصميم المؤسسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتمكينه من دمج الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف تحت مظلة البرنامج، وزيادة المشاركة مع المجتمع المدني والقطاع الخاص وتحقيق التكامل بين البيئة والتنمية باعتبار ذلك شاغلاً أساسياً وتأمين الحصول على تمويل إضافي ويمكن التنبؤ به

In March, UNU and Chuo University(Japan) co-organized a workshop that examined the history of United Nations peacekeeping operations and deliberated on how future efforts could be made more efficient, and in October, the annual United Nations Day Public Forum at the UNU Centre re-emphasized the growing consensus that peacebuilding should be the core concern of the United Nations system.
وفي آذار/مارس، اشتركت الجامعة وجامعة تشوو(اليابان) في تنظيم حلقة عمل تناولت تاريخ عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وأجريتا مداولات بشأن كيفية زيادة كفاءة الجهود التي تُبذل في المستقبل. وفي تشرين الأول/أكتوبر، أكد مجددا المنتدى السنوي العام ليوم الأمم المتحدة في مركز الجامعة على توافق الآراء المتزايد على أن بناء السلام ينبغي أن يكون الاهتمام الأساسي لمنظومة الأمم المتحدة

How to use "core concern" in a sentence

None—my core concern is that the work happens accurately and on time.

Revitalization is a core concern for Hardy Coffee both internally and outwardly.

LI: What was the core concern that shaped your First Book grant?

Relationships are a core concern for anyone interested in knowledge and learning.

However, quality and safety is our core concern in giving this experience.

The Young Professionals Programme is a core concern of Premier College operations.

Public education is the core concern of my professional and intellectual life.

As before, interoperability is the core concern that ontologies are addressing, e.g.

Innovation has been a core concern throughout our entire range of operations.

The action is not a core concern of the underlying model (e.g.